Dans la Tempête – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: HMZ
• Album: Dans la Tempête

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Pháp qua những ca từ đầy cảm xúc trong 'Dans la Tempête' - nơi HMZ pha trộn ngôn ngữ thực tế với ẩn dụ sâu sắc. Học cách diễn đạt đa tầng nghĩa, từ vựng đời thường qua giọng rap mạnh mẽ và hợp tác đình đám với Werenoi, SDM, ElGrandeToto.

[Tiếng Việt]

Tôi đã ký hợp đồng ở Movenpick, Chúa phù hộ cho cuộc sống mới

Không còn quá bận tâm đến những rắc rối, tôi chẳng căng thẳng khi thấy cảnh sát kiểm tra Passat

Vẫn còn vấn đề với đống đồ mới, hot-box, thứ tôi dùng hôm qua

Tôi biết họ sẽ không yêu thương chúng ta, dù ta giận dữ hay đoàn kết

Tôi đã ngừng hỏi "tại sao?", đừng làm mình phát điên nữa, cứ đi thẳng

Đừng thắp ngòi nổ, một khẩu 9mm giấu trong khuỷu tay

Bạn muốn tôi nói gì? Tôi không xen vào nếu đó không phải chuyện của mình

Tôi có quá nhiều thứ để mất nếu tham gia cuộc chiến tranh giành lãnh địa của họ

Chịu rồi, tôi chẳng quan tâm

Tôi không lảng vảng dưới những tòa tháp nữa, tôi đã chứng kiến thành phố trong chiến tranh

Hoặc kết thúc trong trại giam vào giờ ftour, AK trong giỏ đi chợ

Cuộc đời khiến chúng ta trở thành người lưỡng cực, tôi đi cùng súng ngắn

Đừng làm trò cười nữa, hãy mở từ điển ra mà đọc

Chịu rồi, họ chưa bao giờ làm gì cả, chỉ là bọn khốn

Sau những gì chúng ta trải qua, tất nhiên chúng ta xứng đáng

Tôi biết cách kiếm lợi từ một garo, tôi tăng tốc như A.O

Chúng tôi đánh nhau với người, không phải với đồ vật, cần phải chiến tranh nếu muốn sống bình yên

Chúng tôi chuẩn bị, đàn ông với đàn ông, những nạn nhân lớn

Chịu rồi, họ chưa bao giờ làm gì cả, chỉ là bọn khốn

Bạn thân, điều làm nên con người là lời nói, người biết chăm sóc mẹ

Tôi có MP5 thay vì đi tìm những chiếc máy bay cũ

Không quan tâm bạn ở đâu, loạt đạn từ cửa sổ

Bạn có thể chắc chắn rằng chúng tôi sẽ làm bị thương một ai đó

Hãy làm đi nếu bạn nghĩ đó là điều đơn giản

Nỗi đau của người này là niềm vui của người khác

Họ như những con chó tranh giành xương

Họ ghét vì những chàng trai của bạn đến tán tỉnh

Bạn đi trên những mảnh thủy tinh cho đến ngày phải khử trùng tất cả vết thương

Bạn biết điều gì đau lòng nhất? Chúng ta chỉ nhận ra giá trị của thứ gì khi mất nó

Ở khách sạn với công chứng viên, tôi không mua căn hộ trên Canebière

Tôi đã khiến cha mẹ tự hào, lâu đài cát giờ đã thành đá

Chịu rồi, tôi không lảng vảng dưới những tòa tháp nữa

Tôi đã chứng kiến thành phố trong chiến tranh hoặc kết thúc trong trại giam vào giờ ftour

AK trong giỏ đi chợ, cuộc đời khiến chúng ta trở thành người lưỡng cực

Tôi đi cùng súng ngắn, đừng làm trò cười nữa

Hãy mở từ điển ra mà đọc

Chịu rồi, họ chưa bao giờ làm gì cả, chỉ là bọn khốn

Sau những gì chúng ta trải qua, tất nhiên chúng ta xứng đáng

Tôi biết cách kiếm lợi từ một garo, tôi tăng tốc như A.O

Chúng tôi đánh nhau với người, không phải với đồ vật, cần phải chiến tranh nếu muốn sống bình yên

Chúng tôi chuẩn bị, đàn ông với đàn ông, những nạn nhân lớn

Chịu rồi, họ chưa bao giờ làm gì cả, chỉ là bọn khốn

Bạn thân, điều làm nên con người là lời nói, người biết chăm sóc mẹ

[Tiếng Pháp]

J'ai signé le contrat au Movenpick, God bless pour la nouvelle vie

Plus trop dans les dièses, j'ai aucun stress quand je vois la Passat au flic

Encore un problème sur une nouvelle pile, le hot-box, ma came d'hier

Je sais qu'ils nous aimeront pas, même si on fâche ou qu'on joue collectif

J'ai arrêté de demander "pourquoi ?", arrête de rendre fou, c'est tout droit

Faut pas allumer la mèche, un 9 millimètres caché dans la coudoir

Tu veux que je te dise quoi ? J'rentre pas si c'est pas mes histoires

J'ai beaucoup plus à perdre en allant faire leur guerre de territoire

Cousin, je m'en bats les couilles

Je traîne plus en bas des tours, j'ai connu la ville en guerre

Ou finir en garde à v' à l'heure du ftour, kalash dans un caddie de courses

La vie a fait qu'on soit des bipolaires, je marche avec des pistolets

Arrête de faire rigoler, ouvre un peu un dictionnaire

Cousin, ils ont jamais rien fait, c'est des salopes

Après ce qu'on a vécu, bien sûr qu'on mérite

Je sais comment faire du bénéfice sur un garo, j'leur mets une vitesse comme les A.O

On tabasse des gueules pas des paos, il faudra la guerre si tu veux vivre en paix

On s'équipe, des hommes à hommes, des grosses victimes

Cousin, ils ont jamais rien fait, c'est des salopes

Poto, ce qui fait l'homme, c'est la parole, celui qui régale la daronne

J'ai un MP5 au lieu d'aller chercher tes vieux zincs

Rien à foutre où t'habites, la rafale qui sort de la vitre

Tu peux être sûr qu'on en blesse un

T'as qu'à le faire si tu crois que c'est tout simple

Le malheur des uns fait le bonheur des autres

Eux, c'est des chiens qui jettent sur les os

Ils ont la haine car tes gars qui viennent pécho

Tu marches sur des morceaux de verre jusqu'au jour où faudra désinfecter toutes les plaies

Tu sais ce qui fait de la peine, on se rend compte de la valeur des choses que quand on les perd

À l'hôtel avec le notaire, j'achète pas d'appartement sur la Canebière

J'ai rendu les parents fiers, le château de sable finit en pierre

Cousin, je m'en bats les couilles, je traîne plus en bas des tours

J'ai connu la ville en guerre ou finir en garde à v' à l'heure du ftour

Kalash dans un caddie de courses, la vie a fait qu'on soit des bipolaires

Je marche avec des pistolets, arrête de faire rigoler

Ouvre un peu un dictionnaire

Cousin, ils ont jamais rien fait, c'est des salopes

Après ce qu'on a vécu, bien sûr qu'on mérite

Je sais comment faire du bénéfice sur un garo, j'leur mets une vitesse comme les A.O

On tabasse des gueules pas des paos, il faudra la guerre si tu veux vivre en paix

On s'équipe, des hommes à hommes, des grosses victimes

Cousin, ils ont jamais rien fait, c'est des salopes

Poto, ce qui fait l'homme, c'est la parole, celui qui régale la daronne

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - chiến tranh
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
pistolet /pistɔlɛ/ B1	noun - súng lục
kalash /kalaʃ/ B2	noun - súng trường Kalashnikov
territoire /tɛʁitwaʁ/ B2	noun - lãnh thổ
bipolaire /bipɔlɛʁ/ C1	adjective - lưỡng tính
victime /vitim/ B2	noun - nạn nhân
bénéfice /benefis/ C1	noun - lợi nhuận
malheur /malœʁ/ B2	noun - bất hạnh
valeur /valœʁ/ B2	noun - giá trị
perte /pɛʁt/ B1	noun - mất mát
flic /flik/ B1	noun - cảnh sát
marcher /maʁʃe/ A2	verb - đi bộ
tabasser /tabase/ B2	verb - đánh đập
rigoler /rigɔle/ B1	verb - cười
demander /dəmɑ̃de/ A2	verb - hỏi
arrêter /aʁete/ A2	verb - dừng lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'ai signé le contrat au Movenpick, God bless pour la nouvelle vie

  ➔ Thì quá khứ (passé composé): dùng trợ động từ 'avoir' + quá khứ phân từ để diễn tả hành động đã hoàn thành.

  ➔ Động từ **'ai signé'** là thì quá khứ của **'signer'**, chỉ việc ký đã xảy ra trong quá khứ.

• Je sais qu'ils nous aimeront pas, même si on fâche ou qu'ils jouent collectif

  ➔ Thì tương lai đơn ở dạng phủ định (tương lai + 'ne...pas') để nói về một sự kiện sẽ không xảy ra.

  ➔ Cụm **'aimeront pas'** là tương lai đơn của **'aimer'** ở dạng phủ định, nghĩa là "họ sẽ không yêu chúng ta".

• J'ai arrêté de demander "pourquoi ?", arrête de rendre fou, c'est tout droit

  ➔ "Arrêté de + động từ nguyên mẫu" sau động từ "avoir" để diễn tả việc ngừng một hoạt động.

  ➔ Trong **'J'ai arrêté de demander'**, **'arrêté'** là quá khứ phân từ của **'arrêter'** và **'de demander'** là cụm động từ nguyên mẫu chỉ việc đã ngừng.

• Faut pas allumer la mèche, un 9 millimètres caché dans la coudoir

  ➔ Cấu trúc vô nhân cách "Il faut + động từ nguyên mẫu" (rút gọn thành "Faut") dùng để đưa ra lời khuyên hoặc cấm đoán.

  ➔ Cụm **'Faut pas'** là dạng rút gọn thông tục của **'Il faut ne pas'**, có nghĩa là "không được" hoặc "không nên".

• Je traîne plus en bas des tours, j'ai connu la ville en guerre

  ➔ Trạng từ phủ định "plus" đặt sau động từ để nghĩa "không còn nữa" (khác với "plus" khẳng định nghĩa "thêm").

  ➔ Trong **'Je traîne plus'**, **'plus'** phủ định **'traîne'**, nghĩa là "tôi không còn đi loang quanh nữa".

• Je sais comment faire du bénéfice sur un garo, je leur mets une vitesse comme les A.O

  ➔ "Savoir + comment + động từ nguyên mẫu" tạo câu hỏi gián tiếp để diễn tả biết cách làm gì đó.

  ➔ Cụm **'Je sais comment faire'** dùng **'sais'** + **'comment'** + động từ nguyên mẫu **'faire'** để nghĩa "tôi biết cách làm".

• Il faudra la guerre si tu veux vivre en paix

  ➔ Cấu trúc tương lai cần thiết "Il faudra + danh từ" kết hợp mệnh đề điều kiện "si" (nếu).

  ➔ **'Il faudra'** là dạng tương lai của **'falloir'**, nghĩa là "sẽ cần thiết"; toàn câu có nghĩa "Sẽ cần chiến tranh nếu bạn muốn sống trong hòa bình".

• Poto, ce qui fait l'homme, c'est la parole, celui qui régale la daronne

  ➔ Câu nhấn mạnh "Ce qui ... c'est ..." dùng để làm nổi bật một thành phần cụ thể.

  ➔ Cấu trúc **'Ce qui fait l'homme, c'est la parole'** tách **'la parole'** ra làm đặc điểm quyết định của người đàn ông.

• J'ai beaucoup plus à perdre en allant faire leur guerre de territoire

  ➔ Cụm so sánh "beaucoup plus + à + động từ nguyên mẫu" chỉ số lượng lớn hơn của một cái gì đó cần làm.

  ➔ Trong **'J'ai beaucoup plus à perdre'**, **'beaucoup plus'** làm mạnh hơn **'à perdre'**, nghĩa là "tôi có rất nhiều thứ để mất".