ROMEO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ShowMinorSavage

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'ROMEO' của ShowMinorSavage, một bài hát R&B mellow với lời bài hát tiếng Nhật sâu sắc. Bài hát này không chỉ mang đến một trải nghiệm âm nhạc độc đáo mà còn là cơ hội để học hỏi những khía cạnh ngôn ngữ như cách diễn đạt cảm xúc phức tạp và sử dụng từ ngữ để truyền tải nội tâm. 'ROMEO' đặc biệt với thông điệp về tình yêu không hoàn hảo và sự đấu tranh nội tâm, được thể hiện qua câu hát nổi bật '俺はロミオになれない' (Ore wa Romeo ni narenai - Tôi không thể trở thành Romeo).

[Tiếng Việt]

Mất kiểm soát, mất kiểm soát, mất kiểm soát

Mất kiểm soát, mất kiểm soát, mất kiểm soát, ay, ay, kiểm soát

Anh không thể trở thành Romeo của em

Anh đã không thể kiểm soát được rồi

Em nói "Một lần nữa" phanh đã hỏng

Anh biết, anh tự nhủ

Để lại cho ngày mai những hối tiếc giả dối

Móng tay vỡ, tóc rối bời

Giọng nói khàn khàn "Đến đây, bên cạnh anh"

Không phải bây giờ, chỉ là bây giờ thôi

Với một kẻ ngốc thẳng thắn như anh

Hôm nay lại không phù hợp

Mất kiểm soát, mất kiểm soát, mất kiểm soát

Em khiến anh mất kiểm soát, mất kiểm soát, mất kiểm soát

Cả hai ta đang lăn, lăn, lăn chậm rãi

Anh không thể trở thành Romeo của em

Bây giờ anh đang mất kiểm soát, mất kiểm soát, mất kiểm soát

Em khiến anh mất kiểm soát, mất kiểm soát, mất kiểm soát

Em cũng cần nó, cần nó, cần nó, phải không?

Anh không thể trở thành Romeo của em

Bây giờ anh say rồi

Hôm nay anh cũng say, về nhà xem Netflix

Nhớ lại kiểu của anh, em thật độc hại

Không phải kiểu của anh, gọi lúc 2 giờ sáng

Lý trí sắp mất kiểm soát, anh gọi taxi cho em

Em là kẻ gây rối của anh, không thể khách quan

Cả hai ta đã quá muộn, độ trễ

Mối quan hệ này không cần nói gì trên LINE nữa (xin lỗi nhé)

Mất kiểm soát, mất kiểm soát, mất kiểm soát

Em khiến anh mất kiểm soát, mất kiểm soát, mất kiểm soát

Cả hai ta đang lăn, lăn, lăn chậm rãi

Anh không thể trở thành Romeo của em

Bây giờ anh đang mất kiểm soát, mất kiểm soát, mất kiểm soát

Em khiến anh mất kiểm soát, mất kiểm soát, mất kiểm soát

Em cũng cần nó, cần nó, cần nó, phải không?

Anh không thể trở thành Romeo của em

Bây giờ anh say rồi

Em thật tệ, không thể dừng lại

Anh cũng không hiểu

Nếu em không say, anh cũng chưa say

Nhận ra nhiệt độ cơ thể tăng, anh rót rượu

Trên môi, cổ, tim em, nếu chạm vào

Ướt, nhỏ giọt (anh muốn biết)

Chắc chắn anh sẽ quên, nhưng không phải giả dối

Anh có thể dựa dẫm vào em, không phải lỗi của anh

(Ooh) Anh muốn thay đổi

(Ooh) Anh muốn quên đi

(Ooh) Dù có quay lại (cũng vậy thôi)

Mất kiểm soát, mất kiểm soát, mất kiểm soát

Em khiến anh mất kiểm soát, mất kiểm soát, mất kiểm soát

Cả hai ta đang lăn, lăn, lăn chậm rãi

Anh không thể trở thành Romeo của em

Bây giờ anh đang mất kiểm soát, mất kiểm soát, mất kiểm soát

Em khiến anh mất kiểm soát, mất kiểm soát, mất kiểm soát

Em cũng cần nó, cần nó, cần nó, phải không?

Anh không thể trở thành Romeo của em

Bây giờ anh say rồi

[Tiếng Nhật]

(Losing, losing, losing control)

(Losing, losing, losing control, ay, ay, control)

(俺はロミオになれないよって)

もうすでに I can't handle this

She says "One more shot" 壊れたブレーキ

わかってる言い聞かせ

明日に残してる偽りの後悔

Crushed nail 乱れた髪

掠れた声で "きて、隣"

今じゃない今だけって

正直で馬鹿な俺には

似合わない今日 また

Losing, losing, losing control

You got me losing, losing, losing control

ふたり rolling, rolling, rolling slow-mo

俺はロミオになれないよって

今は losing, losing, losing control

You got me losing, losing, losing control

君も need it, need it, need it そうでしょ？

俺はロミオになれないよって

今は酔ってる

俺は今日も tipsy うちに帰り Netflix

思い出す my type shit そんな君は toxic

ガラじゃないのに 深夜2時に calling

理性ギリギリ 君のために呼ぶタクシー

You're my troublemaker できない客観視

お互いすでに手遅れ レイテンシー

LINE で何言うかとかはもういらない関係 (ごめんね)

Losing, losing, losing control

You got me losing, losing, losing control

ふたり rolling, rolling, rolling, slow-mo

俺はロミオになれないよって

今は losing, losing, losing control

You got me losing, losing, losing control

君も need it, need it, need it そうでしょ？

俺はロミオになれないよって

今は酔ってる

She so nasty キリがないのに

俺もわからない

君が酔わなきゃ俺もまだ酔わないよ

上がる体温に気づいて注いだ liquor

On your lips, throat, heart 触れたなら

Wet, dripping (教えてほしい)

きっと忘れてしまうけど偽りじゃない

俺のせいに出来ない君に甘えていいかな

(Ooh) かわりたくて

(Ooh) 忘れたくて

(Ooh) 巻き戻したって (どうせ)

Losing, losing, losing control

You got me losing, losing, losing control

ふたり rolling, rolling, rolling, slow-mo

俺はロミオになれないよって

今は losing, losing, losing control

You got me losing, losing, losing control

君も need it, need it, need it そうでしょ？

俺はロミオになれないよって

今は酔って

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ロミオ Romeo N5	noun - Romeo (nhân vật lãng mạn trong Shakespeare)
俺 ore N5	pronoun - tôi (nam tính, nói hàng ngày)
壊れた kowareta N4	verb (past) - đã bị vỡ
言い聞かせ ii kikas(e) N3	noun / verb - lời nhắc nhủ; tự nhủ
偽り itsuwari N2	noun - sự dối trá
後悔 koukai N3	noun / verb - hối hận
乱れた midareta N3	verb (past) / adjective - lộn xộn; rối loạn
髪 kami N5	noun - tóc
隣 tonari N5	noun - bên cạnh; hàng xóm
正直 shoujiki N4	noun / adjective (na) - trung thực; thẳng thắn
馬鹿 baka N4	noun / adjective (na) - người ngốc; ngu ngốc
似合わない niawanai N3	verb (negative) - không hợp; không phù hợp
酔ってる yoi teru N4	verb (colloquial) - đang say
タクシー takushii N5	noun - xe taxi
手遅れ teokure N2	noun - quá muộn; không thể cứu được
関係 kankei N4	noun - mối quan hệ
体温 taion N3	noun - nhiệt độ cơ thể
触れた fureta N4	verb (past) - chạm vào
甘える amaeru N3	verb - tỏ ra hờ hợt, dựa dẫm vào người khác
巻き戻したって makimodoshi tette N3	verb (te-form + って) – “even if rewound” - ngay cả khi (cậu) tua lại