Reweave – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 鈴木このみ

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua 'Reweave' - bản tình ca J-Pop đầy xúc động về nghị lực sống! Bài học ngôn ngữ ẩn sau từng câu hát: cấu trúc diễn tả cảm xúc đa tầng, từ vựng biểu đạt sự kiên cường và cách dùng ẩn dụ 'dệt lại tương lai' độc đáo. Đặc biệt, giai điệu anthem hùng tráng cùng thông điệp vượt nghịch cảnh của Re:Zero sẽ thổi bùng cảm hứng để bạn chinh phục ngôn ngữ một cách sâu sắc!

[Tiếng Việt]

Ngôn từ kết nối mọi người

Giống như ký ức bị trói buộc trong hiện tại

Thế giới vốn dĩ tự do

Những sự thật rối rắm và đang dần bị nghẹt thở

Cảm xúc xoay quanh và biến dạng

Mà không ai biết rõ lý do

Giành giật và vật lộn

Chân bước lăn tăn, hy vọng mong manh níu lấy như sợi tơ

Dù câu chuyện còn vỡ đôi

Vẽ xoắn ốc theo hàng nghìn chiến trường sinh tử

Dù số phận tưởng chừng sắp đứt đoạn

Dệt nên tương lai từ những sợi tơ xoắn lại

Chúng ta gọi đó là "sống"

Kết nối các mảnh vỡ của định luật nhân quả

Căng chặt sợi dây đó

Gãy đứt hoặc kéo dài, hãy cất tiếng hát

Bài hát cho hy vọng không thể nhường

Vừa rối rắm, vừa hòa quyện

Tạo nên ánh sáng ngay bây giờ

Như những sợi chỉ đan chặt lấy nhau

Dần dần mọi thứ đều trở nên có ý nghĩa

Luôn luôn mà không hay biết

Ngày thường cùng nhau cười bên nhau

Ngày hôm qua va phải nhau và bị thương

Chắc chắn đã chọn bước tiếp

Lựa chọn đã thuộc về chúng ta

Chẳng thể tránh khỏi những thử thách hiện ra

Trong hàng nghìn ánh mắt đều phản chiếu rõ ràng

Cho dù là bầu trời sao đẹp đẽ thế nào

Thời đại sụp đổ khi những vết rạn nứt xuất hiện

Dù thế nào, vẫn còn dệt nên ngày mai

Kết nối mười một chiều không gian

Chủ động tháo gỡ những sợi tơ rối đó

Hãy theo dõi và đi tiếp

Dấu vết của những bước đi thay đổi thế giới

Vừa rối răm, vừa hòa quyện

Tạo nên ánh sáng ngay bây giờ

Cái dọc của sợi chỉ mang số phận

Cái ngang của sợi chỉ chứa định mệnh

Dù yếu đuối vẫn đối mặt hiểm nguy

Ban cho chúng ta sự phù hộ

Vẽ xoắn ốc theo hàng nghìn chiến trường sinh tử

Dù số phận có sắp đứt đoạn

Đó chính là hình dạng của tôi

Ý chí của chính mình cần chiến thắng

Giai điệu vẽ nên giấc mơ huyễn hoặc

Những điều vô nghĩa cũng

Lời cầu nguyện nhỏ bé vẫn tin tưởng

Chính là "sự chuẩn bị"

Kết nối mảnh vỡ của định luật nhân quả

Dây tơ căng đang thắt chặt

Hãy chơi nhạc và hát lên đi

Bài hát cho hy vọng không thể nhường

Dù rối rắm, vẫn hòa quyện

Tạo nên ánh sáng ngay bây giờ

Kết nối mảnh vỡ của định luật nhân quả

Giai điệu vẽ nên giấc mơ huyễn hoặc

Tôi sẽ dệt nên tương lai

...

[Tiếng Nhật]

言葉が人を結いつけるように

記憶に今が縛られるように

自由なはずの世界は

絡まって淀んでゆく真相

引き合って歪んでゆく感情

誰も訳も知らないまま

足掻き藻掻く

縒れた足取り 一縷の希望 縋るように

綻びかけの物語だとしたって

幾千の死線に沿って螺旋を描く

途切れそうな運命でも

撚り合わせて紡ぐ未来

それを僕等 "生きる" と言うんだ

因果律の破片を繋ぐ

張り詰めたその糸を

掻き鳴らして さぁ歌え

譲れない希望の為の唄

解れながら 縺れながら

織りなすのさ 光を今

糸と糸が重なり合うように

やがてすべてが意味を成すように

いつだって気づかないまま

寄り添って笑う日常も

ぶつかって傷ついた昨日も

選び歩きだしたはずで

選ばれてる

現れる苦難をまた僕らは行くんだ

幾千の視線にさえ完全に映る

美しい星空でも

綻び崩れる時代

それでもまだ明日を編んだ

十一の次元を繋ぐ

縺れ合ったその糸を

解き手繰って さぁ、辿れ

世界を変えてゆく軌跡

解れながら 縺れながら

織りなすのさ 光を今

縦の糸には運命を

横の糸にはを宿命を

弱くても尚立ち向かう

僕等に祝福を

幾千の死線に沿って螺旋を描く

途切れそうな運命でも

それが僕の形を成す

勝ち取るべき自分の意志だ

旋律が夢幻を描く

詮の無い絵空事も

信じ続けた細い祈りは

他でもない "覚悟"

因果律の破片を繋ぐ

張り詰めたその糸を

掻き鳴らして さぁ歌え

譲れない希望の為の唄

解れながら 縺れながら

織りなすのさ 光を今

因果律の破片を繋ぐ

旋律は夢幻を描く

未来を僕は紡ぐ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
言葉 /kotoba/ B1	noun - từ ngữ, ngôn ngữ
記憶 /kioku/ B2	noun - kí ức
縛る /shibaru/ B2	verb - buộc, trói
自由 /jiyū/ B1	noun - tự do
世界 /sekai/ A2	noun - thế giới
絡まる /karamaru/ B2	verb - bị rối, bị vướng
歪む /yunagu/ B2	verb - dịch, cong vênh
感情 /kanjō/ B2	noun - cảm xúc, tình cảm
足掻き /adagaki/ C1	noun - đấu tranh, vùng vẫy
希望 /kibō/ A2	noun - hy vọng
物語 /monogatai/ B1	noun - câu chuyện
死線 /shisen/ B2	noun - thời hạn chót, điểm hiểm họa
螺旋 /rasen/ B2	noun - lưỡi xoắn
運命 /unmei/ B2	noun - số phận
未来 /mirai/ A2	noun - tương lai
光 /hikari/ A2	noun - ánh sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 言葉が人を結いつけるように

  ➔ Sử dụng ように để biểu đạt 'như' hoặc 'giống như' (so sánh hoặc cách thức).

  ➔ Cụm từ biểu đạt so sánh, như thể lời nói kết nối con người theo một cách nào đó.

• 記憶に今が縛られるように

  ➔ Sử dụng に để chỉ mục tiêu hoặc nơi diễn ra hành động.

  ➔ Chỉ ra rằng 'hiện tại' đang bị ràng buộc hoặc giới hạn trong ký ức.

• 絡まって淀んでゆく真相

  ➔ Sử dụng dạng て để kết nối các hành động hoặc trạng thái theo thứ tự.

  ➔ Kết nối ý tưởng về sự rối rắm và trì trệ, nhấn mạnh sự tiến trình hoặc tiếp tục.

• 幾千の死線に沿って螺旋を描く

  ➔ Sử dụng に沿って để có nghĩa là 'dọc theo' hoặc 'dựa trên'.

  ➔ Chỉ ra hành động vẽ một xoắn ốc dọc theo hàng nghìn đường tử thần, tượng trưng cho cuộc đấu tranh hoặc điều hướng.

• それを僕等 '生きる' と言うんだ

  ➔ Sử dụng と言う để trích dẫn hoặc nói 'nói rằng' hoặc 'gọi là'.

  ➔ Chỉ ra rằng cái tiếp theo là định nghĩa hoặc gọi là 'sống'.

• 解れながら 縺れながら

  ➔ Sử dụng ながら để thể hiện 'trong khi' hoặc 'giữa' hai hành động diễn ra cùng lúc.

  ➔ Diễn đạt việc làm hoặc trải qua hai trạng thái cùng lúc: tháo rối và rối ren.

• 因果律の破片を繋ぐ

  ➔ Sử dụng を để đánh dấu tân ngữ trực tiếp, và の繋ぐ để có nghĩa là 'kết nối' hoặc 'liên kết'.

  ➔ Diễn đạt hành động kết nối các phần của luật nhân quả, tượng trưng cho sự hợp nhất các mảnh vỡ.

• 掻き鳴らして さぁ歌え

  ➔ Sử dụng して để liên kết các hành động, và さぁ để khích lệ hoặc thúc giục.

  ➔ Lời ra lệnh hoặc khuyến khích chơi mạnh mẽ hoặc nhiệt huyết, nhấn mạnh hành động.