Ronnie Kray – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Landy, Tiakola

Lyrics & Bản dịch

Khám phá sự giao thoa văn hóa âm nhạc Pháp qua 'Ronnie Kray' để học cách sử dụng từ lóng và nhịp điệu hiện đại trong tiếng Pháp đầy thú vị!

[Tiếng Việt]

Nhịp điệu căng thẳng [musique]

Chết tới hồn khi không cất vũ khí

Cái này nặng nề, như vít trong cánh tay

Tôi phải cẩn thận sâu thẳm [chant]

Giữ thăng bằng khi tôi [musique]

đứng trên đỉnh vách đá và nhìn thấy

bầu không khí trong các góc

Kết cục diễn ra mà không cần nhiều gì

Cứ một người sau người, các binh sĩ ngã xuống

Đó là lý do tôi phải kết thúc như một người phản bội

Như muốn tôi trở thành bác sĩ

[musique] Đường phố đã tìm cho tôi một công việc

mà không sợ bỏ tù chung thân

Màur, [chant] điên rồ, không phải là

Những điều tôi đã ôn lại hôm nay, tôi có

được đặc quyền nhưng tôi vẫn làm

Nhưng tôi lớn lên [musique] hơn nữa

Tôi đã đi qua vòng quay của họ qua Fourka

để kết thúc ở Fouquette, âm nhạc của tôi

Cuộc hành trình của Bandal [musique] cho tới

pouquet

Bức tranh màu nước hỏng, tôi có bút mà không có cọ

cọ của Picasso để dự đoán những màu sắc

Nụ cười khi [musique] ma túy

đến lúc

Tôi soi xét, tôi dự đoán, tôi thay đổi, tôi thay đổi

một vài tham số cho tương lai, ô

đó là [musique]

Thứ hai là thứ hai, đó là buổi tập crossfit của bạn

điều chỉnh những khả năng [musique]

Những người cuối cùng đạt đỉnh và mỗi

nỗ lực biến thành đô la

chỉ cần một viên gạch để xây dựng đế chế

như Ronique [chant]

và nói rằng mọi thứ sẽ tốt, mơ ước

[musique] tại 38 đặc biệt

không có thìa vàng

có thể [musique]

Những người cuối cùng đạt đỉnh và mỗi

nỗ lực biến thành đô la [musique]

chỉ cần một viên gạch để xây dựng đế chế

như [chant] ry

và nói mọi thứ ổn, nhưng đó là lời nói dối

tôi có 38 [musique]

[chant] đặc biệt

Tôi hành xử như vậy trong trò chơi giá trị

khuếch đại [musique] ngay cả dưới

Ánh nắng, tôi chưa gọi thanh toán ngay lập tức

tăng tinh thần

nhà sản xuất trên thế giới như

McDonald nổi tiếng ở đất nước [musique]

Drake và McDonald thích adrenaline

Không có gì, chỉ cách mất kiểm soát một bước

cất cánh khi tôi qua lưng

chúng tôi đến nhà người giàu để có ma gô

[musique]

nhiều viên đạn và

Chúng tôi đã trải qua kịch bản [chant] pir.

Khi bạn [musique] trượt chot

để vinh quang, phải làm ướt

áo đấu trên trà. Tôi là

chúng tôi đã sống trong kịch bản pir

[musique][chant]

Và giai điệu, tôi hành xử như thế trong

Gomor. Tôi hành xử như vậy trong Gomor.

Cô ấy nhìn thấy tương lai trong rương của

[musique] la gauve. Sẵn sàng một túi để bảo vệ

trái tim tôi tồi tệ hơn và nó còn tồi hơn

kịch bản 3 giống như Chicago.

[musique] Hôm nay đối với chúng tôi là

ở trên. Hôm nay đối với chúng tôi là

ở trên.

[musique]

Đừng lo, tôi là một thiên tài

các ước mơ của bạn, tôi sẽ đáp ứng dù

trên tài khoản, tôi không bỏ qua mọi

khó khăn, tôi vẫn tiếp tục [musique] làm việc

bad boy, tôi biết bất hợp pháp trong tôi làm

sự điên rồ [musique] lời khuyên

tôi đỗ xe Porsche gần nó [musique]

không có vụ nào qua những kế hoạch giá này

không làm gì dở hơi [musique]

để làm rúng động mọi chàng trai

tôi biết

bất hợp pháp [musique] trong b, tôi làm

sự điên rồ

Tôi đỗ xe Porsche cho [musique] của

tôi hành xử như vậy trong tôi hành xử như vậy

trong việc nhìn tương lai trong rương của

cái gai sẵn sàng [musique] để bảo vệ tôi

trái tim tồi tệ hơn, kịch bản tồi tệ hơn, đây là

giống Chicago [musique]

hôm nay đối với chúng tôi là ở trên

hôm nay đối với chúng tôi là ở trên

tôi hành xử như vậy trong Gomora tôi

như vậy, chúng ta trong Gomora, cô ấy thấy

cô ấy [musique] tương lai trong rương của

cái gova sẵn sàng bảo vệ trái tim tôi

kẻ cướp và tệ hơn nữa, Na 93, là

giống Chicago. Hôm nay đối với chúng tôi,

nó ở trên. Hôm nay, đối với chúng tôi

nó ở trên. [musique]

[musique]

[Tiếng Pháp]

Le bit les tension [musique] personne

mort à l'ame sans ranger les armes quand

la quiche ser balaise vis dans les bras

fond j'ai dû faire attention [chant]

garder l'équilibre quand je [musique]

suis en haut de la falaise et vu

l'atmosphère dans les coinons les

dénouements se jouaient à pas grandchose

l'un après l'autre les soldats tombent

c'est pour je dois finir en apoté

comment voulait que je devienne médecin

[musique] la rue m'a trouvé un métier

sans le risque de prendre perpétuité

maur c'est [chant] fou cité c'est pas

les fes que j'ai révisé aujourd'hui j'ai

des privilèges mais je fais quand même

bel je Gan grand [musique] plus dans

leur manège je suis passé par fourka

pour finir au fouquette ma musique

voyage de bandal [musique] jusqu'à

pouquet

l'aquarelle pourir j'ai la plume pas le

pinceau de picasson anticiper les peign

le sourire quand [musique] la drogue

arrive à

j'icipe j'anticipe je modifie je modifie

quelques paramètres pour l'avenir oh

c'est [musique]

lundi c'est lundi c'est ton cross fit le

modè les prvables [musique]

les derniers finissent au top et chaque

effort se transforme en dollar

suffit d'une brique pour faire un empire

comme Ronique [chant]

et dit que tout va bien se rêir

[musique] chez le 38 spécial

il y a pas eu de cuillère en or les

présables [musique]

les derniers finissent au top et chaque

effort se transforme en dollar [musique]

suffit d'une brique pour faire un empire

comme [chant] ry

et dire tout va bien sûr être mentir

j'ai le 38 [musique]

[chant] spécial

J'agis comme ça dans jou de valeur

amplifie [musique] monora même sous le

soleil j'ai pas appelé pement instantané

remonte moral

le produitour dans le monde comme

McDonald connu dans le pays de [musique]

Drake et McDonald kiffe l'adrénaline

c'est rien c'est malov à deux doigts de

s'envoler quand je passe sur le dos

on partait chez les riches pour le mago

[musique]

plus de balles et des

On a vécu les [chant] pir scénario.

Quand tu [musique] glisse chot

pour la gloire, il faut mouiller le

maillot sur le thé. Je suis

on a vécu les pir scénario.

[musique][chant]

Et la mélodie j'agis comme ça va dans

Gomor. J'agis comme ça va dans Gomor.

Elle voit son avenir dans le coffre de

[musique] la gauve. Prête un sac à parer

mon cœur de pire et qu'il est pire

scénario 3 c'est comme Chicago.

[musique] Aujourd'hui pour nous c'est

làhaut. Aujourd'hui pour nous c'est

làhaut.

[musique]

Les condé t'en fais pas je suis un génie

tes vux je vais les exaucer même avec un

sur le compte j'ai pas zappé toutes les

galères je continue [musique] de bosser

bad boy je sais ilégal dans le je fais

la folie [musique] conseil

j'ai garé le porche près du il [musique]

y a pas de cas par ces plans tarif on

fait pas de la vintrine che b [musique]

de si pour faire trembler toute tess boy

je sais

illégal [musique] dans le b je fais la

folie

J'ai garé le porche pr [musique] du

j'agis comme ça dans j'agis comme ça

dans voir son avenir dans le coffre de

la gav prête [musique] à sa caparer mon

cœur de pire v pire scénario la c'est

comme Chicago [musique]

aujourd'hui pour nous c'est làhaut

aujourd'hui pour nous c'est làhaut

j'agis comme çaano dans Gomora j'agis

comme ça vastano dans Gomora elle voit

son [musique] avenir dans le coffre de

la gova prête à sa caparer mon cœur de

pirate et qui est pire Na 93, c'est

comme Chicago. Aujourd'hui pour nous,

c'est là-haut. Aujourd'hui, pour nous

c'est làhaut. [musique]

[musique]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tension tension B1	noun - căng thẳng
mort mort B1	noun - cái chết
âme âme B2	noun - linh hồn
arme arme B1	noun - vũ khí
équilibre équilibre B2	noun - cân bằng
falaise falaise B2	noun - vách đá
atmosphère atmosphère B2	noun - khí quyển
soldat soldat B1	noun - lính
médecin médecin B2	noun - bác sĩ
perpétuité perpétuité C1	noun - bảo tống suốt đời
privilège privilège C1	noun - đặc quyền
manège manège B2	noun - cối quay; khu biểu diễn ngựa
voyage voyage B1	noun - chuyến đi; hành trình
aquarelle aquarelle C1	noun - tranh màu nước
plume plume B1	noun - lông vũ; bút
anticiper anticiper B2	verb - đối phó trước; dự đoán
drogue drogue B1	noun - ma túy
paramètre paramètre B2	noun - tham số
effort effort B1	noun - công sức
empire empire B2	noun - đế chế

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• j'ai dû faire attention

  ➔ Quá khứ hoàn thành (plus‑que‑parfait) với động từ devoir + nguyên mẫu

  ➔ Trong câu, **"ai"** là trợ động từ "có", **"dû"** là quá khứ của "devoir" (phải), và **"faire"** là nguyên mẫu, diễn tả một nghĩa vụ đã được thực hiện.

• je suis en haut de la falaise

  ➔ Động từ être + cụm giới từ chỉ vị trí

  ➔ Động từ **"suis"** (là) nối chủ ngữ **"je"** với cụm địa điểm **"en haut de la falaise"** (ở đỉnh vách đá).

• les derniers finissent au top et chaque effort se transforme en dollar

  ➔ Thì hiện tại đơn + động từ phản thân

  ➔ Động từ **"finissent"** ở thì hiện tại đơn (người thứ ba số nhiều). Động từ phản thân **"se transforme"** có đại từ phản thân **"se"** để chỉ sự tự biến đổi của chủ ngữ.

• il n'y a pas eu de cuillère en or

  ➔ Quá khứ hoàn thành phủ định với 'ne…pas' + 'avoir' + nguyên mẫu

  ➔ Cấu trúc **"n'y a pas eu"** kết hợp **"pas"** (phủ định) và quá khứ của *avoir* (**"eu"**) để nói rằng một việc **không xảy ra**.

• c'est rien, c'est malov à deux doigts de s'envoler

  ➔ Cụm thành ngữ "à deux doigts de" + nguyên mẫu

  ➔ Cụm **"à deux doigts de"** dịch literal là “cách hai ngón tay”, nghĩa là **“sắp”**. Sau đó là nguyên mẫu **"s'envoler"** (bay lên).

• je continue de bosser

  ➔ Động từ continuer + giới từ de + nguyên mẫu

  ➔ Cấu trúc **"continuer de + nguyên mẫu"** diễn tả việc tiếp tục một hành động; **"bosser"** là tiếng lóng có nghĩa “làm việc”.

• j'ai garé le Porsche près du

  ➔ Quá khứ hoàn thành với động từ garer + tân ngữ trực tiếp + cụm giới từ

  ➔ Trợ động từ **"ai"** + quá khứ **"garé"** tạo passé composé. **"le Porsche"** là tân ngữ trực tiếp; **"près du"** là cụm giới từ chỉ vị trí.

• je garde l'équilibre quand je suis en haut de la falaise

  ➔ Thì hiện tại đơn + mệnh đề phụ thuộc bắt đầu bằng "quand"

  ➔ Câu chính **"je garde l'équilibre"** ở thì hiện tại. Câu phụ **"quand je suis en haut de la falaise"** (khi tôi ở trên vách) bắt đầu bằng **"quand"** để chỉ thời gian.

• je suis passé par fourka pour finir au fouquette

  ➔ Động từ passer + giới từ par + nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Cụm **"passé par"** (đi qua) đi kèm với tên địa điểm **"fourka"**, và nguyên mẫu **"finir"** (kết thúc) chỉ mục đích của hành động.

• j'agis comme ça dans Gomor

  ➔ Cấu trúc so sánh "comme" + cụm trạng từ

  ➔ Từ **"comme"** mở đầu so sánh: **"j'agis comme ça"** (tôi hành động như thế) và sau đó là vị trí **"dans Gomor"**.