RIGHT NOW – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: PSY
• Album: 4X2=8

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát tiếng Hàn "RIGHT NOW" của Psy - một bản nhạc K-pop sôi động kết hợp với điệu nhảy và electro-hop, giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ và sự tự do trong tiếng Hàn. Bài hát này đặc biệt với lời bài hát khuyến khích sống trong hiện tại và là cơ hội tuyệt vời để học các cụm từ tiếng Hàn thông dụng và văn hóa âm nhạc Hàn Quốc đương đại.

[Tiếng Việt]

作词 : PSY

作曲 : PSY/유건형

Ôi~ Âm nhạc cực kỳ mạnh mẽ

Cái gì đây? Tiếng máy móc phát ra từ cổ tôi kìa

2010 MỘT LẦN NỮA PSY TRỞ LẠI XIN CHÀO~

Của người khác luôn to hơn, vợ người khác luôn đẹp hơn

Mọi thứ tôi làm đều có vẻ hơi vụng về

Nhưng cũng không thể chết, cũng không thể sống tiếp như thế này mãi

Chỉ có thể lải nhải, nói những điều tầm thường

Hét lên, hét lên, hét lên, hét lên đến khi đứt cả cổ

Điên cuồng, phấn khích, nhảy cẫng lên, tim đập thình thịch

Ai mà lo lắng cho tôi chứ?

Đừng bận tâm, quên đi, rồi cứ nhảy đi

(RIGHT NOW) Thay đổi 180 độ

Quay cuồng, và từ giờ sẽ phát điên

(RIGHT NOW) Lên trên đỉnh tòa nhà 63

Và từ đó, từ giờ sẽ nhảy lên

RIGHT NOW

RIGHT NOW

RIGHT NOW

Thật nực cười, thật là lố bịch

Một mình vừa hát vừa đánh trống, diễn trò thật quá đáng

Cả đời, cả kiếp, hoặc kiếp này của tôi, tôi không hề sợ hãi

Tôi không hề nao núng, tôi rất cool

YOU KNOW I'M SAYING Hét lên, hét lên

Hét lên, hét lên đến khi đứt cả cổ, hét lên

Điên cuồng, phấn khích, nhảy cẫng lên, tim đập thình thịch

Cuộc đời có gì chứ? Cuộc đời có gì đâu?

Mỗi người đều có lý do để tồn tại

(RIGHT NOW) Thay đổi 180 độ

Quay cuồng, và từ giờ sẽ phát điên

(RIGHT NOW) Lên trên đỉnh tòa nhà 63

Và từ đó, từ giờ sẽ nhảy lên

RIGHT NOW

RIGHT NOW

RIGHT NOW

Thế giới lừa dối tôi, người ta lừa dối nhau

Quay cuồng, không cần nhìn cũng biết

Cuộc đời như một ly rượu độc, vì vậy

Nó là nghệ thuật, là phép thuật

Gửi bản thảo, mệt mỏi, đau khổ

(RIGHT NOW) Thay đổi 180 độ

Quay cuồng, và từ giờ sẽ phát điên

(RIGHT NOW) Lên trên đỉnh tòa nhà 63

Và từ đó, từ giờ sẽ nhảy lên

RIGHT NOW

RIGHT NOW

RIGHT NOW

Từ giờ sẽ phát điên

(RIGHT NOW) Lên trên đỉnh tòa nhà 63

Và từ đó, từ giờ sẽ nhảy lên

RIGHT NOW

RIGHT NOW

RIGHT NOW

RIGHT NOW

[Tiếng Anh]

作词 : PSY

作曲 : PSY/유건형

OH~매우 공격적인 음악

뭐야 이거 내 목에 기계소리 빼

2010 ONCE AGAIN PSY IS COMING BACK HELLO~

남의 떡이 더 크고 남의 여자가 예쁘고

내가 하는 모든 것은 뭔가 좀 어설프고

그렇다고 죽을 수도 계속 이대로 살 수도

사투리로 짜투리로 늘어놓을 뿐이고

외쳐 외쳐 외쳐 외쳐 목이 터져라 외쳐 외쳐

미치고 치고 팔짝 뛰고 심장 박동 뛰고

나를 걱정하는 댁은 대체 누구신데

신경 꺼 잊어 그리고 나서 뛰어

(RIGHT NOW) 180도 변해

돌고 돌고 지금부터 미쳐 볼란다

(RIGHT NOW) 63 빌딩위로

그리고 그 위로 지금부터 뛰어 볼란다

RIGHT NOW

RIGHT NOW

RIGHT NOW

웃기고 앉았네 아주 놀고 자빠졌네

혼자 북치고 장구 치고 아주 쌩 쇼를 하네

평생 일생 혹은 나의 이생 기죽지 않아

굴하지 않아 쿨 하잖아

YOU KNOW I'M SAYING 외쳐 외쳐

외쳐 외쳐 목이 터져라 외쳐외쳐

미치고 치고 팔짝 뛰고 심장 박동 뛰고

인생 뭐 있냐고 인생 뭐 있다고

저마다 존재하는 이유가 있다

(RIGHT NOW) 180도 변해

돌고 돌고 지금부터 미쳐 볼란다

(RIGHT NOW) 63 빌딩위로

그리고 그 위로 지금부터 뛰어 볼란다

RIGHT NOW

RIGHT NOW

RIGHT NOW

세상이 나를 속이고 모르는 게 사람 속이고

뺑뺑이 돌리고 안 봐도 비디오

인생은 독한 술이고 그래서

예술이고 수리수리수리 마술이고

원고 투고 쓰리고

(RIGHT NOW) 180도 변해

돌고 돌고 지금부터 미쳐 볼란다

(RIGHT NOW) 63 빌딩위로

그리고 그 위로 지금부터 뛰어 볼란다

RIGHT NOW

RIGHT NOW

RIGHT NOW

지금부터 미쳐 볼란다

(RIGHT NOW) 63 빌딩위로

그리고 그 위로 지금부터 뛰어 볼란다

RIGHT NOW

RIGHT NOW

RIGHT NOW

RIGHT NOW

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
공격적인 /koŋˈgʌk̚.t͈i.ɡi.n/ B2	adjective - tấn công; hung hãn
기계소리 /kiːˈɡje.so.ri/ B1	noun - tiếng máy
죽다 /t͈ɯk̚.t͈a/ A2	verb - chết
살다 /sal.da/ A2	verb - sống
외치다 /we.t͈ɕi.da/ B1	verb - hô, la hét
미치다 /mi.t͈ɕi.da/ B1	verb - điên rồ
심장 /ɕim.d͡ʑaŋ/ A2	noun - trái tim
박동 /pak̚.doŋ/ B1	noun - nhịp đập
인생 /in.sɛŋ/ B1	noun - cuộc đời
예술 /je.sʰul/ B1	noun - nghệ thuật
마술 /ma.sʰul/ B1	noun - ma thuật
변하다 /pjʌn.ha.da/ B1	verb - thay đổi
빌딩 /pil.dɪŋ/ A2	noun - tòa nhà
속이다 /so.k͈i.da/ B2	verb - đánh lừa
독한 /tok̚.han/ B2	adjective - đậm, mạnh
술 /sul/ A2	noun - rượu
세상 /se.sʰaŋ/ A2	noun - thế giới
이유 /i.ju/ B1	noun - lý do