Riptide – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Vance Joy
• Album: Dream Your Life Away

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Riptide” – một bản indie folk năng động với ukulele và lời ca đầy hình ảnh sinh động. Bạn sẽ học được cách dùng các cụm từ miêu tả nỗi sợ, cách so sánh hài hước, và cách kể chuyện qua lời bài hát, đồng thời cảm nhận vì sao ca khúc này đặc biệt và gây ấn tượng mạnh với khán giả toàn cầu.

[Tiếng Việt]

Tôi đã sợ nha sĩ và bóng tối

Tôi đã sợ những cô gái xinh đẹp và bắt chuyện

Ôi, tất cả bạn bè tôi đều ghen tị

Em là trợ lý ảo thuật gia trong giấc mơ của họ

Ah-ooh-ooh-ooh, ah-ahh-ah-ah

Và họ mất kiểm soát

Người đẹp, chạy trốn đến vùng nước xoáy

Bị cuốn vào thế giới tăm tối

Tôi muốn là cánh tay trái của em

Tôi yêu em khi em hát bài hát đó

Và tôi nghẹn lời

Vì em sẽ hát sai lời

Có bộ phim này tôi nghĩ em sẽ thích

Gã này quyết định bỏ việc và đến thành phố New York

Chàng cao bồi này đang chạy trốn chính mình

Và cô ấy đã sống trên đỉnh cao

Ah-ooh-ooh-ooh, ah-ahh-oh

Và họ mất kiểm soát

Người đẹp, chạy trốn đến vùng nước xoáy

Bị cuốn vào thế giới tăm tối

Tôi muốn là cánh tay trái của em

Tôi yêu em khi em hát bài hát đó

Và tôi nghẹn lời

Vì em sẽ hát sai lời

...

Tôi chỉ muốn, tôi chỉ muốn biết

Nếu em sẽ, nếu em sẽ ở lại

Tôi chỉ cần, tôi chỉ cần biết

Tôi không thể, tôi không thể chấp nhận cách nào khác

Tôi thề em ấy sinh ra để đóng phim

Người giống Michelle Pfeiffer nhất mà anh từng thấy, oh

Người đẹp, chạy trốn đến vùng nước xoáy

Bị cuốn vào thế giới tăm tối

Tôi muốn là cánh tay trái của em

Tôi yêu em khi em hát bài hát đó

Và tôi nghẹn lời

Vì em sẽ hát sai lời

Ôi người đẹp, chạy trốn đến vùng nước xoáy

Bị cuốn vào thế giới tăm tối

Tôi muốn là cánh tay trái của em

Tôi yêu em khi em hát bài hát đó

Và tôi nghẹn lời

Vì em sẽ hát sai lời

Ôi người đẹp, chạy trốn đến vùng nước xoáy

Bị cuốn vào thế giới tăm tối

Tôi muốn là cánh tay trái của em

Tôi yêu em khi em hát bài hát đó

Và tôi nghẹn lời

Vì em sẽ hát sai lời

Yeah, tôi nghẹn lời

Vì em sẽ hát sai lời

...

[Tiếng Anh]

I was scared of dentists and the dark

I was scared of pretty girls and starting conversations

Oh, all my friends are turning green

You're the magician's assistant in their dream

Ah-ooh-ooh-ooh, ah-ahh-ah-ah

And they come unstuck

Lady, running down to the riptide

Taken away to the dark side

I wanna be your left-hand man

I love you when you're singing that song

And I got a lump in my throat

'Cause you're gonna sing the words wrong

There's this movie that I think you'll like

This guy decides to quit his job and heads to New York City

This cowboy's running from himself

And she's been living on the highest shelf

Ah-ooh-ooh-ooh, ah-ahh-oh

And they come unstuck

Lady, running down to the riptide

Taken away to the dark side

I wanna be your left-hand man

I love you when you're singing that song

And I got a lump in my throat

'Cause you're gonna sing the words wrong

I just wanna, I just wanna know

If you're gonna, if you're gonna stay

I just gotta, I just gotta know

I can't have it, I can't have it any other way

I swear she's destined for the screen

Closest thing to Michelle Pfeiffer that you've ever seen, oh

Lady, running down to the riptide

Taken away to the dark side

I wanna be your left-hand man

I love you when you're singing that song

And I got a lump in my throat

'Cause you're gonna sing the words wrong

Oh lady, running down to the riptide

Taken away to the dark side

I wanna be your left-hand man

I love you when you're singing that song

And I got a lump in my throat

'Cause you're gonna sing the words wrong

Oh lady, running down to the riptide

Taken away to the dark side

I wanna be your left-hand man

I love you when you're singing that song

And I got a lump in my throat

'Cause you're gonna sing the words wrong

Yeah, I got a lump in my throat

'Cause you're gonna sing the words wrong

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
scared /skɛrd/ A2	adjective - cảm thấy sợ hãi hoặc lo lắng
dark /dɑːrk/ A2	adjective - không có hoặc ít ánh sáng
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - thu hút theo cách tinh tế hoặc duyên dáng
friends /frɛndz/ A2	noun - những người có mối quan hệ tình cảm hoặc thân thiết với nhau
scream /skrim/ B1	verb - phát ra âm thanh to, cao vút
riptide /ˈrɪp.taɪd/ B2	noun - lực hút mạnh, dòng chảy nhanh của nước rời xa bờ
darkside /ˈdɑːrk.saɪd/ C1	noun - phần tiêu cực, xấu xa hoặc bí mật của một điều gì đó
love /lʌv/ A1	verb - cảm nhận sự yêu thương sâu sắc
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A2	verb - hành động tạo ra âm nhạc bằng giọng hát
lump /lʌmp/ B1	noun - viên sưng nhỏ hoặc phần dày hơn của cơ thể
song /sɔŋ/ A1	noun - bản nhạc có lời
knock /nɒk/ B1	verb - đấm vào thứ gì đó, thường để tạo ra âm thanh hoặc thu hút sự chú ý
alive /əˈlaɪv/ B2	adjective - sống, không chết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I was scared of dentists and the dark

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ "was scared" dùng thì quá khứ đơn để diễn tả cảm xúc trong quá khứ.

• You're the magician's assistant in their dream

  ➔ Danh từ sở hữu + 's'

  ➔ Cụm "magician's assistant" thể hiện sự sở hữu, chỉ người phụ giúp thuộc về phù thủy.

• And I got a lump in my throat

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'got' (thường dùng trong văn nói thay cho 'have')

  ➔ "I got a lump" dùng tiếng Anh thân mật để diễn tả "Tôi có cục u" hoặc cảm xúc.

• If you're gonna, if you're gonna stay

  ➔ Chủ định tương lai không chính thức với 'gonna' (viết tắt của 'going to')

  ➔ 'gonna' là dạng rút gọn không chính thức của 'going to,' thể hiện ý định trong tương lai.

• She’s destined for the screen

  ➔ Câu bị động với 'destined' (động từ phân từ quá khứ)

  ➔ "she’s destined" dùng cấu trúc bị động với phân từ quá khứ "destined" để nói rằng tương lai của cô ấy đã được định sẵn hoặc cô ấy phù hợp với mục đích nào đó.