Reggaeton Latino (Chosen Few Remix) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: N.O.R.E., Don Omar, Fat Joe, LDA
• Album: Chosen Few: El Documental

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Reggaeton Latino (Chosen Few Remix)” - một bản nhạc không chỉ là sự kết hợp hoàn hảo giữa reggaeton và hip-hop mà còn là bài học tiếng Tây Ban Nha sống động. Bài hát này không chỉ giúp bạn học cách phát âm và từ vựng mà còn truyền tải tinh thần đoàn kết và tự hào văn hóa Latin. Với những câu rap ấn tượng và giai điệu bắt tai, đây là cơ hội tuyệt vời để bạn vừa thưởng thức âm nhạc vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Không phải chỉ để tạo một bản hit,

Mà là tạo nên một kiệt tác

Gia đình...

Những người được chọn

Hãy nhảy (hey) lên (hey) di chuyển (hey) đổ mồ hôi (hey)

Cảm nhận (hey) sức mạnh (hey)

của reggaeton Latino

Hãy nhảy (hey) lên (hey) di chuyển (hey) đổ mồ hôi (hey)

Cảm nhận (hey) sức mạnh (hey)

của reggaeton Latino

Họ nói tôi tự hào là người Latino, đúng không?

Bạn đã biết rồi, nói cho tôi biết điều gì, người bảo trợ

Nicaragua, Ecuador, Panama,

(Reggaeton Latino)

Thưa cô, bây giờ là cỏ

(Reggaeton Latino)

Họ nói tên tôi nằm bên cạnh các kỳ bộ

Họ nói tôi đã giới thiệu reggaeton cho người Mỹ

Bất cứ nơi nào ngai vàng trái tim tôi

Đây là rapper N.O.R.E., đúng không?

Các rapper khác sao chép, không phải sao?

Tôi nhận nó từ bố tôi, từ máu của ông, tôi giữ lại

Nói tiếng Tây Ban Nha, không muốn nói tiếng Anh

Em yêu, đến đây, thật tuyệt vì em cũng vậy.

Cứ mở chai, mở chai

Bạn thấy Nore ở cùng các ông vua Don như thế nào sẽ hình thành bạn

Remix reggaeton Latino đã nói với bạn

Hãy nhảy (hey) lên (hey) di chuyển (hey) đổ mồ hôi (hey)

Cảm nhận (hey) sức mạnh (hey)

của reggaeton Latino

Hãy nhảy (hey) lên (hey) di chuyển (hey) đổ mồ hôi (hey)

Cảm nhận (hey) sức mạnh (hey)

của reggaeton Latino

Tôi không nói nhiều tiếng Tây Ban Nha nhưng tôi cũng sẽ làm, bạn biết

Crack, Crack

Young Carter

Nóng hơn bất kỳ ai khác, với hai mươi định nghĩa

Ý tôi là Remi giúp, nhưng chúng ta không cần

Cô ấy ở giữa câu lạc bộ, như đang tìm chỗ có weed

Nghe này, thời tiết lạnh lẽo làm tôi cảm thấy lạnh.

New York, New York, Bronx là quê hương tôi

Ê, đừng gay gắt với tôi

Sẽ để bạn ngã xuống đất

Bạn sẽ xuất hiện trên Primer Impacto

Vì là kẻ gian lận, bạn không đẹp

Và những phụ nữ thích người béo

Đón bình minh cùng chúng tôi nếu bạn không thức

Bạn có thể tưởng tượng nếu chúng ta làm tình suốt đêm không

Như thể đang tù

Để mọi người biết tôi là người Puerto Rico

Và tôi chết vì hòn đảo xinh đẹp

Chúng ta đang...

Đây là di sản Latino của chúng ta

Tiếng nói đại diện cho chủng tộc vũ trụ của chúng ta

Và để họ nghe tôi

Rằng reggaeton Latino sẽ ở lại

Để mọi người khiêu vũ từ Tây Ban Nha đến Nam Mỹ

Reggaeton Latino sẽ ở lại

Ở Hoa Kỳ và Trung Mỹ

Reggaeton Latino sẽ ở lại

Cảm nhận sức mạnh

của reggaeton Latino

Em yêu, nhảy đi, em yêu, di chuyển

Em yêu, thả mình ra để cảm nhận nhịp reggaeton của tôi

Đến, đuổi theo tôi, đến, quyến rũ tôi

Bởi vì tôi thích cách em di chuyển

Reggaeton đã trở thành

Là nhận dạng của người Latino

Và những người chúng tôi chọn là những người được ưu tiên

Người chịu trách nhiệm duy trì làn sóng Latino gắn kết

Hãy nhảy (hey) lên (hey) di chuyển (hey) đổ mồ hôi (hey)

Cảm nhận (hey) sức mạnh (hey)

của reggaeton Latino

Hãy nhảy (hey) lên (hey) di chuyển (hey) đổ mồ hôi (hey)

Cảm nhận (hey) sức mạnh (hey)

của reggaeton Latino

[Tiếng Tây Ban Nha]

It's not about makin a hit,

It's about makin a classic

La familia...

The Chosen Few

Bailen (hey) yales (hey) muevan (hey) suden (hey)

sientan (hey) el poder (hey)

del reggaeton latino

Bailen (hey) yales (hey) muevan (hey) suden (hey)

sientan (hey) el poder (hey)

del reggaeton latino

They say I'm proud to be Latino ain't I

ya tu sabe dimelo que lo que ay padrino padre

Nicaragua, Ecuadoria, Panamania,

(El Reggaeton Latino)

Senora ahora la mota

(El Reggaeton Latino)

They say they got my name right next to the veterans

they say i introduce reggaeton to Americans

wherever my throne de corazon cordion

this is NORE rapper ain't it

other rappers copy ain't it

got it from my papi from his blood i retain it

habla espanol no quere abla ingles

mami ven que bien que tu tambien.

Botellate Botellate

you see how Nore stay wit Dons kings that'll mold you

reggaeton latino remix told you

Bailen (hey) yales (hey) muevan (hey) suden (hey)

sientan (hey) el poder (hey)

del reggaeton latino

Bailen (hey) yales (hey) muevan (hey) suden (hey)

sientan (hey) el poder (hey)

del reggaeton latino

Yo no hablo mucho espanol pero meto mano tambien tu sabe

Crack, Crack

Young Carter

Bomb Hotter then anyone else wit twenty a def

I mean remi ya help but we don't need that

she in the middle of the club like where the weed at

listen the weather is how i'm sleazin frio.

New York New York The Bronx my caserio

oye no te ponga gaupo conmigo

te deja tirao en el piso

te van aver en Primer Impacto

por ser tramposo usted no guapo

y las mujeres que le gusta el gordo

amanecen con nosotros si no estan despierto

tu te imagina si tenimos sexo toa la noche

como si va preso

pa que lo sepa soy boricua

y yo muero para la isla bonita

Estamos

Esta es nuestra herencia latina

la voz que representa nuestra raza cosmica

y que me oigan en las Antillas

que el reggaeton latino se queda

para que lo bailen desde Espana a Suramerica

el reggaeton latino se queda

en los Estados Unidos y Centroamerica

el reggaeton latino se queda

sientan el poder

del reggaeton latino

mami baila, mami mueve

mami sueltate pa que sientas mi reggue

ven persigueme, ven seduceme

porque me encanta como tu lo mueves

el reggaeton se ha convertido

en la identificacion de los latinos

y los que apostamos elegidos son los preferidos

los encargados de mantener la ola latinos unidos

Bailen (hey) yales (hey) muevan (hey) suden (hey)

sientan (hey) el poder (hey)

del reggaeton latino

Bailen (hey) yales (hey) muevan (hey) suden (hey)

sientan (hey) el poder (hey)

del reggaeton latino

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bailar /baiˈlar/ A1	verb - nhảy múa
mover /moˈβeɾ/ A2	verb - di chuyển
sudar /suˈðaɾ/ B1	verb - đổ mồ hôi
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - cảm thấy
poder /poˈðeɾ/ A2	noun - quyền lực
familia /faˈmilja/ A1	noun - gia đình
rey /rei/ B1	noun - nhà vua
reina /ˈrejna/ B1	noun - nữ hoàng
isla /ˈisla/ A2	noun - hòn đảo
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - phụ nữ
herencia /eˈɾensja/ B2	noun - di sản, thừa kế
voz /boθ/ or /bos/ A2	noun - giọng nói
representar /repɾesenˈtaɾ/ B2	verb - đại diện
raza /ˈraθa/ or /ˈrasa/ B1	noun - chủng tộc
latino /laˈtino/ A2	adjective - thuộc về người Latin
unido /uˈniðo/ B1	adjective - đoàn kết
encargado /enkaɾˈɣado/ B2	noun/adjective - người phụ trách

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's not about makin a hit, It's about makin a classic

  ➔ Thần chú và Thì Hiện tại Tiếp diễn

  ➔ Sử dụng 'It's' (thần chú của 'It is') và 'makin' (thần chú không chính thức của 'making') thể hiện ngôn ngữ không chính thức. Cấu trúc 'It's about makin...' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để nhấn mạnh hành động hoặc trạng thái đang diễn ra.

• They say I'm proud to be Latino ain't I

  ➔ Câu hỏi đuôi

  ➔ Cụm từ 'ain't I' là một câu hỏi đuôi tìm kiếm sự xác nhận. Nó không chính thức và điển hình trong tiếng Anh nói.

• Nicaragua, Ecuadoria, Panamania

  ➔ Danh từ riêng

  ➔ Các từ 'Nicaragua', 'Ecuadoria', và 'Panamania' là danh từ riêng chỉ các quốc gia cụ thể, mặc dù 'Ecuadoria' và 'Panamania' là biến thể nghệ thuật của 'Ecuador' và 'Panama'.

• habla espanol no quere abla ingles

  ➔ Chuyển đổi ngôn ngữ và Ngôn ngữ không chính thức

  ➔ Dòng này thể hiện việc chuyển đổi giữa tiếng Tây Ban Nha và tiếng Anh. 'Habla espanol' (tiếng Tây Ban Nha) và 'no quere abla ingles' (tiếng Anh đánh vần sai có chủ ý) cho thấy việc sử dụng ngôn ngữ không chính thức và vui nhộn.

• mami ven que bien que tu tambien

  ➔ Thì Mệnh lệnh và Cách xưng hô không chính thức

  ➔ Sử dụng 'mami' là cách xưng hô không chính thức, và 'ven' là dạng mệnh lệnh của 'venir' (đến) trong tiếng Tây Ban Nha, ra lệnh cho người nghe đến.

• Bomb Hotter then anyone else wit twenty a def

  ➔ Từ lóng và So sánh không chuẩn

  ➔ Cụm từ 'Bomb Hotter then anyone else' sử dụng từ lóng ('bomb' có nghĩa là rất tốt) và so sánh không chuẩn ('then' thay vì 'than'). 'Wit' là thần chú không chính thức của 'with'.

• pa que lo sepa soy boricua

  ➔ Mệnh đề Mục đích và Tuyên bố không chính thức

  ➔ Cụm từ 'pa que lo sepa' là mệnh đề mục đích có nghĩa là 'để bạn biết'. 'Soy boricua' là tuyên bố không chính thức về bản sắc, có nghĩa là 'Tôi là người Puerto Rico'.