人生遊戯 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Sexy Zone

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Bạn mong đợi gì? Bạn muốn gì từ tôi?

Còn đang cười vui được là vì giờ phút này

Chúng ta vẫn còn tự do đậm chất phong lưu

Con đường không có ý định quay đầu lại

Bọn haters nháo nhác nói càn, phớt lờ đi, vẫn còn đó?

Thôi nào, mạnh mẽ mà tinh tế, chuẩn bị lên đường!

Thói quen "Chắc chắn là nó xấu" trong đầu

Phản ứng à... à, thôi nào... lề mề lắm rồi

Những câu vừa nghe loáng thoáng, lời nói phớt qua

Ý nghĩa lẫn lý do đều do "ai đó" gây ra

Cảm xúc cũng chỉ là thứ yếu

Với việc phân loại "bình thường" hay "bất thường"

Thế giới chật chội này ai vì ai mà quay cuồng?

Đừng giữ lại, cứ để mọi thứ tự nhiên đi

Nói miệng suông thì chẳng thay đổi gì đâu

Chết tiệt, dù có vô lý đến mức nào cũng đừng quy kết thời đại

Hãy tự mình chọn câu trả lời

Dù than vãn cũng chẳng ích gì, anh biết chứ?

Dù tan nát cũng còn lý tưởng, đúng không?

Thà phá tất cả, bỏ lại tương lai phía sau

Nếu có thể trở về số không

Cậu định thua cuộc sao?

Nào, đừng giấu trong lòng nữa, thử thét lên đi

Bước tiến đã giành được, hãy hướng về phía trước, You alive

Ngày ban ngày, cứ ngủ thẳng tới hôm nay thôi

Muốn hét lớn như điên trong đêm

Dù bị quyện lấy bởi những khát vọng trần gian

Nhưng cứ xem đó là thử thách, mọi chuyện rồi sẽ ổn (Everything's gonna be alright)

Đừng để trái tim chỉ một nỗi buồn tàn phá

Ngày hôm nay, vẫn còn muốn tìm kiếm

Dù có vô lý đến đâu cũng đừng đổ lỗi cho thời đại

Hãy tự mình nắm lấy câu trả lời

Dù than vãn, anh biết chứ?

Dù tan nát, còn lý tưởng, đúng không?

Thà phá tất cả, bỏ lại tương lai phía sau

Nếu có thể trở về số không

Cậu định thua cuộc sao?

Nào, đừng giấu trong lòng nữa, thử thét lên đi

Hướng về phía trước, với bước chân đã thắng, You alive

You alive

[Tiếng Nhật]

What did you expect? What do you want from me?

笑っていられんのは今のうち

こちとらまだまだ縦横無尽に

引き返す気ない一本道

減らず口叩いた Haters 無視 まだいた？

まぁ大胆かつ繊細にいざ参らん♪

アディクション 「そうだ、アイツが悪い」って

リアクション あーもう... ダラダラと

聞きかじりのセリフ 上滑りの言葉

その意味も理由も「誰か」がソース

感情なんて二の次だとか

「正常」「異常」ラベリングで

窮屈な世界は 誰が為に Spin around?

Don't hold back, hold back あるがまま

口先でつぶやいたって 何も変わんねぇぞ

God damnどんな不条理だって 時代のせいにすんな

自分で答えを選べ

嘆いたって しょうがないって 分かってるでしょ？

もうボロボロでも 理想があるんだろう？

いっそ全部壊して未来投げ出して

ゼロになれたならって

負けるつもりか？

さあ 胸に隠してないで叫んでみろ

勝ち取った一歩で向かえ You alive

Daytime まで今日くらい寝ていたい

バカみたいに騒ぎたい Night time

そんな煩悩にも翻弄されてるけど

今に見てなよ捲土重来 (Everything's gonna be alright)

たった一つの心 枯らしてしまうな

見つけたい今日があんだろ

そうどんな不条理だって 時代のせいにすんなよ

自分で答えを掴み取れ

嘆いたって しょうがないって 分かってるでしょ？

もうボロボロでも 理想があるんだろう？

いっそ全部壊して未来投げ出して

ゼロになれたならって

負けるつもりか？

さあ 胸に隠してないで叫んでみろ

勝ち取った一歩で向かえよ You alive

You alive

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
期待 /きたい/ B1	noun - sự mong đợi
感情 /かんじょう/ B1	noun - cảm xúc
世界 /せかい/ A2	noun - thế giới
未来 /みらい/ A2	noun - tương lai
壊す /こわす/ B1	verb - phá hủy
叫ぶ /さけぶ/ B1	verb - hét lên
勝ち取る /かちとる/ B2	verb - giành được
不条理 /ふじょうり/ C1	noun - vô lý
理想 /りそう/ B2	noun - lý tưởng
選ぶ /えらぶ/ A2	verb - chọn
言葉 /ことば/ A2	noun - từ
時代 /じだい/ A2	noun - thời đại
胸 /むね/ A2	noun - ngực
一歩 /いっぽ/ A2	noun - bước
今日 /きょう/ A1	noun - hôm nay
騒ぐ /さわぐ/ B1	verb - làm ồn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 何も変わらねぇぞ

  ➔ Động từ phủ định + ぞ (nhấn mạnh thân mật)

  ➔ Dùng để nhấn mạnh trong lời nói thân mật, thường mang sắc thái nam tính.

• 引き返す気ない

  ➔ Danh từ + ない ( phủ định) + 気 + ない (không có ý định)

  ➔ Diễn đạt rằng người đó không cảm thấy muốn làm hoặc không có ý định làm điều gì đó.

• 自分で答えを選べ

  ➔ Tự mình + dạng mệnh lệnh của động từ

  ➔ Yêu cầu hoặc chỉ đạo ai đó tự quyết định hoặc chọn lựa.

• もうボロボロでも

  ➔ でも (nghĩa là 'dù' hoặc 'mặc dù')

  ➔ Diễn đạt sự nhượng bộ, nghĩa là 'dù có' hoặc 'mặc dù' trạng thái đó vẫn còn.

• 時代のせいにすんな

  ➔ すんな (thể viết tắt của するな, đừng làm)

  ➔ Dạng mệnh lệnh thân mật hoặc dùng trong ngôn ngữ giới trẻ, nghĩa là 'đừng làm vậy'.

• 見つけたい今日があんだろ

  ➔ たい (muốn) + だろ (chắc chắn / đúng không?)

  ➔ Kết hợp mong muốn làm gì đó với sự xác nhận mang tính ngữ điệu, thể hiện mong muốn và dự đoán.

• ゼロになれたならって

  ➔ なら (nếu / giả sử) + て (điều kiện)

  ➔ Diễn đạt điều kiện giả định, nghĩa là 'nếu tôi có thể trở thành zero' hoặc 'giả sử tôi có thể là zero'.