RAPSTAR DISS 2 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Tee Shyne
• Album: RAPSTAR DISS 2

Lyrics & Bản dịch

Khám phá sức mạnh ngôn từ trong “RAPSTAR DISS 2” để học tiếng Nhật qua rap — nơi Tee Shyne sử dụng từ vựng sắc bén, nhịp điệu căng thẳng và cách biểu đạt cảm xúc mãnh liệt. Bài hát giúp người học cảm nhận nhịp điệu và văn hóa đường phố Nhật Bản trong môi trường ngôn ngữ thực tế và đầy năng lượng.

[Tiếng Việt]

Có buổi chụp hình Rapstar nên

Tiện tay mua AMIRI với Burberry

Từ một năm trước đã thành công

Đừng hòng bảo tao là rapper màu mè

Mấy thằng không có skill mà cũng leo lên được, thật không thể tin nổi

Ban giám khảo mắt mù hết rồi

Lăm le lật đổ ngày và đêm

Tao không phải là thứ mồi câu khách

Fan hâm mộ cũng đang nổi giận ở phần bình luận

Kết quả này đến giám khảo cũng không phục

Vậy thì làm lại, đổi người khác đi

Diss rồi mà Rapstar còn cảm ơn

Đúng là đồ M Tee Shyne này

Khen cho thì lại bị thương nặng

Nhà đài chỉ lo đến lợi nhuận

Mấy cái giải thưởng này đúng là rác rưởi

M-1 thì phải là Yoshimoto

Rapstar thì phải là chỗ *** gì đó

Là rapper thì cứ nói những gì mình muốn đi

Ngôi sao lội ngược dòng của đám loser

Kẻ gây rối số một của cái giới này

Chắc chương trình tàn vì tao mất

Rapstar diss 2, kỳ này diss ai đây?

Trước hết là Kazuma, cypher chán vãi

Ở Shibuya này chẳng ai thèm ngưỡng mộ đâu

Mấy thằng rapper lảm nhảm đừng có mà chấm tao

Đeo kính râm riết rồi ngại tháo ra luôn

Đến thời đại thay đổi rồi Dream Chaser

Xin lỗi vì quá xấc xược

Nhưng mấy đàn anh chẳng phải thích kiểu này sao?

R-指定, cái tên thì oách

Nhưng nhạc hot toàn bọn nhóc tiểu học nó nghe

Rap thì hay đấy, nhưng bảo là top Nhật Bản thì

Tao chưa bao giờ nghĩ thế một lần nào

Nếu mày là Bling-Bang-Bang-Born

Thì tao là Grin-Gra-Gra-Born đấy

Làm beat nhiều quá thành robot mất zot

Còn phê hơn cả cơm nắm, là Onigiri

Giờ tao đang sung như Shida vậy đó

Áp lực từ giới cũng không làm tao chùn bước

Rapper thì tao thích, nhưng mặt Benjazzy thì tao ghét

Tao thích Mayuko, tao không gay

Đã loại tao rồi thì đừng ai khen tao nữa

Ghê tởm quá

Rapper gà mờ mới vào nghề được năm đầu

Đừng có xồn xồn với Tee Shyne mới vào làm

Tao không phải là thứ mồi câu khách

Fan hâm mộ cũng đang nổi giận ở phần bình luận

Kết quả này đến giám khảo cũng không phục

Vậy thì làm lại, đổi người khác đi

Diss rồi mà Rapstar còn cảm ơn

Đúng là đồ M Tee Shyne này

Khen cho thì lại bị thương nặng

Nhà đài chỉ lo đến lợi nhuận

Mấy cái giải thưởng này đúng là rác rưởi

M-1 thì phải là Yoshimoto

Rapstar thì phải là chỗ *** gì đó

Là rapper thì cứ nói những gì mình muốn đi

Ngôi sao lội ngược dòng của đám loser

Kẻ gây rối số một của cái giới này

Chắc chương trình tàn vì tao mất

Rapstar diss 2, kỳ này diss ai đây?

[Tiếng Nhật]

ラップスタアの撮影あるし

軽く買った AMIRI Burberry

1年前からした成り上がり

色物ラッパーとは言わせない

スキルもないやつが上に上がってんのまじありえない

審査員はクソ見る目ない

下剋上企んでるday and night

客寄せパンダじゃねえよ俺は

ファン達も怒ってるコメ欄

審査員も納得してない結果

だったらやり直せ他のメンバー

Disったのにありがとうって言われたラップスタア

まじドMだなTee Shyne

あげたらする大怪我

気になってる運営は儲けが

賞レースとかまじでクソ

M-1なら吉本

ラップスタアなら****てとこ

ラッパーなら言え言いたいこと

番狂わせ負け組の星

このシーンの1番問題児

俺のせいで番組終わり

ラップスタア dis 2 次誰disろうかな

まずはカズマサイファーださいわ

渋谷で憧れてるやつ1人もいないわ

マンブルラッパーが俺に審査すんな

サングラス外せない恥ずかしがり屋

世代交代だろドリームチェイサー

超生意気でごめんなさい

でもこーゆーの好きなんでしょ先輩

R-指定 名前の割に

売れてる曲は小学生

ラップうめぇけど日本のトップだと

思ったことは一回もねえ

お前がブリンバンバンボンなら

俺は Grin-Gra-Gra-Born だな

ビート作り過ぎてロボット zot

おむすびより dope おにぎり

今シーダくらい俺テンション高いから

業界の圧力怯まない

ラッパーは好き ベンジャジー顔は嫌い

俺まゆこが好きだしゲイじゃない

俺を落としてんのにみんな褒めんなよ

気持ち悪りぃ

キャリア1年目の素人ラッパー

新入社員のTeeShyneにムキになんな

客寄せパンダじゃねえよ俺は

ファン達も怒ってるコメ欄

審査員も納得してない結果

だったらやり直せ他のメンバー

Disったのにありがとうって言われたラップスタア

まじドMだなTee Shyne

あげたらする大怪我

気になってる運営は儲けが

賞レースとかまじでクソ

M-1なら吉本

ラップスタアなら****てとこ

ラッパーなら言え言いたいこと

番狂わせ負け組の星

このシーンの1番問題児

俺のせいで番組終わり

ラップスタア dis 2 次誰disろうかな

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ラップスタア(RAPSTAR) /ɾa̠ʔpɯ̥ᵝsɯ̥ᵝtaː/ B1	noun - Ngôi sao nhạc Rap
撮影(satsuei) /sa̠t͡sɯᵝe̞ː/ B2	noun - quay phim, chụp ảnh verb - chụp ảnh, quay phim
成り上がり(nariagari) /naɾia̠ɡa̠ɾʲi/ C1	noun - trọc phú, người mới nổi
ラッパー(rappaa) /ɾa̠ʔpaː/ A2	noun - rapper, người hát rap
スキル(sukiru) /sɯ̥kʲiɾɯ/ B1	noun - kỹ năng
審査員(shinsain) /ɕĩnsa̠iĩ/ B2	noun - giám khảo, người thẩm định
下剋上(gekokujou) /ɡe̞ko̞kɯᵝd͡ʑo̞ː/ C2	noun - sự nổi loạn, sự lật đổ cấp trên
客寄せパンダ(kyakuyosepanda) /kʲa̠kɯᵝjo̞se̞pã̠da̠/ C1	noun - người/vật thu hút khách hàng (nghĩa đen: gấu trúc để thu hút khách hàng)
怒る(okoru) /o̞ko̞ɾɯ/ A2	verb - tức giận, giận dữ
納得(nattoku) /na̠t̚to̞kɯᵝ/ B2	noun - sự đồng ý, sự chấp nhận verb - hiểu và chấp nhận
結果(kekka) /ke̞k̚ka̠/ A2	noun - kết quả, hậu quả
運営(un'ei) /ɯ̃ne̞ː/ B2	noun - sự quản lý, sự điều hành verb - quản lý, điều hành
儲け(mouke) /mo̞ːke̞/ B2	noun - lợi nhuận, thu nhập
問題児(mondaiji) /mõ̞da̠iʑi/ C1	noun - kẻ gây rối, đứa trẻ có vấn đề
番組(bangumi) /bã̠ŋɡɯ̟mʲi/ A2	noun - chương trình
憧れ(akogare) /a̠ko̞ɡa̠ɾe̞/ B2	noun - sự ngưỡng mộ, khao khát
世代交代(sedai koutai) /se̞da̠i ko̞ːta̠i/ B2	noun - sự thay đổi thế hệ
素人(shirouto) /ɕiɾo̞ːto̞/ B1	noun - người nghiệp dư, người mới vào nghề

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ラップスタアの撮影あるし

  ➔ ~し (liên từ chỉ lý do)

  ➔ Cụm "あるし" dùng 「し」để liệt kê một lý do: có buổi quay, và (đó là một lý do).

• 1年前からした成り上がり

  ➔ ~から (điểm bắt đầu)

  ➔ Trợ từ "から" chỉ thời gian bắt đầu "1年前から", có nghĩa là “từ một năm trước”.

• 色物ラッパーとは言わせない

  ➔ ~させない (nguyên thể phủ định)

  ➔ "言わせない" kết hợp dạng nguyên thể "言わせる" (làm cho nói) với "ない" phủ định, nghĩa là “không cho (ai đó) nói”.

• スキルもないやつが上に上がってんのまじありえない

  ➔ ~ている (hiện tại tiếp diễn; viết tắt ~てん)

  ➔ "てん" là dạng rút gọn thông tục của "ている", chỉ hành động đang diễn ra: "上がってん" = "上がっている" (đang lên).

• 下剋上企んでるday and night

  ➔ ~ている (hiện tại tiếp diễn)

  ➔ "企んでる" là dạng ngắn gọn thông tục của "企んでいる", diễn tả ý định đang diễn ra: “luôn âm mưu cả ngày lẫn đêm”.

• 客寄せパンダじゃねえよ俺は

  ➔ じゃない (cấu trúc phủ định không trang trọng, viết tắt thành じゃねえ)

  ➔ "じゃねえ" là dạng rút gọn thô, nam tính của "じゃない", có nghĩa “không phải”.

• Disったのにありがとうって言われたラップスタア

  ➔ ~のに (đối lập, mặc dù)

  ➔ "Disったのに" dùng "のに" để biểu thị “mặc dù tôi đã chỉ trích”, tạo ra sự tương phản giữa hành động và kết quả.

• あげたらする大怪我

  ➔ ~たら (điều kiện)

  ➔ "あげたら" dùng dạng điều kiện "たら" để nói “nếu đưa (đó), sẽ gây chấn thương nặng”.

• M-1なら吉本

  ➔ ~なら (điều kiện giả thuyết)

  ➔ "なら" gắn vào "M-1" để diễn tả “nếu là M‑1 thì sẽ là 吉本”. Đây là một giả thuyết.