B級 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: CHANMINA
• Album: Naked

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Được thôi!

Đi thôi mọi người!

Đi nào!

Này, khó nói ghê, tốc độ của thứ sắc bén đó

Ogata còn lung lay hơn cả gái quán bar

Với niềm kiêu hãnh này, tuyệt đối không thua

Mày là kẻ hèn nhát mà, mày biết đấy

A, tôi đây, người xoay chuyển thế giới

Hãy biết ơn đi.

Một tác phẩm nghệ thuật biết đi

Cái lỗ của mày giờ vô nghĩa rồi

Yeah sexy, sexy, coi cái phong cách của mày kìa

Tôi dám nói, tôi đau đầu quá. Không, không, không.

Không thích, dù sao cũng không chạm được vào đâu mà

Nhìn xem, nhìn xem, nhìn xem, dễ thương ghê

Quá gầy, quá béo, quá to, quá bé

Chết rồi, chết rồi, chết rồi, phụ nữ chết

Trận đấu dù sao cũng chỉ là nền tảng

Cái Atogemina này

Đây là sự trả thù

Rốt cuộc cái gì đã chết?

Mấy đứa chậm chạp như tụi mày thì chết đi

Ogata, tôi sẽ mở cửa cho

Những chiếc mũi khắp thế giới

Đùa à?

Đừng có đùa giỡn!

Niềm kiêu hãnh này, tuyệt đối không thua

Mày là kẻ hèn nhát mà, mày biết đấy

Mày biết đấy

Tôi đây, người xoay chuyển thế giới

Hãy biết ơn đi.

Một tác phẩm nghệ thuật biết đi

Cái lỗ của mày giờ vô nghĩa rồi

Cứ làm đi, đi, đi, đi!

Vươn lên bằng giọng nói này, thứ đã được rèn luyện đến chết

Châm lửa đi, tôi không cô đơn.

Mày biết rồi đấy, không bao giờ chết

Vì luôn chẳng thể làm gì, nên tôi mới đứng lên.

Vết thương vẫn còn đau

Cái kẻ đã dùng thực lực đấm tôi đó, giờ còn khỏe không?

Dù thề với Chúa, tôi cũng không làm điều gian xảo.

Cứ làm đi.

Cứ thoải mái điều chỉnh Tokyo đi.

Trong cái thế giới chết tiệt này

Rốt cuộc, nếu không có tình yêu, cái gì mới là thật?

AI rồi cũng sẽ chết thôi mà.

Cuối cùng thì nhân tính mới là thứ vượt trội.

Kẻ muốn hạ thấp tôi thì nhiều lắm

Khi tôi đang sống trên sân khấu

Trong khi mày đang nịnh nọt bằng chính đôi mắt này

Phòng trưng bày độc đáo

Ogata này

Với niềm kiêu hãnh này, tuyệt đối không thua

Mày là kẻ hèn nhát mà, mày biết đấy

Mỗi ngày cũng chỉ nửa vời và trôi nhanh lắm

Mới chỉ bắt đầu thôi.

Kẻ chọc giận mới là kẻ sai.

Mày đã biết tao là ai rồi chứ?

Tôi đây, người xoay chuyển thế giới

Đùa à?

Đừng có đùa giỡn!

Cái lỗ của mày giờ vô nghĩa rồi

Cảm ơn Tokyo.

[Tiếng Nhật]

よっしゃ！

みんなでいくぞ！

Let's go！

なー言いにくいわ歯モノのスピードが

ギャバ嬢よりグラグラの緒方

絶対負けないこのプライドを

臆病な奴だろ You know

ああ世界を回す私

ありがたく思えよ

歩く工芸術

お前のアナはもう意味ない

Yeah sexy, sexy, watch your style

I dare say, my頭痛い No, no, no

好きじゃないどっちにしろ触れないくせに

見て見て見て可愛いね

細すぎる太すぎるデカすぎるちびすぎる

死ぬ死ぬ死ぬ女が死ぬ

勝負はあくまでも地盤

このアトジェミーナ

これはリベンジだ

一体何が死んだ

お前らごときとろのろじや死んだ

のかた私はドアを開けてやる

世界中のノーズ

ふざけ

ふざけんじゃねえ

絶対負けないこのプライド

臆病な奴だろ You know that

You know that

世界を回す私

ありがたく思えよ

歩く工芸術

お前のアナはもう意味ない

Go for it, go, go, go

どこまでも死ぬ気で鍛えたこの声で上がる

Set the fire, I'm not alone

You know get it, never die

いつも何もできないから立ち上がったんだよ

未だ傷は痛い

実力で殴ったあいつ元気してるかい

神様に誓ってもずるいことはしない

やって

全然好きにチューニング Tokyo

このくそったれの世界で

やっぱ愛がないのは何が本物か

A.I.は死んじゃうのにな

結局最後は人間性が雄ものだ

私を貶めようとしてる奴は大量

私がライブで生きてる頃に

お前がこの目で媚びへつらってる間に

ギャラリーユニークな

この尾形

絶対負けないこのプライド

臆病な奴だろ You know

毎日も半端で早いんだよ

まだ始まったばかりだ

怒らせた方が悪いんだよ

私が誰か分かっただろう

世界を回す私

ふざけ

ふざけんじゃねえ

お前のアナはもう意味ない

Thank you Tokyo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
プライド Puraido B1	noun - lòng tự trọng, niềm kiêu hãnh, phẩm giá
負けない Makenai A2	verb - không thua, không bị đánh bại
臆病 Okubyō B1	noun - sự hèn nhát, sự nhút nhát adjective - hèn nhát, nhút nhát
世界 Sekai A1	noun - thế giới, xã hội
回す Mawasu A2	verb - quay, xoay, vận hành
工芸術 Kōgeijutsu B2	noun - nghệ thuật công nghiệp, thủ công mỹ nghệ, tác phẩm thủ công tinh xảo
意味 Imi A2	noun - ý nghĩa, tầm quan trọng
死ぬ Shinu A2	verb - chết, qua đời
勝負 Shōbu B1	noun - trận đấu, cuộc thi, thắng thua
リベンジ Ribenji B1	noun - trả thù, phục thù
実力 Jitsuryoku B2	noun - thực lực, năng lực thật sự
愛 Ai A1	noun - tình yêu, lòng yêu mến
人間性 Ningen-sei B2	noun - nhân tính, bản chất con người
貶める Otoshimeru B2	verb - coi thường, hạ thấp, phỉ báng
生きてる Ikiteru A1	verb - đang sống, còn sống
媚びへつらう Kobihetsurau C1	verb - nịnh nọt, tâng bốc, luồn cúi
半端 Hanpa B2	noun - dở dang, không trọn vẹn, số lẻ, mảnh vụn adjective - dở dang, cẩu thả
怒らせる Okoraseru B1	verb - làm ai đó tức giận, chọc giận
ふざける Fuzakeru B1	verb - đùa giỡn, giỡn mặt, làm trò lố
アナ Ana C1	noun - lỗ hậu môn (thô tục), lỗ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• なー言いにくいわ歯モノのスピードが

  ➔ Động từ (thể ます) + にくい

  ➔ Cấu trúc này diễn tả sự khó khăn khi thực hiện một hành động. "言いにくい" nghĩa là "khó nói" hoặc "khó phát biểu". Trợ từ "わ" thêm sắc thái thân mật, thường mang tính cảm xúc hoặc khẳng định.

• 臆病な奴だろ You know

  ➔ 〜だろ (biến thể khẩu ngữ của 〜だろう)

  ➔ 「だろ」 là cách nói thân mật để diễn đạt suy đoán hoặc tìm kiếm sự đồng tình, tương tự như "phải không?" hoặc "chẳng phải vậy sao?". Nó ngụ ý người nói cho rằng người nghe đã biết hoặc đồng ý. Đây là cách nói rất thân mật và thường được dùng một cách khẳng định.

• ありがたく思えよ

  ➔ Thể mệnh lệnh (gốc động từ + え/ろ) + よ

  ➔ 「思え」 là thể mệnh lệnh thân mật của 「思う」 (suy nghĩ/cảm nhận). Đây là một mệnh lệnh trực tiếp. Trợ từ 「よ」 thêm sắc thái nhấn mạnh, chắc chắn hoặc lời kêu gọi trực tiếp mạnh mẽ đến người nghe, làm cho mệnh lệnh càng mạnh mẽ hơn.

• のかた私はドアを開けてやる

  ➔ Động từ (thể て) + やる

  ➔ 「開けてやる」 diễn tả việc thực hiện một hành động cho người khác. Khác với 「あげる」 thường mang tính lịch sự, 「やる」 thân mật hơn và có thể ngụ ý một cảm giác vượt trội, chiếu cố, hoặc đơn giản là một hành động trực tiếp, mạnh mẽ dành cho người được coi là thấp hơn. Ở đây, nó mang giọng điệu quả quyết, gần như chiếu cố: "Tôi sẽ mở cửa cho mày (và mày nên biết ơn)."

• ふざけんじゃねえ

  ➔ 〜んじゃねえ (mệnh lệnh phủ định khẩu ngữ)

  ➔ Đây là một mệnh lệnh phủ định rất mạnh mẽ và thân mật, tương đương với 「〜てはいけない」 hoặc 「〜するな」. "ふざけんじゃねえ" có nghĩa là "Đừng có đùa!" hoặc "Đừng có vớ vẩn!". Đây là cách nói rất khẩu ngữ và mang tính khẳng định.

• いつも何もできないから立ち上がったんだよ

  ➔ 〜んだ (diễn giải/nhấn mạnh)

  ➔ 「立ち上がったんだよ」 (hoặc 「〜のです/んです」) thêm sắc thái diễn giải, cung cấp thông tin nền, hoặc nhấn mạnh cảm xúc/phán đoán của người nói. Ở đây, nó giải thích *lý do* cô ấy đứng lên: vì trước đây cô ấy không thể làm gì. Trợ từ "よ" cuối câu càng nhấn mạnh lời giải thích này.

• A.I.は死んじゃうのにな

  ➔ 〜ちゃう (dạng rút gọn khẩu ngữ của 〜てしまう) + 〜のにな (danh hóa + のに + な)

  ➔ 「死んじゃう」 là dạng rút gọn khẩu ngữ của 「死んでしまう」. 「〜てしまう」 diễn tả sự hoàn thành của hành động, thường mang sắc thái hối tiếc, bất ngờ, hoặc làm gì đó triệt để. "〜のにな" diễn tả cảm giác hối tiếc, thất vọng hoặc mỉa mai về một điều gì đó xảy ra (hoặc không xảy ra) mặc dù có một kỳ vọng, mang nghĩa "mặc dù X, Y (thật đáng tiếc)".

• まだ始まったばかりだ

  ➔ 〜ばかりだ (hậu tố)

  ➔ "始まったばかりだ" diễn tả rằng một điều gì đó "vừa mới" xảy ra hoặc "chỉ có" điều đó. Ở đây, có nghĩa là "nó vừa mới bắt đầu" hoặc "chỉ mới bắt đầu thôi". Nó nhấn mạnh sự mới mẻ hoặc tính gần đây của một hành động.

• 怒らせた方が悪いんだよ

  ➔ Động từ (thể た) + 方が + tính từ (いい/悪い)

  ➔ "怒らせた方が悪い" được dùng để nói rằng một hành động hoặc trạng thái nào đó tốt hơn hoặc tệ hơn một hành động/trạng thái khác. Ở đây, nó có nghĩa là "kẻ chọc giận tôi mới là kẻ sai" hoặc "kẻ làm tôi tức giận sẽ gặp rắc rối hơn". Nó diễn tả một phán đoán hoặc lời cảnh báo mạnh mẽ. "んだよ" thêm sắc thái nhấn mạnh.