Rajada de Grave – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: MC Jacaré, Tribo da Periferia

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Nhìn lại, bình minh đã lên

Lại một lần nữa, chúng ta đang ở đây

Những cô gái này đã điên cuồng hết

Cầm ly gin

Và để âm thanh vang lên

Trong đêm khuya mình sẽ có mặt ở đâu đó

Ở đâu đó

Đường phố là của chúng ta, tin mình nhé

Chỉ bằng niềm tin, chúng ta sẽ để mọi thứ chảy

Để chảy

Đợt bass mạnh, mình đang cuồng nhiệt

Tôi sẽ gây hỗn loạn cùng những cô gái điên

Chúng mình không ngủ khi đội mũ

Mũ

Chỉ khói và nụ hôn trên môi

Đợt bass mạnh, mình đang cuồng nhiệt

Ít

Tôi sẽ gây hỗn loạn cùng những cô gái điên

Điên

Chúng mình không ngủ khi đội mũ

Mũ

Chỉ khói và nụ hôn trên môi

Mình nghĩ mình đã từng ở đây

Giống như déjà vu

Nhiều người mình đã hôn

Nhiều điểm chung

Mình nghĩ mình đã từng ở đây

Cảm thấy khi ánh nắng này tỏa sáng

Âm trầm nhẹ nhàng vang

Và chúng ta cùng yêu nhau

Mọi thứ lại lặp lại

Tôi sẽ đến trạm, mua một gói

Mọi thứ lại lặp lại

Mọi thứ, mọi thứ lại lặp lại

Đội thắng lại một lần nữa

Và dây vang lại

Mọi thứ lại lặp lại

Mọi thứ lại lặp lại

Cinderella xuống thang lúc 7 giờ sáng

Mọi thứ đang điên loạn

Băng, balena và rượu táo

Tiếng vuvuzela vang lên

Đêm còn bé

Có rất nhiều Macallan

Nhưng chúng tôi thấy chưa đủ

Chỉ có hỗn loạn, tâm hồn trong sáng và trí tuệ sáng suốt

Đợt bass mạnh, mình đang cuồng nhiệt

Ít

Tôi sẽ gây hỗn loạn cùng những cô gái điên

Điên

Chúng mình không ngủ khi đội mũ

Mũ

Chỉ khói và nụ hôn trên môi

Đợt bass mạnh, mình đang cuồng nhiệt

Ít

Tôi sẽ gây hỗn loạn cùng những cô gái điên

Điên

Chúng mình không ngủ khi đội mũ

Mũ

Chỉ khói và nụ hôn trên môi

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Olha de novo amanheceu

Mais uma vez a gente está aqui

E essas donas já estão tudo louca

Segurando a taça de gin

E deixa os evoques bater

Na madrugada vou está por aí

Por aí

A rua é nossa pode crer

Só na fé nós vai deixar fluir

Deixar fluir

Rajada de grave eu tô poucas

Eu vou bagunçar com essas loucas

Nós não está dormindo de touca

Touca

Só fumaça e beijo na boca

Rajada de grave eu tô poucas

Poucas

Eu vou bagunçar com essas loucas

Loucas

Nós não está dormindo de touca

Toucas

Só fumaça e beijo na boca

Acho que já estive aqui

Tá parecendo deja-vú

Várias bocas que já beijei

Vários pontos em comum

Acho que já estive aqui

Senti quando esse sol brilhou

O grave tocando baixinho

E a gente fazendo amor

Tudo se repete

Vou no posto, compro um pack

Tudo se repete

Tudo, tudo se repete

O time ganhou de novo

E as corda reflete

Tudo se repete

Tudo se repete

Cinderelas descem do salto às 7 da manhã

Nós tá tudo louco

Gelo, balena e jack de maçã

Soa a vuvuzela

A noite é pequena

É tanto Macallan

Que nós achou pouco

Só turbulência, alma pura e mente sã

Rajada de grave eu tô poucas

Poucas

Eu vou bagunçar com essas loucas

Loucas

Nós não está dormindo de touca

Touca

Só fumaça e beijo na boca

Rajada de grave eu tô poucas

Poucas

Eu vou bagunçar com essas loucas

Loucas

Nós não está dormindo de touca

Touca

Só fumaça e beijo na boca

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amanhecer /a.mɐ̃.ɲeˈseɾ/ A2	verb - bừng sáng, bình minh noun - bình minh
rajada /ʁaˈʒa.dɐ/ B2	noun - cơn bão, dải
grave /ˈɡɾa.vi/ B1	noun - âm trầm adjective - nghiêm trọng
louca /ˈlow.kɐ/ A2	adjective - điên rồ noun - người phụ nữ điên
beijo /ˈbej.ʒu/ A1	noun - nụ hôn
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - miệng
fumaça /fuˈma.sa/ A2	noun - khói
touca /ˈtow.ka/ A2	noun - mũ
sol /sɔl/ A1	noun - mặt trời
brilhar /bɾiˈʎaʁ/ B1	verb - tỏa sáng
cinderela /sĩdeˈɾela/ B1	noun - Cinderella (cô bé bỏ đi)
vuvuzela /vuvuˈzɛ.la/ C1	noun - vuvuzela
turbulência /tuɾbuˈlẽsja/ C1	noun - sự hỗn loạn
alma /ˈaw.ma/ B1	noun - linh hồn
mente /ˈmẽ.tʃi/ B1	noun - tâm trí
pura /ˈpu.ɾa/ A2	adjective - thuần khiết
sã /sɐ̃/ B2	adjective - khoẻ mạnh, tỉnh táo
bagunçar /ba.ɡũˈsaʁ/ B1	verb - làm lộn xộn
fluir /fluˈiɾ/ B2	verb - chảy
repetir /ʁeˈpe.tiɾ/ B1	verb - lặp lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• [translate:Olha de novo amanheceu]

  ➔ Câu rút gọn, bỏ chủ ngữ.

  ➔ Động từ 'amanheceu' (trời vừa sáng) ngụ ý chủ ngữ 'nó', thường được lược bỏ trong tiếng Bồ Đào Nha.

• [translate:Mais uma vez a gente está aqui]

  ➔ Dùng 'a gente' như cách nói không trang trọng của 'chúng tôi'.

  ➔ 'A gente está' dùng động từ chia theo ngôi số ít (‘está’) dù nghĩa là ‘chúng tôi’.

• [translate:E deixa os evoques bater]

  ➔ Thể mệnh lệnh 'deixa'.

  ➔ 'Deixa' nghĩa là 'hãy để', thể hiện mệnh lệnh hoặc gợi ý cho phép điều gì xảy ra.

• [translate:Só na fé nós vai deixar fluir]

  ➔ Sử dụng hình thức khẩu ngữ 'vai deixar' thay vì 'vamos deixar'.

  ➔ Phản ánh lối nói dân dã phổ biến trong tiếng Bồ Đào Nha Brazil, thường thấy trong nhạc funk và hip-hop.

• [translate:Rajada de grave eu tô poucas]

  ➔ 'Tô' là cách rút gọn không trang trọng của 'estou'.

  ➔ Được dùng trong giao tiếp thân mật để thể hiện sự tự nhiên, thoải mái.

• [translate:Nós não está dormindo de touca]

  ➔ Dạng không chuẩn: 'nós' đi với động từ số ít 'está'.

  ➔ Thể hiện phương ngữ khẩu ngữ; dạng chuẩn phải là 'nós estamos dormindo'.

• [translate:Acho que já estive aqui]

  ➔ Dùng thì quá khứ hoàn thành 'já estive' cho hành động đã xảy ra, vẫn liên quan hiện tại.

  ➔ Hàm ý người nói đã từng đến đây và đang hồi tưởng lại.

• [translate:O grave tocando baixinho]

  ➔ Dùng phân từ hiện tại (dạng -ndo) mô tả hành động đồng thời.

  ➔ 'Tocando' cho thấy tiếng bass vẫn đang vang nhỏ vào lúc đó.

• [translate:O time ganhou de novo]

  ➔ Dùng thì quá khứ đơn 'ganhou' để mô tả hành động đã hoàn thành.

  ➔ Diễn tả đội bóng đã thắng lần nữa, hành động đã hoàn thành.

• [translate:Cinderelas descem do salto às 7 da manhã]

  ➔ Cách dùng thành ngữ 'descer do salto'.

  ➔ Có nghĩa là 'hạ mình' hay 'xả vai sau buổi tiệc', không mang nghĩa đen 'tụt giày cao gót'.