RNID – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Young M.A
• Album: Herstory In The Making

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ợ (Ơ)

Thôi, cứ giữ nó đi

Tôi bị đánh

Ừ, tôi bị đánh

Ayy, ừ, uh

Đồ hoàng hậu (Ơ)

Tôi có mọi thứ mình cần, nhưng vẫn còn muốn (Ơ)

Giờ tôi chỉ bận việc của mình, bỏ qua mọi thứ trên phố (Ơ)

Tôi chỉ lo việc của mình, không nghe hay thấy gì (Ơ)

Cô ấy đang ở bên bạn, nhưng vẫn theo dõi tôi một cách kỳ lạ (Ơ)

Kiếm tiền dễ dàng, nhưng chết tiệt, giữ tiền khó hơn (Ơ)

Bạn ơi, tôi luôn giữ mức trăm phần trăm

Cuộc đời chỉ là một con gái hoá trang và đó là điều sâu sắc

Uh, đồ hoàng hậu, ừ

Tôi là người phụ bên ngoài

Gọi cảnh sát, cô (Gọi cảnh sát)

Gọi cảnh sát, cô (Gọi cảnh sát)

Gọi cảnh sát, cô (Ooh)

Quay lại chuyện bòng bong

Vẫn mong muốn bạn

Tôi đang trong khu phố của bạn

Tôi nghe nói bạn không có ảnh hưởng

Tôi không thể cứu bạn, cô

Tôi đã làm mọi cách có thể

Này cô gái, săn tiền

Bạn đã làm mọi điều nên làm

Tôi không thể chơi ở câu lạc bộ nào, bạn nói miễn phí,

Bạn không thể nói chuyện với tôi, biết không

Cô ấy không hẹn hò với người tàn nhạt, cô ấy không hẹn hò miễn phí

Cô ấy không hẹn hò miễn phí

Uh

Phải có ID người giàu

Phải có ID người giàu

Phải có ID người giàu (ooh)

Phải có ID người 'lit'

Phải có ID người 'lit'

Phải có ID người giàu

Rời ngân hàng, ừ, đếm những tờ 100 đô (Woo)

Không có phàn nàn, Louboutin với Saint (Woo)

Tôi làm những gì bạn không thể làm, khỉ và tinh tinh (Woo)

Thẳng từ cổng, những người thực thụ đi (Woo)

Cút ra khỏi đường (Woo), Off-White, băng dính màu vàng (Woo)

Nhảy ra khỏi xe tăng (Woo), loa bật lên (Woo)

Mặc vòng cổ của tôi (Woo)

Tự tạo, tự làm (Woo)

Xinh đẹp và giàu có (Woo)

Tôi còn giữ súng và dao găm (Too)

Ayy, nên đừng thử

Ừ, đừng thử tôi

Không cần hỏi về

Họ biết tôi là ai

Đừng để gì qua mặt tôi

Ồ, Talib Kweli

Cô ấy không phải người chính

Đó chỉ là người phụ

Tôi có nhẫn ngón út phù hợp với đồng hồ

Hãy bám vào môn thể thao của mình, bạn không ở trong vòng

Bạn không có trọng lượng

Tài khoản ngân hàng của bạn, tôi không biết (Uh!)

Phải có ID người giàu

Phải có ID người giàu

Phải có ID người giàu (ooh)

Phải có ID người 'lit' (Woo)

Phải có ID người giàu (Ooh)

Phải có ID người 'lit' (Ooh)

Đồ hoàng hậu (Ooh)

Tôi có mọi thứ mình cần, nhưng vẫn còn muốn (Ơ)

Giờ tôi chỉ bận việc của mình, bỏ qua mọi thứ trên phố (Ơ)

Tôi chỉ lo việc của mình, không nghe hay thấy gì (Ơ)

Ừ, cô ấy đang ở bên bạn, nhưng vẫn theo dõi tôi một cách kỳ lạ (Ơ)

Ừ, kiếm tiền dễ dàng,

Nhưng chết tiệt, giữ được khó

Nhưng tôi luôn giữ mức trăm mỗi lần, cái G

Cuộc đời chỉ là một cô gái hoá trang

Uh, đồ hoàng hậu, uh

Gọi cảnh sát, cô

Uh, gọi cảnh sát, cô

Gọi cảnh sát, cô

Ha, một mánh (Ooh, ooh)

Ooh

Hãy làm đi

Tôi lại phải ợ hơi

Ha ha

...

[Tiếng Anh]

Burp (Oh)

Fuck it, you can keep that

I'm smacked

Yeah, I'm smacked

Ayy, yeah, uh

Queen shit (Oh)

I got everything I need, but still I need shit (Oh)

I'm about my business now, fuck all that street shit (Oh)

I just mind my business, I don't hear or see shit (Oh)

She with you, but she still stalk me on some creep shit (Oh)

It's easy to get that bread, but damn, it's hard to keep shit (Oh)

Uh, I keep it a hunnit every time, that G shit

Life is just a ho in disguise and that's some deep shit

Uh, queen shit, uh

I'm a side outside

Call the po-po, ho (Call the po-po)

Call the po-po, ho (Call the po-po)

Call the po-po, ho (Ooh)

Back on that bull (Bull)

Still wishin' you would (Wishin' you would)

I'm in your hood (Hood)

I heard you ain't got no pull (Ain't got no pull)

I can't save you, ho

I did whatever I could (Did whatever I could)

Ay girl, chase that bag (Chase that bag)

You did whatever you should (You did whatever you should)

I can't play no club, you talkin' free,

You can't talk to me, you know (Can't talk to me)

She don't date no scrub, she don't date for free

She don't date for free (She don't date for free)

Uh

Gotta have rich nigga ID (Gotta have what?)

Gotta have rich nigga ID (Gotta have what?)

Gotta have rich nigga ID (Gotta have rich nigga ID, ooh)

Gotta have lit nigga ID (Gotta have lit nigga ID)

Gotta have rich nigga ID (Gotta have lit nigga ID)

Gotta have rich nigga ID (Woo)

Walk out the bank (Woo), uh, count out the Franks (Woo)

Ain't no complaints (Woo), Louboutin with the Saint (Woo)

I do what you can't do, gorillas and apes (Woo)

Straight out from the gate (Woo), real niggas walkin' through

Get out the way (Woo), Off-White, yellow tape (Woo)

Hop out the tank (Woo), speakers on crank (Woo)

Rockin' my chain (Woo)

Self-made, self-made (Woo)

Pretty and paid (Woo)

I keep a gun with the shank, too (Too)

Ayy, so don't you try me (Don't you try me)

Uh, don't you try me (Don't you try me)

Ain't gotta ask about me (Gotta ask about me)

They know who I be (Know who I be)

Let nothin' get by me (Ooh)

Oh, Talib Kweli (Oh, Talib Kweli)

She ain't my main squeeze

That's just my side piece (That's my side piece)

I got the pinky ring matching my watch piece (My watch piece)

Stick to your sports, sporty, you ain't in my league

You don't hold no weight (Don't hold no weight)

Your bank account, yo no sé (Uh!)

Gotta have rich nigga ID (Gotta have what?)

Gotta have rich nigga ID (Gotta have what?)

Gotta have rich nigga ID (Gotta have rich nigga ID, ooh)

Gotta have lit nigga ID (Woo)

Gotta have rich nigga ID (Ooh)

Gotta have lit nigga ID (Ooh)

Queen shit (Ooh)

I got everything I need, but still I need shit (Oh)

I'm about my business now, fuck all that street shit (Oh)

I just mind my business, I don't hear or see shit (Oh)

Yeah, she with you, but she still stalk me on some creep shit (Oh)

Yeah, it's easy to get that bread,

But damn, it's hard to keep shit (Oh)

But I keep it a hunnit every time, that G shit (Oh)

Life is just a ho in disguise and that's some deep shit (Oh)

Uh, queen shit, uh

(Call the po-po, ho)

Uh, call the po-po, ho

Call the po-po, ho

Ha, one trick (Ooh, ooh)

Ooh

Let's get it

I have to burp again

Ha ha

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shit /ʃɪt/ B1	noun - phân noun - thứ vô giá trị
need /niːd/ A1	verb - cần noun - nhu cầu
business /ˈbɪznəs/ A2	noun - công việc
street /striːt/ A1	noun - đường phố
creep /kriːp/ B1	verb - di chuyển chậm chạp noun - người khó chịu
bread /bred/ A1	noun - bánh mì noun - tiền
keep /kiːp/ A1	verb - giữ
deep /diːp/ A2	adjective - sâu
hood /hʊd/ B1	noun - khu dân cư
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - giàu
bank /bæŋk/ A1	noun - ngân hàng
count /kaʊnt/ A1	verb - đếm
paid /peɪd/ A1	adjective - đã được trả tiền
gun /ɡʌn/ A1	noun - súng
try /traɪ/ A1	verb - cố gắng
weight /weɪt/ A2	noun - trọng lượng noun - tầm quan trọng
lit /lɪt/ B1	adjective - tuyệt vời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I got everything I need, but still I need shit

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ "got" (có) chỉ sở hữu; liên từ "but still" để đưa ra sự tương phản.

  ➔ Động từ "got" biểu thị sở hữu (I "got" everything). "but still" nối hai ý trái ngược.

• I'm about my business now, fuck all that street shit

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn "I'm" + giới từ "about" có nghĩa "quan tâm tới"; câu cảm thán "fuck" dùng để nhấn mạnh.

  ➔ "I'm" (I am) + "about" cho thấy sự tập trung (I am "about" my business). "fuck" là câu cảm thán mạnh mẽ thể hiện sự khinh bỉ.

• She with you, but she still stalk me on some creep shit

  ➔ Cấu trúc không có động từ "to be" (bỏ "is") trong tiếng nói không chính thức; hiện tại đơn "stalk" kèm trạng từ "still".

  ➔ Động từ "is" bị bỏ: "She "with" you" → "She is with you". "still" làm tăng mức độ của "stalk".

• Call the po‑po, ho

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh – dạng nguyên mẫu của động từ "call" dùng để ra chỉ thị.

  ➔ "Call" không có chủ ngữ, điển hình của câu mệnh lệnh ("Call the po‑po").

• I can't save you, ho

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can't" + động từ nguyên mẫu "save" diễn tả không thể.

  ➔ "can't" = "cannot"; phủ định khả năng "save".

• Don't you try me

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định: "don't" + chủ ngữ + động từ nguyên mẫu.

  ➔ "Don't" (do not) đứng trước chủ ngữ "you" và động từ "try" để ngăn cản hành động.

• Gotta have rich nigga ID

  ➔ Rút gọn thông tục "gotta" = "have got to" (cần phải); động từ nguyên thể "have" đi sau danh từ.

  ➔ "Gotta" = "have got to"; diễn tả sự cần thiết: "I have to have a rich nigga ID".

• Life is just a ho in disguise and that's some deep shit

  ➔ Động từ liên kết "is" + danh từ vị ngữ; rút gọn "that's" = "that is"; liên từ "and" nối hai mệnh đề.

  ➔ "Life "is"" nối chủ ngữ với vị ngữ. "that's" = "that is" mở đầu một mệnh đề mới.

• I keep it a hunnit every time, that G shit

  ➔ Động từ "keep" + tân ngữ + cụm trạng từ "every time"; hiện tại đơn diễn hành động lặp lại.

  ➔ "keep" nghĩa duy trì; "every time" chỉ việc hành động lặp lại mỗi lần.