ルビー物語 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
誕生日 /tanjoubi/ A2 |
|
|
宝石 /hōseki/ B1 |
|
|
指 /yubi/ A2 |
|
|
恋 /koi/ B1 |
|
|
傷 /kizu/ B2 |
|
|
血 /chi/ B2 |
|
|
世界 /sekai/ A2 |
|
|
未来 /mirai/ B1 |
|
|
愛 /ai/ B1 |
|
|
夢 /yume/ B2 |
|
|
星 /hoshi/ A2 |
|
|
宝物 /takaramono/ B2 |
|
|
光 /hikari/ B2 |
|
|
風 /kaze/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
誕生日じゃないのに (TANJOBI JA NAI NONI)
➔ Cách sử dụng 'じゃないのに' chỉ ra sự tương phản hoặc tình huống không mong đợi.
➔ Câu này có nghĩa là 'mặc dù không phải sinh nhật của tôi', nhấn mạnh một món quà bất ngờ.
-
自分がいたらダメだと (JIBUN GA ITARA DAME DA TO)
➔ Cấu trúc 'たら' chỉ ra một tình huống có điều kiện.
➔ Điều này có nghĩa là 'nếu tôi ở đó, thì sẽ không tốt', diễn đạt một tình huống giả định.
-
きみが大好きだよ (KIMI GA DAISUKI DAYO)
➔ Câu '大好きだよ' diễn đạt tình cảm mạnh mẽ.
➔ Nó dịch là 'Tôi rất thích bạn', chỉ ra cảm xúc sâu sắc.
-
ずっと想ってるよ (ZUTTO OMOTTERU YO)
➔ Việc sử dụng 'ずっと' chỉ ra sự liên tục theo thời gian.
➔ Điều này có nghĩa là 'Tôi đã luôn nghĩ về bạn', thể hiện cảm xúc lâu dài.
-
草の指輪 おそろいで (KUSA NO YUBIWA OSOROI DE)
➔ Câu 'おそろいで' chỉ ra sự tương đồng hoặc hòa hợp.
➔ Điều này có nghĩa là 'nhẫn cỏ giống nhau', biểu tượng cho sự thống nhất.
-
目の前にいたのは (ME NO MAE NI ITA NOWA)
➔ Cấu trúc 'いたのは' chỉ ra sự tồn tại ở một nơi cụ thể.
➔ Điều này có nghĩa là 'điều ở trước mặt tôi là', chỉ ra một khoảnh khắc cụ thể.
-
ひとのため使いましょう (HITO NO TAME TSUKAIMASHO)
➔ Câu 'ため' chỉ ra mục đích hoặc lợi ích.
➔ Điều này có nghĩa là 'hãy sử dụng nó cho người khác', nhấn mạnh lòng vị tha.
