Hiển thị song ngữ:

作词 : HAON/GAEKO/Zico/Sik-K/VINXEN 00:00
作曲 : Zico/Crush/No Identity/Sik-K/GAEKO/DAEHEE/MPT 00:01
编曲 : Crush/Zico/No Identity 00:02
制作人 : Zico/Crush 00:03
내가 여덟 살 때 갖게 된 MP3 안에 들어 있던 00:17
Billboard Top 100 00:20
열네 살에 쥐게 된 드럼 스틱에 00:20
기스가 날 때면 날뛰는 BPM 00:22
그다음 연도에 만난 친구는 00:24
나를 완전히 새로운 세계로 인도해 00:26
이어폰을 통해 나의 고막에 닿은 것은 00:28
Mind blow 유리 공예 00:30
될 대로 되라고 해로부터 00:31
Pac Biggie Beenzino 닥치는 대로 외웠고 00:32
제대로 뱉어 본 게 00:34
동네 노래방 교회처럼 spiritual 00:36
관객들이 내민 손은 00:38
열 개도 안 되곤 했지만 00:39
다음 날 학교에선 00:40
소문이 퍼지기 시작해 00:41
'쟨 쇼미더머니에 나가야 돼' 00:43
I- I rap through the phone 첫 mic는 UFO 00:45
그래 방과 후에 00:48
나의 수업 시간은 on repeat REC 00:48
또 메모장에 00:51
써 내려간 라임들은 무대포 00:52
후횐 없어 바로 다음 무대로 00:53
발을 옮기는 나의 등을 두드려 준 건 00:55
VJ 1llionaire 그리고 GAEKO 00:57
Rhythm is life 00:59
Life's my rhythm life's my rhythm 01:00
Rhythm is life 01:02
Rhyme's infinite lines go drill 'em 01:04
벼락 쳐 light 01:06
타이트하게 쪼개지는 필름 01:07
내 삶이 곧 리듬 리듬은 곧 삶 01:09
Life is not too good not too bad 01:16
하루 잘 살았다면 다 잔 채우고 자축해 01:19
도파민에 절여져 손에 주사위와 화투패 01:22
잠시 내려놓고 긴 터널 속에 날 가둘 때 01:26
머리 박고 낮밤 deep in it 01:28
Mind traveling 01:30
Rhyme 드리블링 01:31
힙합과 팝 두 개의 siblings 01:32
Bowers & Wilkins 스피커에 리듬이 01:33
편도체를 깨워 get 'em in 01:35
안티에이징 01:37
Money chasing 01:38
멈춰 잠시 01:39
Back to basics 01:39
Nas to JAY-Z 01:40
갖춰 예의지 뿌리째 듣지 다 so amazing 01:41
개코 01:45
냄새만 맡고 가 젊음의 찬란함 01:46
손에 든 클로버 한 장 더 붙여 줘 01:47
떠나기 전에 난 엎드려 절 받아 01:49
에코 01:52
산으로 올라가 리본을 달아 놔 01:53
다듀는 둘이라 정상이 외로울 일 없지 01:54
다음은 아마 난 Nirvana 01:57
Rhythm is life 01:58
Life's my rhythm life's my rhythm 01:59
Rhythm is life 02:01
Rhyme's infinite lines go drill 'em 02:03
벼락 쳐 light 02:05
타이트하게 쪼개지는 필름 02:06
내 삶은 곧 리듬 리듬은 곧 삶 02:08
Rhythm is life 02:12
Life's my rhythm life's my rhythm 02:13
Rhythm is life 02:15
Rhyme's infinite lines go drill 'em 02:17
벼락 쳐 light 02:19
타이트하게 쪼개지는 필름 02:20
내 삶은 곧 리듬 리듬은 곧 삶 02:22
Rhythm is life 02:26
Life is rhythm 02:26
리듬이란 나의 삶을 움직이는 기름 02:27
나를 바로 세운 기둥 02:29
신께 닿은 나의 기도 02:30
다시 올라타게 됐어 내가 잃어버린 길을 02:31
칠흑 같은 어둠에서 갈고닦은 내 verse 02:33
태양처럼 빛나네 이름 02:35
귀를 세워 배웠네 연필은 내 손에 02:36
덤비듯 달라붙어 bumpin' on it 02:38
불완전한 나에게도 선명한 feelin' 02:40
특히 풋내기 때 나를 키운 02:41
치명적인 비음 02:42
Feng Shui 02:46
Yeah yeah yeah yeah 03:00
You non-believer 03:02
You a none nothin' to me 03:03
You're done I'm a leader now 03:05
Yeah yeah yeah 03:07
You non-believer 03:09
You a none nothin' to me 03:10
You're done so done now 03:12
겁이 나든 말든 간에 움직여 03:14
그게 검은색이든 흰색이든 03:15
한 걸음에 달려 있는 게 억 03:17
낭떠러지는 계단으로 변해 03:18
알 필요가 없어 날아가는 법을 ay 03:19
난 부러움을 사고 03:21
보너스로 미움까지 받아 03:22
그리고 아주 많은 돈은 사은품 03:23
가끔 문을 두드리는 03:24
숟가락을 구부리는 마술 03:25
삶은 내게 매우 뿌듯하게 보답할 뿐 03:26
난 수없이 많은 것을 03:28
나의 방식으로 거들어 03:29
얜 노력도 안 하고선 03:30
얻은 걸로 너무 꺼드럭 03:31
버릇없이 구는 03:32
녀석들에게 날린 어퍼컷 03:32
떠들어 봐 더 03:33
Making it hit 03:34
Like a percussion 03:34
멋들어진 것들 03:35
빼 보라고 Auto-Tune 03:36
You ain't on my level 03:37
올라와 봐 03:38
Cut that throat 03:38
Class를 따지면 03:39
모든 말을 가진 몸 03:39
돌을 던졌다면 03:41
걘 이미 loser 03:41
Pain on my shoulders but I can't feel 03:42
Vein gettin' colder but I can't see no blood 03:46
무겁네 행복 03:49
무섭네 내 행동거지 하나하나 03:51
They be watching 03:54
Cause I'm a king 03:55
So I gotta win 03:55
Victory in the wind 03:57
The King's Gambit 03:59
The King's Gambit 04:00
Yeah yeah I gotta beat it 04:02
Yeah yeah I gotta beat it 04:04
Yeah yeah I gotta beat it 04:06
Yeah yeah I gotta beat it 04:07
Yeah yeah I gotta beat 04:09
피폐했던 맘은 clean 04:14
날아 하늘 높이 04:15
멀리서 본 인생은 comedy 04:16
매일 루틴 같았던 bleed 04:17
장식해 finale 핏빛으로 04:18
But 아냐 범인이 04:20
We gotta get that money 04:21
빈털터리 벌이는 더 길어진 채로 04:21
Ridin' on coupe yeah 04:23
긴 잠 뒤 기지개 다시 이룬 꿈 04:24
빈 잔 채워 미치게 난 이륙 중 04:26
난 전국 돌아 벌어 04:28
얘는 지구 돌아 벌어 04:28
우리 둘은 피리 부는 소년처럼 걸어 04:29
랩으로 왜 까불어 04:31
그냥 사무소 나가서 다른 자리 알아봐 04:32
장담해 너 더 벌어 04:33
난 만들어 다음 장을 04:35
독을 품고서 04:36
그릇에다 담아 04:36
전시장에 갖다 팔아 버려 04:37
Tunnel 끝에 내려 빛 04:38
없어 다시 돌아갈 일 04:39
가져와 봐 trophy 목에 메달 걸어 04:40
Pain on my shoulders but I can't feel 04:41
Vein gettin' colder but I can't see no blood 04:45
무겁네 행복 04:48
무섭네 내 행동거지 하나하나 04:50
They be watching 04:53
Cause I'm a king 04:54
So I gotta win 04:55
Victory in the wind 04:56
The King's Gambit 04:58
The King's Gambit 05:00
Yeah yeah I gotta beat it 05:01
Yeah yeah I gotta beat it 05:03
Yeah yeah I gotta beat it 05:05
Yeah yeah I gotta beat it 05:07
Yeah yeah I gotta win 05:08
Victory in the wind 05:10
The King's Gambit 05:12
The King's Gambit 05:13
Yeah yeah I gotta beat it 05:15
Yeah yeah I gotta beat it 05:17
Yeah yeah I gotta beat it 05:19
Yeah yeah I gotta beat it 05:20
Yeah yeah I gotta beat 05:22

R.I.L + King′s gambit – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

📚 Đừng chỉ hát theo "R.I.L + King′s gambit" – vào app luyện nghe, học từ vựng, và trở thành cao thủ!
By
HAON, ZICO, Gaeko, Sik-K, VINXEN
Lượt xem
826,283
Ngôn ngữ
Học bài hát này

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]
Lời: HAON/GAEKO/Zico/Sik‑K/VINXEN
Nhạc: Zico/Crush/No Identity/Sik‑K/GAEKO/DAEHEE/MPT
Phối nhạc: Crush/Zico/No Identity
Nhà sản xuất: Zico/Crush
Trong MP3 mà tôi có được khi mới tám tuổi, chứa
Billboard Top 100
Ở tuổi mười bốn, cây trống mà tôi nắm giữ
Khi có vết trầy, BPM bùng nổ
Bạn mà tôi gặp năm sau
Dẫn tôi vào một thế giới hoàn toàn mới
Âm thanh qua tai nghe chạm đến màng nhĩ của tôi là
Kỹ thuật thủy tinh khiến đầu óc bùng nổ
Tôi để mọi việc tự diễn ra, như lời của trời
Tôi học thuộc Pac, Biggie, Beenzino bất cứ khi nào xuất hiện
Cố gắng thốt ra đúng cách
Phòng karaoke khu phố như một nhà thờ, đầy linh thiêng
Tay tay người nghe vươn lên
Dù chưa tới mười đôi tay
Ngày hôm sau ở trường
Tin đồn bắt đầu lan rộng
Tôi phải tham gia Show Me The Money
Tôi rap qua điện thoại, mic đầu tiên là UFO
Vậy sau giờ học
Buổi học của tôi lặp đi lặp lại như bản ghi âm
Cũng trong sổ tay
Những câu vần viết ra là vũ khí trên sân khấu
Không có thời gian nghỉ, ngay tới sân khấu tiếp theo
Người dèm dẹp lưng tôi khi tôi chuyển bước
VJ 1llionaire và GAEKO
Nhịp điệu là cuộc sống
Cuộc đời là nhịp điệu của tôi
Nhịp điệu là cuộc sống
Các câu vần vô tận chém xuyên vào chúng
Sét chiếu sáng
Phim cắt thành những đoạn chặt chẽ
Cuộc sống tôi là nhịp điệu, nhịp điệu là cuộc sống tôi
Cuộc sống không quá tốt, không quá xấu
Nếu ngày hôm nay sống tốt, hãy nạp đầy ly và tự chúc mừng
Được ngập tràn dopamine, tay cầm xúc xắc và lá bài Hwa‑tu
Đặt mọi thứ xuống một lúc, trong đường hầm dài, tôi tự giam mình
Đầu chạm mặt đất, suốt ngày đêm sâu trong đó
Tâm trí du hành
Vần đi vòng như bóng rổ
Hip‑hop và pop là hai anh em
Nhịp điệu vang lên trong loa Bowers & Wilkins
Đánh thức hạch amygdala, đưa chúng vào
Chống lão hóa
Đuổi theo tiền
Dừng lại một chút
Quay lại cội nguồn
Nas tới JAY‑Z
Chuẩn bị rồi, mọi phép lịch sự từ căn nguyên đều được nghe, thật đáng kinh ngạc
Gaeko
Chỉ ngửi mùi hương rồi rời đi, ánh sáng rực rỡ của tuổi trẻ
Thêm một lá bồ cười vào tay tôi
Trước khi rời đi, tôi quỳ gối và cầu nguyện
Echo
Leo lên núi, treo ruy băng
Vì có hai người, đỉnh cao không bao giờ cô đơn
Tiếp theo có lẽ là Nirvana
Nhịp điệu là cuộc sống
Cuộc đời là nhịp điệu của tôi
Nhịp điệu là cuộc sống
Các câu vần vô tận chém xuyên vào chúng
Sét chiếu sáng
Phim cắt thành những đoạn chặt chẽ
Cuộc sống tôi là nhịp điệu, nhịp điệu là cuộc sống tôi
Nhịp điệu là cuộc sống
Cuộc đời là nhịp điệu của tôi
Nhịp điệu là cuộc sống
Các câu vần vô hạn chém xuyên vào chúng
Sét chiếu sáng
Phim cắt thành những đoạn chặt chẽ
Cuộc sống tôi là nhịp điệu, nhịp điệu là cuộc sống tôi
Nhịp điệu là cuộc sống
Cuộc sống là nhịp điệu
Rhythm là dầu vận hành cuộc sống của tôi
Cột trụ đã giúp tôi đứng thẳng
Lời cầu nguyện của tôi chạm tới Chúa
Tôi lại lên ngựa, trên con đường tôi đã mất
Lời rap của tôi được rèn giũa trong bóng tối đen kịt
Tên tôi tỏa sáng như mặt trời
Tôi lắng nghe, học rằng chiếc bút chì nằm trong tay tôi
Dính vào như một vết bầm, liên tục gõ lên nó
Dù tôi không hoàn hảo, vẫn cảm nhận rõ ràng
Đặc biệt là trong thời gian đầu, người nuôi dưỡng tôi
Tiếng vang nguy hiểm
Phong thuỷ
Yeah yeah yeah yeah
Bạn không tin
Bạn không gì cả đối với tôi
Bạn xong rồi, giờ tôi là lãnh đạo
Yeah yeah yeah
Bạn không tin
Bạn không gì cả đối với tôi
Bạn đã xong, thực sự xong rồi
Dù sợ hay không, hãy di chuyển
Dù là màu đen hay trắng
Một bước chân mang trong mình cả một trăm
Biến thành cầu thang dốc hiểm
Không cần biết cách bay, à
Tôi nhận được sự ghen tị
Cùng với đó, tôi còn nhận được cả sự thù ghét
Và rất nhiều tiền trở thành quà tặng
Thỉnh thoảng gõ cửa
Xảo thuật uốn cong thìa
Cuộc sống chỉ đáp lại tôi bằng niềm tự hào
Tôi có vô số thứ
Tôi sẽ đóng góp theo cách của mình
Người này không nỗ lực
Chỉ dựa vào những gì đã có, quá…
Hành động bất lịch sự
Tôi ném một cú uppercut vào những kẻ đó
Nói lên nữa
Làm cho nó
Như một nhịp trống
Tuyệt vời
Bỏ đi Auto‑Tune
Bạn không ở trên cùng tầm với tôi
Cố lên, lên đây
Cắt cổ người đó
Nếu nói về đẳng cấp
Cơ thể có mọi lời nói
Nếu tôi ném đá
Thì họ đã là kẻ thua
Cơn đau trên vai tôi, nhưng tôi không cảm nhận
Mạch máu lạnh dần, nhưng tôi không thấy máu
Hạnh phúc nặng nề
Mỗi hành động của tôi đều đáng sợ
Họ đang xem
Bởi vì tôi là vua
Vì vậy tôi phải thắng
Chiến thắng trong gió
Chiến thuật Vua
Chiến thuật Vua
Yeah yeah, tôi phải vượt qua nó
Yeah yeah, tôi phải vượt qua nó
Yeah yeah, tôi phải vượt qua nó
Yeah yeah, tôi phải vượt qua nó
Yeah yeah, tôi phải thắng
Trái tim tàn phá đã được làm sạch
Bay lên cao trên bầu trời
Cuộc đời nhìn từ xa như một vở hài kịch
Sự chảy máu dường như trở thành thói quen hằng ngày
Trang trí phần cuối bằng máu đỏ
Nhưng không, kẻ tội phạm
Chúng ta phải kiếm tiền đó
Ta lăn lộn trong nghèo đói, thời gian kéo dài hơn
Lái xe coupe, yeah
Sau giấc ngủ dài, tôi vươn vai, mơ lại thành hiện thực
Đổ đầy ly rỗng, tôi cùng điên rồ lên không trung
Tôi đi khắp cả nước
Cậu ấy đi khắp trái đất
Hai chúng ta bước đi như cậu bé thổi sáo
Tại sao lại nhạt nhẽo bằng rap
Chỉ cần ra khỏi văn phòng, tìm chỗ khác
Tôi chắc chắn rằng bạn sẽ kiếm được nhiều hơn
Tôi sẽ tạo ra chương tiếp theo
Mang độc trong tim
Đổ vào chiếc bát
Đưa tới triển lãm và bán đi
Ánh sáng hạ xuống cuối đường hầm
Không có gì để quay lại
Mang về, đặt chiếc cúp lên cổ
Cơn đau trên vai tôi, nhưng tôi không cảm nhận
Mạch máu lạnh dần, nhưng tôi không thấy máu
Hạnh phúc nặng nề
Mỗi hành động của tôi đều đáng sợ
Họ đang xem
Bởi vì tôi là vua
Vì vậy tôi phải thắng
Chiến thắng trong gió
Chiến thuật Vua
Chiến thuật Vua
Yeah yeah, tôi phải vượt qua nó
Yeah yeah, tôi phải vượt qua nó
Yeah yeah, tôi phải vượt qua nó
Yeah yeah, tôi phải vượt qua nó
Yeah yeah, tôi phải thắng
Chiến thắng trong gió
Chiến thuật Vua
Chiến thuật Vua
Yeah yeah, tôi phải vượt qua nó
Yeah yeah, tôi phải vượt qua nó
Yeah yeah, tôi phải vượt qua nó
Yeah yeah, tôi phải vượt qua nó
Yeah yeah, tôi phải thắng
[Tiếng Hàn Quốc] Show

Từ vựng cần lưu ý

Bắt đầu luyện tập
Từ vựng Nghĩa

MP3

em-pi-thri

TOPIK 3
  • noun
  • - Định dạng tệp âm nhạc kỹ thuật số và các thiết bị phát chúng.

드럼

deu-reom

TOPIK 2
  • noun
  • - trống

BPM

bi-pi-em

TOPIK 4
  • noun
  • - số nhịp mỗi phút (đơn vị đo tốc độ)

유리

yu-ri

TOPIK 2
  • noun
  • - thủy tinh

공예

gong-ye

TOPIK 4
  • noun
  • - thủ công, nghệ thuật

영향

yeong-hyang

TOPIK 4
  • noun
  • - ảnh hưởng

소문

so-mun

TOPIK 3
  • noun
  • - tin đồn

메모장

me-mo-jang

TOPIK 3
  • noun
  • - sổ tay

라임

ra-im

TOPIK 4
  • noun
  • - vần

무대포

mu-dae-po

TOPIK 5
  • adjective
  • - liều lĩnh, bốc đồng

VJ

vi-ji

TOPIK 4
  • noun
  • - Người điều khiển video

리듬

ri-deum

TOPIK 3
  • noun
  • - nhịp điệu

편도체

pyeon-do-che

TOPIK 5
  • noun
  • - thể hạnh nhân

개코

gae-ko

TOPIK 4
  • noun
  • - Gaeko (tên rapper)

클로버

keu-ro-beo

TOPIK 3
  • noun
  • - cỏ ba lá

정상

jeong-sang

TOPIK 3
  • noun
  • - đỉnh

벼락

byeo-rak

TOPIK 3
  • noun
  • - sét

필름

pil-reum

TOPIK 3
  • noun
  • - phim

🚀 "MP3", "드럼" - “R.I.L + King′s gambit” – chưa hiểu?

Học từ vựng theo trend – nghe nhạc, hiểu nghĩa, ứng dụng liền, nói chuyện không "quê"!

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

  • 내가 여덟 살 때 갖게 된 MP3 안에 들어 있던 Billboard Top 100

    ➔ Thì quá khứ + Mệnh đề quan hệ

    ➔ Câu sử dụng thì quá khứ để mô tả một sự kiện trong quá khứ. Cụm từ "안에 들어 있던" giới thiệu mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "MP3", cung cấp thêm thông tin về nó. Cấu trúc là 'Danh từ + 안에 들어 있던 + Danh từ'.

  • 제대로 뱉어 본 게 동네 노래방 교회처럼 spiritual

    ➔ Danh từ + Động từ + 게 (danh từ hóa) + So sánh

    ➔ Tiểu từ "게" biến cụm động từ "뱉어 본" ('cố nhổ') thành một cụm danh từ, khiến nó trở thành chủ ngữ của câu. Sau đó, câu sử dụng phép so sánh, so sánh trải nghiệm với 'spiritual như một nhà thờ karaoke trong khu phố'.

  • Rhythm is life / Life's my rhythm life's my rhythm

    ➔ Danh từ = Động từ + Sở hữu + Danh từ

    ➔ Đây là sự lặp lại mang tính phong cách và một phương trình ẩn dụ. Nó thiết lập chủ đề cốt lõi của bài hát: nhịp điệu và cuộc sống gắn liền với nhau một cách không thể tách rời. Sở hữu cách 'my' nhấn mạnh mối liên hệ cá nhân với nhịp điệu.

  • 벼락 쳐 light 타이트하게 쪼개지는 필름

    ➔ Mệnh lệnh + Trạng từ + Động từ + Danh từ

    ➔ Cụm từ bắt đầu bằng động từ mệnh lệnh ("벼락 쳐" - 'đánh sấm'), tạo ra một hình ảnh sống động và tràn đầy năng lượng. "타이트하게" là trạng từ bổ nghĩa cho động từ "쪼개지는" ('tách'), mô tả *cách* bộ phim bị tách. Điều này tạo ra cảm giác căng thẳng.