¿QUIÉN TÚ ERES? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: BAD BUNNY
• Album: X100PRE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát [¿QUIÉN TÚ ERES?](pplx://action/translate) để học tiếng Tây Ban Nha qua những câu rap đầy cá tính và từ ngữ thách thức độc đáo. Ca khúc nổi bật với phong cách Latin trap và hip-hop, giúp người nghe hiểu cách diễn đạt tự tin và lời lẽ sắc sảo trong văn hóa âm nhạc hiện đại.

[Tiếng Việt]

Uh-uh, uh-uh-uh-uh

Rrrrr, ah-ah, ah-ah-ah-ah

Rrrrr, uh-uh, uh-uh-uh-uh

¡Rrrrrrah!

[¿Quién tú eres?](pplx://action/translate) (Ey)

[Dime, socio, ¿quién tú eres?](pplx://action/translate)

[Pa' frontearme a mí, ¿quién tú eres?](pplx://action/translate) (Ey)

[Habla claro, ¿quién tú eres?](pplx://action/translate) (Ey)

[Huele bicho, ¿quién tú eres?](pplx://action/translate) (Ey)

[Dime, socio, ¿quién tú eres?](pplx://action/translate)

[Pa' frontearme a mí, ¿quién tú eres?](pplx://action/translate) (Ey)

[Habla claro, ¿quién tú eres?](pplx://action/translate)

Yeah, ven acá

[¿Cabrón, tú me pagas los biles?](pplx://action/translate) (No)

[Tú hablando de mí y yo haciendo mile'](pplx://action/translate)

[Otro palo pa' encima 'e los files',](pplx://action/translate) ey

[Tú robando en Macy's y yo en el desfile](pplx://action/translate)

Hoy quiero una uruguaya y otra de Chile, ey, ey

Otro que me tira

[Cabrone', entiendan que pa' acá no se mira](pplx://action/translate) (No)

Ya mismo te cae, te tengo en la mira

Tú meti'o en tu casa y yo de gira

Voy a las millas como Toretto

[¿Qué tú ere' el más duro? Te reto](pplx://action/translate)

[Yo tengo el imán, yo soy el magneto,](pplx://action/translate) ey

A to' envidia en la cara le meto

Ivan Calderón, pero a peso completo

Ey, la familia en el Costal (Uh)

Ustede' son mis hijo', pero los tuve que abortar

Me hice dueño del mundo y no lo quiero soltar

Por eso no me importa un carajo

[¿Quién tú ere'?](pplx://action/translate) (Ey)

[Dime, socio, ¿quién tú eres?](pplx://action/translate)

[Pa' frontearme a mí, ¿quién tú eres?](pplx://action/translate) (Ey)

[Habla claro, ¿quién tú eres?](pplx://action/translate) (Ey)

Yeh

[¿Quién tú ere'?](pplx://action/translate)

Who are you?

I know you know who I am

The whole world knows who I am

But who are you, nigga? Nobody

You nobody, motherfucker

Ask around, nigga, ask around

The whole world knows

Even you know, I'm the one

Who the fuck is you? Nobody

Motherfucker

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Uh-uh, uh-uh-uh-uh

Rrrrr, ah-ah, ah-ah-ah-ah

Rrrrr, uh-uh, uh-uh-uh-uh

¡Rrrrrrah!

¿Quién tú eres? (Ey)

Dime, socio, ¿quién tú eres?

Pa' frontearme a mí, ¿quién tú eres? (Ey)

Habla claro, ¿quién tú eres? (Ey)

Huele bicho, ¿quién tú eres? (Ey)

Dime, socio, ¿quién tú eres?

Pa' frontearme a mí, ¿quién tú eres? (Ey)

Habla claro, ¿quién tú eres?

Yeah, ven acá

¿Cabrón, tú me pagas los biles? (No)

Tú hablando de mí y yo haciendo mile'

Otro palo pa' encima 'e los files', ey

Tú robando en Macy's y yo en el desfile

Hoy quiero una uruguaya y otra de Chile, ey, ey

Otro que me tira

Cabrone', entiendan que pa' acá no se mira (No)

Ya mismo te cae, te tengo en la mira

Tú meti'o en tu casa y yo de gira

Voy a las millas como Toretto

¿Qué tú ere' el más duro? Te reto

Yo tengo el imán, yo soy el magneto, ey

A to' envidia en la cara le meto

Ivan Calderón, pero a peso completo

Ey, la familia en el Costal (Uh)

Ustede' son mis hijo', pero los tuve que abortar

Me hice dueño del mundo y no lo quiero soltar

Por eso no me importa un carajo

¿Quién tú ere'? (Ey)

Dime, socio, ¿quién tú eres?

Pa' frontearme a mí, ¿quién tú eres? (Ey)

Habla claro, ¿quién tú eres? (Ey)

Yeh

¿Quién tú ere'?

Who are you?

I know you know who I am

The whole world knows who I am

But who are you, nigga? Nobody

You nobody, motherfucker

Ask around, nigga, ask around

The whole world knows

Even you know, I'm the one

Who the fuck is you? Nobody

Motherfucker

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
frontear /fronˈtear/ C1	verb - khoe khoang, thể hiện
reto /ˈreto/ B1	noun - thử thách
mira /ˈmi.ra/ A2	noun - tầm nhìn, mục tiêu
viaje /ˈbja.xe/ A2	noun - chuyến đi
gira /ˈxi.ra/ B1	noun - tu lưu diễn
imán /iˈman/ B2	noun - nam châm
duro /ˈdu.ro/ B1	adjective - cứng rắn, mạnh mẽ
familia /faˈmi.lja/ A1	noun - gia đình
dueño /ˈdwe.ɲo/ B1	noun - chủ sở hữu
mundo /ˈmun.do/ A2	noun - thế giới
cara /ˈka.ra/ A2	noun - khuôn mặt
envidia /enˈbi.dja/ B2	noun - sự ghen tị
pagar /paˈɣar/ A2	verb - trả tiền
robar /roˈβar/ A2	verb - ăn trộm
importar /imporˈtar/ B1	verb - quan trọng, có ý nghĩa
tirar /tiˈrar/ A2	verb - ném, bắn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• [translate:¿Quién tú eres?]

  ➔ Cấu trúc câu hỏi đảo ngược với 'tú eres'. Đại từ 'tú' được nhấn mạnh để chỉ sự đối đầu.

  ➔ Cụm '¿Quién tú eres?' vẫn giữ 'tú' sau 'quién' để nhấn mạnh người nghe, thay vì bỏ qua như bình thường.

• [translate:Dime, socio, ¿quién tú eres?]

  ➔ Thể mệnh lệnh 'dime' = 'di + me' (nói với tôi).

  ➔ 'Dime' là mệnh lệnh yêu cầu ai đó 'nói cho tôi biết'.

• [translate:Tú hablando de mí y yo haciendo mile']

  ➔ Dạng hiện tại phân từ 'hablando', 'haciendo' chỉ hành động diễn ra cùng lúc.

  ➔ 'Hablando' (đang nói) và 'haciendo' (đang làm) diễn tả hai hành động xảy ra cùng lúc.

• [translate:Hoy quiero una uruguaya y otra de Chile]

  ➔ Động từ 'quiero' (tôi muốn) ở thì hiện tại chỉ ý định ngay lập tức.

  ➔ 'Quiero' thể hiện mong muốn hoặc ý định trong hiện tại.

• [translate:Cabrone', entiendan que pa' acá no se mira]

  ➔ Mệnh lệnh số nhiều 'entiendan'; cấu trúc bị động vô nhân xưng 'no se mira'.

  ➔ 'Entiendan' là câu ra lệnh cho nhiều người; 'no se mira' nghĩa đen là 'không ai nhìn về đây'.

• [translate:Voy a las millas como Toretto]

  ➔ Cấu trúc 'ir a' + cụm danh từ chỉ cách thức hoặc tốc độ ('đi rất nhanh').

  ➔ 'Voy a las millas' là thành ngữ nghĩa là 'tôi đang đi rất nhanh'.

• [translate:Yo tengo el imán, yo soy el magneto]

  ➔ Sử dụng ẩn dụ với 'tener' (có) và 'ser' (là) để diễn tả sự sở hữu và bản sắc.

  ➔ Câu dùng 'tener' và 'ser' như ẩn dụ để nói rằng người nói có sức hút, quyền lực.

• [translate:Me hice dueño del mundo y no lo quiero soltar]

  ➔ Động từ phản thân 'hacerse' ở thì quá khứ; cụm phủ định 'no lo quiero soltar'.

  ➔ 'Me hice' nghĩa là 'tôi đã trở thành'; 'no lo quiero soltar' là 'tôi không muốn buông bỏ'.