Redo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
過去 /kako/ B1 |
|
自由 /jiyū/ B1 |
|
記憶 /kioku/ B1 |
|
愛 /ai/ A2 |
|
未来 /mirai/ B1 |
|
約束 /yakusoku/ B2 |
|
涙 /namida/ A2 |
|
力 /chikara/ A2 |
|
想い /omoi/ B2 |
|
運命 /unmei/ B2 |
|
世界 /sekai/ A1 |
|
決意 /ketsui/ B2 |
|
光 /hikari/ A2 |
|
道 /michi/ A2 |
|
想像 /sōzō/ B2 |
|
未来へ /mirai e/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
僕の手のひらに残る大事なもの
➔ Danh từ chỉ sở hữu + の + danh từ
➔ '僕' (tôi) + 'の' (độc lập sở hữu) + '手のひら' (lòng bàn tay) + 'に' (ở trong) + '残る' (còn lại) + '大事なもの' (điều quan trọng).
-
忘れない記憶
➔ Động từ thể phủ định + ない + danh từ
➔ '忘れる' (quên) trong dạng phủ định + ない + '記憶' (kí ức). Nhấn mạnh ký ức không thể phai mờ.
-
絶対に諦めちゃいないから
➔ Diễn đạt phủ định mạnh mẽ với ない + から
➔ '諦めちゃいない' là dạng nói thân mật, kết hợp '諦める' (từ bỏ) với ちゃいない (phủ định thân thiện), nghĩa là 'Tôi sẽ không bỏ cuộc'. + から thể hiện lý do.
-
世界はそう君のため
➔ Ch particle + は + danh từ + の + vì + danh từ
➔ '世界' (thế giới) + は + 'そう' (như vậy) + '君のため' (vì bạn). Chỉ ra rằng thế giới tồn tại vì lợi ích của ai đó.
-
絶対に諦めちゃいないから
➔ Diễn đạt phủ định mạnh mẽ với ない + から
➔ Câu này nhấn mạnh quyết tâm mạnh mẽ của người nói là sẽ không từ bỏ, dùng dạng phủ định thân mật 'ちゃいない' đi kèm với '諦める', + から thể hiện lý do.
-
誓いをさあ君のため
➔ Danh từ + を + động từ gốc + để / vì
➔ '誓い' (lời thề) + を + 'さあ' (thán từ) + '君のため' (vì bạn). Thể hiện việc hứa hẹn vì lợi ích của ai đó.