Reuniões comigo mesmo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Veigh

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Reuniões comigo mesmo” – một bản hit trap/R&B Brazil đầy xúc cảm, nơi bạn có thể học những cụm từ tiếng Bồ Đào Nha về tự phản ánh, lựa chọn giá trị và lời khuyên nội tâm. Bài hát đặc biệt nhờ lời ca sâu sắc, giai điệu bắt tai và thông điệp mạnh mẽ, khiến việc luyện tập ngôn ngữ trở nên thú vị và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Xin Chúa dẫn lối con đi đúng đường - Đêm nay con cần tìm ra một kế hoạch nào đó

Dù con cảm thấy mình đã gần kề - Con cảm thấy thời gian của con cũng đang cạn dần...

Con mệt mỏi với việc xin lời khuyên từ những người sai trái

Con mệt mỏi vì không học hỏi được - từ những sai lầm của chính mình

Con cần có những cuộc 'họp' với chính mình - Để phân biệt điều con cần với điều con muốn

Kẻ thù xung quanh con, - con có cảm giác chẳng lành

Linh hồn của con đáng giá bao nhiêu? Ngay cả khi nó đầy khuyết điểm...

Nụ cười của cô giờ khác rồi, trong đó phản chiếu nỗi sợ hãi của cô - Như một khoản vay, cô sẽ trả dần theo thời gian

Lời nói không phải lúc nào cũng thuyết phục - Vì thế con cố gắng làm một tấm gương tốt

Con muốn tốt hơn ngày hôm qua - Chia sẻ về cảm xúc của mình

Lời nói không phải lúc nào cũng thuyết phục

Vì thế con cố gắng làm một tấm gương tốt - Con muốn tốt hơn ngày hôm qua

Chia sẻ về cảm xúc của mình - (Dos Prédios, em yêu đã bật)

Vừa mới thức dậy, con đã giải quyết những vấn đề - mà con để ngỏ hôm qua

Con trả lời cô gái nổi tiếng đã đăng nhạc của con lên story - Con hỏi cô ấy tối nay có gì hay...

Hôm nay con có đi nhà thờ nhưng sau đó thì rảnh - Lịch trình của con đầy ắp các buổi diễn,

con cần sự bảo vệ (Ôi Vinh quang) - Có những điều tôn giáo của con không cho phép (Amen)

Và có những điều con tự cho phép mình - Lớn lên trong im lặng (Shhh)

Không tố giác phong trào - Con đã ở ngoài đường từ rất lâu rồi

Lớn lên trong im lặng (Shhh) - Chỉ tôn sùng mẹ của con

Mặc kệ tất cả những con khốn đó - Để mặc chúng trong im lặng...

Xin Chúa dẫn lối con đi đúng đường - Đêm nay con cần tìm ra một kế hoạch nào đó

Dù con cảm thấy mình đã gần kề - Con cảm thấy thời gian của con cũng đang cạn dần...

Con mệt mỏi với việc xin lời khuyên từ những người sai trái

Con mệt mỏi vì không học hỏi được - từ những sai lầm của chính mình

Con cần có những cuộc 'họp' với chính mình - Để phân biệt điều con cần với điều con muốn

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Que Deus me guie no caminho certo Que essa noite eu preciso achar algum plano 

Por mais que eu sinta que eu esteja perto Eu sinto que meu tempo também tá acabando… 

Cansei de pedir conselhos pra pessoas erradas 

Eu cansei de não aprender  com os meus próprios erros 

Eu preciso ter reuniões comigo mesmo Diferenciar o que eu preciso do que eu desejo

O inimigo em minha volta,  sinto um mal pressentimento 

Quanto vale a sua alma? Mesmo cheia de defeitos… 

Seu sorriso agora é outro, nele reflete seus medos Como financiamento, 'cê vai pagando com o tempo

As palavras nem sempre convencem Por isso eu tento ser um bom exemplo 

Quero ser melhor do que fui ontem Conversar sobre meus sentimentos

As palavras nem sempre convencem 

Por isso eu tento ser um bom exemplo Quero ser melhor do que fui ontem 

Conversar sobre meus sentimentos (Dos Prédios, baby ON)

Mal levantei, resolvi questões  que deixei em aberto ontem 

Respondi a famosa que postou meu som no story Perguntei pra ela qual que era a boa da noite… 

Tenho igreja hoje mas depois tô livre Tô cheio de show na agenda,  

preciso de proteção (Oh Glória) Tem coisas que minha religião não permite (Amém) 

E outras que eu mesmo me dou permissão Crescendo no silêncio (Shhh)

Sem delatar o movimento Eu tô na rua desde sempre 

Crescendo no silêncio (Shhh) Idolatrando só minha mãe 

Foda-se todas as vadias Deixando elas no silêncio… 

Que Deus me guie no caminho certo Que essa noite eu preciso achar algum plano 

Por mais que eu sinta que eu esteja perto Eu sinto que meu tempo também tá acabando… 

Cansei de pedir conselhos pra pessoas erradas 

Eu cansei de não aprender  com os meus próprios erros 

Eu preciso ter reuniões comigo mesmo Diferenciar o que eu preciso do que eu desejo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
caminho /kaˈmiɲu/ A2	noun - con đường, lối đi
plano /ˈplanu/ B1	noun - kế hoạch
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - thời gian
cansar /kɐ̃ˈsaɾ/ A2	verb - làm mệt, mệt mỏi
errado /eˈʁadu/ A2	adjective - sai, không đúng
aprender /ɐpɾẽˈdeɾ/ A1	verb - học, học hỏi
erro /ˈeʁu/ A2	noun - lỗi, sai lầm
precisar /pɾesiˈzaɾ/ A1	verb - cần, cần thiết
reunião /ʁeuniˈɐ̃w̃/ B1	noun - cuộc họp, buổi họp mặt
diferenciar /difeɾẽsiˈaɾ/ B2	verb - phân biệt
desejo /deˈʒeʒu/ B1	noun - mong muốn, khát vọng
alma /ˈawmɐ/ B2	noun - linh hồn, tâm hồn
medo /ˈmedu/ A2	noun - nỗi sợ, sự sợ hãi
palavra /paˈlavɾɐ/ A2	noun - từ, lời nói
exemplo /eˈzẽplu/ B1	noun - ví dụ, gương mẫu
sentimento /sẽtʃiˈmẽtu/ B1	noun - cảm xúc, cảm giác
silêncio /siˈlẽsju/ A2	noun - sự im lặng, tĩnh lặng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Que Deus me guie no caminho certo

  ➔ Thể giả định (Subjunctive mood) cho mong muốn/ước nguyện

  ➔ “Que Deus me guie” sử dụng thể giả định ("guie") để diễn tả một ước muốn hoặc lời cầu nguyện, tương tự như 'Nguyện Chúa dẫn lối cho con.'

• Por mais que eu sinta que eu esteja perto

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với 'Por mais que' + thể giả định

  ➔ “Por mais que” giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ, có nghĩa là 'mặc dù' hoặc 'cho dù đến đâu,' luôn đi kèm với thể giả định ("sinta", "esteja").

• Eu sinto que meu tempo também tá acabando…

  ➔ Thể tiếp diễn (estar + gerund)

  ➔ “tá acabando” là dạng rút gọn thông tục của “está acabando,” sử dụng động từ "estar" (to be) + thể gerund ("acabando") để diễn tả một hành động đang diễn ra hoặc đang trong quá trình.

• Cansei de pedir conselhos pra pessoas erradas

  ➔ Động từ + giới từ 'de' + động từ nguyên thể

  ➔ Động từ “cansar” (mệt mỏi) thường đi kèm với giới từ "de" và sau đó là một động từ nguyên thể ("pedir"), chỉ ra điều mà ai đó đã mệt mỏi khi làm.

• Eu preciso ter reuniões comigo mesmo

  ➔ Động từ 'precisar' + động từ nguyên thể

  ➔ “Preciso ter” cho thấy động từ "precisar" (cần) theo sau trực tiếp bởi một động từ nguyên thể ("ter"), diễn tả sự cần thiết.

• Diferenciar o que eu preciso do que eu desejo

  ➔ Đại từ quan hệ bổ nghĩa 'o que'

  ➔ “o que” hoạt động như một đại từ quan hệ bổ nghĩa, có nghĩa là 'điều mà' hoặc 'cái gì', ám chỉ một điều hoặc khái niệm không xác định. Nó thường được dùng với giới từ như "de" hoặc "para".

• As palavras nem sempre convencem

  ➔ Phủ định một phần 'nem sempre'

  ➔ “nem sempre” có nghĩa là 'không phải lúc nào cũng', chỉ ra rằng một điều gì đó không đúng trong mọi trường hợp, nhưng có thể đúng đôi khi. Đó là một phủ định một phần.

• Quero ser melhor do que fui ontem

  ➔ Cấu trúc so sánh 'melhor do que'

  ➔ “melhor do que” là một cấu trúc so sánh có nghĩa là 'tốt hơn', được sử dụng để so sánh hai sự vật hoặc trạng thái.

• Mal levantei, resolvi questões

  ➔ 'Mal' như một liên từ thời gian

  ➔ “Mal” được sử dụng ở đây như một liên từ có nghĩa là 'ngay khi' hoặc 'vừa mới... thì', chỉ ra rằng một hành động xảy ra ngay sau hành động khác.

• Tem coisas que minha religião não permite

  ➔ 'Ter' phi cá nhân cho sự tồn tại + đại từ quan hệ 'que'

  ➔ “Tem coisas” là cách nói thông tục của “Há coisas” (có những thứ), sử dụng động từ phi cá nhân "ter" để chỉ sự tồn tại. "que" giới thiệu một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "coisas."