Realize – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 鈴木このみ

Lyrics & Bản dịch

Bạn yêu thích anime "Re:Zero" và muốn khám phá ngôn ngữ Nhật Bản qua âm nhạc? Hãy cùng tìm hiểu bài hát "Realize" của Konomi Suzuki! Bài hát này không chỉ có giai điệu sôi động, mạnh mẽ mà còn chứa đựng những câu từ ý nghĩa, giúp bạn làm quen với các cấu trúc ngữ pháp và từ vựng thường dùng trong tiếng Nhật, đồng thời cảm nhận được tinh thần kiên cường của nhân vật chính Subaru.

[Tiếng Việt]

Bước tiếp tục, xóa bỏ hiện tại, không nhìn về quá khứ đã bị chặn lại

Những khả năng đã bị loại bỏ

Không thể đảo ngược, không bao giờ có thể tái sinh

Dù đã nhiều lần bị tổn thương sâu sắc, nhưng vẫn tiếp tục

Để nhịp tim không bao giờ ngừng lại

Từ đây, cùng nhau vượt qua

Đến tương lai mà chúng ta hướng tới

Vì tôi sẽ gánh vác tất cả về bạn và sẽ đến nơi này

Tôi sẽ hoàn thành những ước nguyện được gửi gắm, lần này sẽ bảo vệ tất cả

Nắm bắt số phận cuối cùng, hãy nhận ra

...

Những vết thương vô hình chồng chéo lên nhau sau những cuộc kháng cự

Giọng nói của linh hồn như sắp cháy rụi

Lặp đi lặp lại rằng nó đau đớn, không bao giờ buông tay, nhiều lần

Đối mặt và đừng sợ hãi

Đừng sợ hãi trước tuyệt vọng, ngay bây giờ

Bàn tay run rẩy này vẫn nhớ

Để bảo vệ những giọt nước mắt ấm áp

Có ai đó sẽ nói rằng câu trả lời tôi đã vẽ ra là sai

Nhưng điều quyết định là trái tim

Đừng ngừng tiến về phía trước, lần này sẽ bảo vệ tất cả

Hãy đi đến số phận cuối cùng

...

Đối mặt và đừng sợ hãi

Đừng sợ hãi trước tuyệt vọng ngay bây giờ

...

Tôi đang ở bên bạn trong tương lai mà tôi đã chọn

Ánh nắng ấm áp đang chiếu rọi

Như tuyết sẽ tan chảy và hoa sẽ nở

Tôi tin vào tình yêu không bao giờ thay đổi

Nào, hãy hướng tới tương lai mà chúng ta đã nhắm đến

Vì tôi sẽ gánh vác tất cả thời gian và sẽ đến nơi này

Hãy kết thúc những ước nguyện được gửi gắm, và hãy vang lên tiếng chuông khởi đầu ở đây

Nắm bắt số phận cuối cùng, hãy nhận ra

...

[Tiếng Nhật]

歩き続けた今を消しては 見ないように塞いだ過去

切り捨てられてしまった可能性

不可逆で再生は 二度と叶わない

何度も深く傷ついた悲しみの果て それでも

心臓の鼓動決して止めないように

ここから君と二人で乗り越えてゆく

目指した未来へ

全ての君を背負って 辿り着いてみせるから

託された願いを 終わらせて今度こそは全て守るよ

最後の運命を 掴め Realize

抗い続けた先に重なる 見えない傷跡

焼け落ちそうな魂の声が

痛いよと繰り返し 決して離さない 何度も

立ち向かって 恐れないで

絶望に怯えずに 今

震えるこの手は覚えてる

温かい涙をなぞり守るためだと

描いた答えに 誰かが間違いと言うんだろう

でも決めたのは心なんだ

前に進むことをやめないで 今度こそは全て守るよ

最後の運命の先へ行こう

立ち向かって 恐れないで

絶望に怯えずに今

選んだ未来に僕は君といるんだよ

暖かい陽が差しこむ

雪はいつか溶けて花が咲くように

決して変わらない愛を信じてるよ

さあ 目指した未来へ

全ての時間を背負って 辿り着いてみせるから

託された願いを 終わらせて ここで鳴らそう 始まりの鐘を

最後の運命を 掴め Realize

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
歩く /あるく/ A2	verb - đi bộ
心臓 /しんぞう/ B1	noun - trái tim
未来 /みらい/ A2	noun - tương lai
運命 /うんめい/ B2	noun - số phận
傷 /きず/ B1	noun - vết thương
愛 /あい/ A1	noun - tình yêu
涙 /なみだ/ A2	noun - nước mắt
声 /こえ/ A2	noun - giọng nói
希望 /きぼう/ B1	noun - hy vọng
過去 /かこ/ A2	noun - quá khứ
痛み /いたみ/ B1	noun - đau
決して /けっして/ B2	adverb - không bao giờ
掴む /つかむ/ B1	verb - nắm bắt
描く /えがく/ B1	verb - vẽ
選ぶ /えらぶ/ A2	verb - chọn
始まり /はじまり/ A2	noun - khởi đầu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 心臓の鼓動決して止めないように

  ➔ Sử dụng dạng ý chí 〜ないように để biểu thị 'để không' hoặc 'để không xảy ra'.

  ➔ Cụm 〜ないように thể hiện ý định hoặc mong muốn của người nói rằng điều gì đó không xảy ra.

• 抗い続けた先に重なる 見えない傷跡

  ➔ Sử dụng dạng て của 〜続けた để diễn đạt hành động liên tục xảy ra cho đến một thời điểm trong quá khứ.

  ➔ Dạng て kết hợp với 〜続けた diễn đạt hành động đã được duy trì hoặc liên tục trong quá khứ.

• 描いた答えに 誰かが間違いと言うんだろう

  ➔ Dùng danh từ + に để biểu đạt mục tiêu hoặc đối tượng của hành động hoặc cảm xúc.

  ➔ 粒子 に biểu thị mục tiêu hoặc người nhận của hành động, như trong 'câu trả lời *cho* bức tranh đã vẽ'.

• 最後の運命を 掴め Realize

  ➔ Sử dụng dạng mệnh lệnh 掴め để truyền đạt lời ra lệnh hoặc cổ vũ.

  ➔ Động từ 掴め ở dạng mệnh lệnh được sử dụng ở đây để ra lệnh hoặc khích lệ, nghĩa là 'nắm lấy' hoặc ' giữ chặt vận mệnh cuối cùng'.

• 最後の運命の先へ行こう

  ➔ Sử dụng dạng ý chí 行こう để gợi ý 'hãy đi' hoặc 'hãy tiến tới'.

  ➔ Dạng ý chí 行こう diễn đạt ý đề xuất hoặc quyết tâm tiến về mục tiêu phía trước.

• 託された願いを 終わらせて今度こそは全て守るよ

  ➔ Sử dụng dạng causative 終わらせて để biểu thị làm cho một hành động kết thúc, 'kết thúc điều gì đó'.

  ➔ Dạng causative 終わらせて được dùng để diễn đạt gây ra việc kết thúc hoặc chịu trách nhiệm hoàn thành một hành động.