Redo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 鈴木このみ

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

自分の 過去に囚われ 迷って

Bị mắc kẹt trong quá khứ của chính mình, lạc lối

そうじゃないよと言い聞かせて全てを

Nói với bản thân rằng không phải như vậy, để mọi thứ

自由に 操れるか なんて

Có thể tự do điều khiển hay không

分からないよと空は霞んで正解はどこ？

Không biết, bầu trời mờ ảo, đáp án ở đâu?

僕の手のひらに 残る大事なもの

Những điều quan trọng còn lại trong lòng bàn tay tôi

忘れない記憶 何度でも

Ký ức không quên, dù bao nhiêu lần

君を守り抜くと 叫んで

Hét lên rằng tôi sẽ bảo vệ em

巻き戻しの中 掴んだ愛はそう

Tình yêu nắm giữ trong vòng tay, không bao giờ buông

離しはしないから

Tôi sẽ không để em rời xa

散りばめた想い 今一度きりの願いへ

Những cảm xúc rải rác, một lần nữa thành ước nguyện

次への僕に 託したよ

Gửi gắm cho tôi ở tương lai

いつかの約束 光の道しるべになる

Lời hứa của một ngày nào đó sẽ trở thành ánh sáng dẫn đường

誓いをさあ君のため 最期まで

Lời thề, vì em, đến cuối cùng

涙さえ力に変えてきっと 描いていた望む未来へ 繋ぐよ

Ngay cả nước mắt cũng biến thành sức mạnh, chắc chắn sẽ kết nối đến tương lai mà tôi mong muốn

想像を 超える事態に 狂って

Trong tình huống vượt quá tưởng tượng, điên cuồng

爪を立ててはもがき足掻いて心は

Cào cấu và vật lộn, trái tim đang

人生の 過ちをもう 何回

Những sai lầm trong cuộc đời đã bao nhiêu lần

繰り返しては嫌いになって泣いてても

Dù có khóc vì ghét bỏ, vẫn lặp lại

君の憧れは いつも輝いてた

Sự ngưỡng mộ của em luôn tỏa sáng

I'll come back (yeah) I'll come back (yeah)

Tôi sẽ trở lại (yeah) tôi sẽ trở lại (yeah)

To your future (go away)

Đến tương lai của em (đi đi)

僕は抗うだろう 運命に

Tôi sẽ chống lại số phận

Breaking out (yeah) breaking out (yeah)

Phá vỡ (yeah) phá vỡ (yeah)

Breaking dawn (yeah, go away)

Bình minh (yeah, đi đi)

諦めちゃいないから

Tôi không từ bỏ

結ばれた意思は 独りきりじゃない強さへ

Ý chí đã kết nối không phải là sức mạnh đơn độc

紡いだ糸を 手繰り寄せ

Dệt sợi chỉ kéo lại

見つけた瞳は 理想を現実に変える

Đôi mắt tìm thấy có thể biến lý tưởng thành hiện thực

世界はそう君のため 最初から

Thế giới này là vì em, từ đầu

胸に抱いた思い出とずっと あの日から続く決意で

Với những kỷ niệm ôm trong lòng, quyết tâm từ ngày đó vẫn tiếp tục

飛べるよ Redo

Tôi có thể bay, Redo

...

...

君がたとえ僕のこと 忘れても

Dù em có quên tôi

僕はもう 忘れない誰も 傷つけない

Tôi sẽ không quên, không làm tổn thương ai

消えそうな過去を 救い出すための時間よ

Thời gian để cứu lấy quá khứ sắp biến mất

ここから 始まれ

Bắt đầu từ đây

巡りゆく一瞬を 今一度きりの願いへ

Khoảnh khắc luân chuyển, một lần nữa thành ước nguyện

確かに僕は 託された

Chắc chắn tôi đã được gửi gắm

いつかの約束 光の道しるべになる

Lời hứa của một ngày nào đó sẽ trở thành ánh sáng dẫn đường

誓いをさあ君のため 最期まで

Lời thề, vì em, đến cuối cùng

涙さえ力に変えてきっと 描いていた望む未来へ 繋ぐよ

Ngay cả nước mắt cũng biến thành sức mạnh, chắc chắn sẽ kết nối đến tương lai mà tôi mong muốn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
過去 /kako/ B1	noun - quá khứ
自由 /jiyū/ B1	noun - tự do
記憶 /kioku/ B1	noun - ký ức
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
約束 /yakusoku/ B2	noun - lời hứa
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt
力 /chikara/ A2	noun - sức mạnh
想い /omoi/ B2	noun - suy nghĩ/cảm xúc
運命 /unmei/ B2	noun - số phận
世界 /sekai/ A1	noun - thế giới
決意 /ketsui/ B2	noun - quyết tâm
光 /hikari/ A2	noun - ánh sáng
道 /michi/ A2	noun - đường
想像 /sōzō/ B2	noun - trí tưởng tượng
未来へ /mirai e/ B1	phrase - đến tương lai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 僕の手のひらに残る大事なもの

  ➔ Danh từ chỉ sở hữu + の + danh từ

  ➔ '僕' (tôi) + 'の' (độc lập sở hữu) + '手のひら' (lòng bàn tay) + 'に' (ở trong) + '残る' (còn lại) + '大事なもの' (điều quan trọng).

• 忘れない記憶

  ➔ Động từ thể phủ định + ない + danh từ

  ➔ '忘れる' (quên) trong dạng phủ định + ない + '記憶' (kí ức). Nhấn mạnh ký ức không thể phai mờ.

• 絶対に諦めちゃいないから

  ➔ Diễn đạt phủ định mạnh mẽ với ない + から

  ➔ '諦めちゃいない' là dạng nói thân mật, kết hợp '諦める' (từ bỏ) với ちゃいない (phủ định thân thiện), nghĩa là 'Tôi sẽ không bỏ cuộc'. + から thể hiện lý do.

• 世界はそう君のため

  ➔ Ch particle + は + danh từ + の + vì + danh từ

  ➔ '世界' (thế giới) + は + 'そう' (như vậy) + '君のため' (vì bạn). Chỉ ra rằng thế giới tồn tại vì lợi ích của ai đó.

• 絶対に諦めちゃいないから

  ➔ Diễn đạt phủ định mạnh mẽ với ない + から

  ➔ Câu này nhấn mạnh quyết tâm mạnh mẽ của người nói là sẽ không từ bỏ, dùng dạng phủ định thân mật 'ちゃいない' đi kèm với '諦める', + から thể hiện lý do.

• 誓いをさあ君のため

  ➔ Danh từ + を + động từ gốc + để / vì

  ➔ '誓い' (lời thề) + を + 'さあ' (thán từ) + '君のため' (vì bạn). Thể hiện việc hứa hẹn vì lợi ích của ai đó.