ルビー物語 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: リンダ3世, Linda Sansei

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

リンダ3世 - ルビー物語 - Linda Sansei "Câu chuyện về Ruby"

（ファイティン） - Cố lên

誕生日じゃないのに - Dù không phải ngày sinh nhật

プレゼントをくれたの - Bạn đã tặng quà cho tôi

誕生石でもないのに - Dù không phải là loại đá sinh

ドロップみたいな宝石 - Kim cương như giọt nước

うれしいけどかえした （Garnet star） - Thật vui nhưng tôi đã trả lại (sao garnet)

傷つけちゃってごめんね （ごめんね） - Xin lỗi đã làm bạn tổn thương (xin lỗi)

わたしの指には重いし (早いし) - Trên ngón tay tôi nặng nề (vội vã)

なんでも買えるってヘンでしょ - Đúng không khi nghĩ rằng có thể mua mọi thứ?

王様の伝説 - Truyền thuyết của vua

やさしいひとに恋した - Tôi đã yêu người tốt bụng

ジュエリーいっぱいあげても - Dù tặng nhiều trang sức

娘はうけとってくれない - Con gái không nhận lấy

やがて国が傾く - Dần dần đất nước rung chuyển

娘は姿を消した - Con gái biến mất

自分がいたらダメだと - Nghĩ rằng bản thân là điều xấu

思ってたからなの - Chính vì vậy mà tôi đã nghĩ vậy

I love you again - Tôi yêu em lần nữa

I love you again - Tôi yêu em lần nữa

しっぱいしたって - Dù thất bại

ケンカしたって - Dù cãi nhau

きみが大好きだよ - Anh yêu em nhiều lắm

I love you again - Tôi yêu em lần nữa

I love you again - Tôi yêu em lần nữa

離れていたって - Dù xa cách

ずっと想ってるよ 忘れないよ - Tôi luôn nghĩ về em, không quên đâu

王様はさまよう - Vua lang thang

いろいろなくして砂漠 - Mất hết mọi thứ trong sa mạc

目の前にいたのは - Người đang đứng trước mặt là

恋しいあのむすめだった - Là cô gái tôi nhớ thương

王様のポケットに （Garnet star） - Trong túi của nhà vua (sao garnet)

血の色の石がひとつ - Một viên đá màu máu

最後の宝物は （Future） - Kho báu cuối cùng là (Tương lai)

ひとのため使いましょう - Hãy dùng vì người khác

ファイティン - Cố lên

草の指輪 おそろいで - Nhẫn cỏ đôi cùng nhau

かわすピュアなpromessa - Thề trong sáng không rời

契り 千切れないように - Hứa không rời xa

闇を壊す（STOP） - Phá vỡ bóng tối (Dừng lại)

I love you again - Tôi yêu em lần nữa

I love you again - Tôi yêu em lần nữa

しっぱいしたって - Dù thất bại

ケンカしたって - Dù cãi nhau

きみが大好きだよ - Anh yêu em nhiều lắm

I love you again - Tôi yêu em lần nữa

I love you again - Tôi yêu em lần nữa

離れていたって - Dù xa cách

ずっと想ってるよ 忘れないよ - Luôn nghĩ về em, không quên đâu

Let's Dança！ - Hãy nhảy nào!

Dança！Dança！ - Nhảy! Nhảy!

Linda！ - Xinh đẹp!

Linda！Linda！ - Xinh đẹp! Xinh đẹp!

Samba！ - Samba!

Samba！Samba！ - Samba! Samba!

Fuga！ - Trốn thoát!

Dança！ - Nhảy!

Dança！Dança！ - Nhảy! Nhảy!

Linda！ - Xinh đẹp!

Linda！Linda！ - Xinh đẹp! Xinh đẹp!

Samba！ - Samba!

Samba！Samba！ - Samba! Samba!

I love you again - Tôi yêu em lần nữa

I love you again - Tôi yêu em lần nữa

Eu te amo - Anh yêu em

nem tudo que reluz é ouro - Không phải mọi thứ sáng lấp lánh đều là vàng

きみが大好きだよ - Anh yêu em nhiều lắm

I love you again - Tôi yêu em lần nữa

I love you again - Tôi yêu em lần nữa

Eu te amo - Anh yêu em

nem tudo que reluz é ouro - Không phải mọi thứ sáng lấp lánh đều là vàng

ずっと想っているよ - Luôn nghĩ về em

忘れないよ - Không quên đâu

Dança！ - Nhảy!

Dança！Dança！ - Nhảy! Nhảy!

Linda！ - Xinh đẹp!

Linda！Linda！ - Xinh đẹp! Xinh đẹp!

Samba！ - Samba!

Samba！Samba！ - Samba! Samba!

Fuga！ - Trốn thoát!

Labirinto - Vòng lặp mê cung

Dança！ - Nhảy!

Dança！Dança！ - Nhảy! Nhảy!

Linda！ - Xinh đẹp!

Linda！Linda！ - Xinh đẹp! Xinh đẹp!

Samba！ - Samba!

Samba！Samba！ - Samba! Samba!

[Tiếng Nhật]

リンダ3世 - ルビー物語 Linda Sansei "Ruby Monogatari"

（ファイティン） FIGHTING

誕生日じゃないのに TANJOBI JA NAI NONI

プレゼントをくれたの PUREZENTO WO KURETA NO

誕生石でもないのに TANJOSEKI DEMO NAI NONI

ドロップみたいな宝石 DOROPPU MITAI NA HOSEKI

うれしいけどかえした （Garnet star） URESHII KEDO KAESHITA (Garnet star)

傷つけちゃってごめんね （ごめんね） KIZU TSUKECHATTE GOMEN NE (Gomen ne)

わたしの指には重いし (早いし) WATASHI NO YUBI NI WA OMOI SHI (HAYAI SHI)

なんでも買えるってヘンでしょ NANDEMO KAERUTTE HEN DESHO

王様の伝説 OOSAMA NO DENSETSU

やさしいひとに恋した YASASHII HITO NI KOI SHITA

ジュエリーいっぱいあげても JUERI IPPAI AGETEMO

娘はうけとってくれない MUSUME WA UKETOTTE KURENAI

やがて国が傾く YAGATE KUNI GA KATAMUKU

娘は姿を消した MUSUME WA SUGATA WO KESHITA

自分がいたらダメだと JIBUN GA ITARA DAME DATO

思ってたからなの OMOTTETA KARA NANO

I love you again

I love you again

しっぱいしたって SHIPPAI SHITATTE

ケンカしたって KENKA SHITATTE

きみが大好きだよ KIMI GA DAISUKI DAYO

I love you again

I love you again

離れていたって HANARETE ITATTE

ずっと想ってるよ 忘れないよ ZUTTO OMOTTERU YO WASURENAI YO

王様はさまよう OOSAMA WA SAMAYO

いろいろなくして砂漠 IROIRO NAKUSHITE SABAKU

目の前にいたのは ME NO MAE NI ITA NOWA

恋しいあのむすめだった KOISHII ANO MUSUME DATTA

王様のポケットに （Garnet star） OOSAMA NO POKETTO NI （Garnet star）

血の色の石がひとつ CHI NO IRO NO ISHI GA HITOTSU

最後の宝物は （Future） SAIGO NO TAKARAMONO WA （Future）

ひとのため使いましょう HITO NO TAME TSUKAIMASHO

ファイティン FIGHTING

草の指輪 おそろいで KUSA NO YUBIWA OSOROI DE

かわすピュアなpromessa KAWASU PYUA NA promessa

契り 千切れないように CHIGIRI CHIGIRE NAIYO NI

闇を壊す（STOP） YAMI WO KOWASU（STOP）

I love you again

I love you again

しっぱいしたって SHIPPAI SHITATTE

ケンカしたって KENKA SHITATTE

きみが大好きだよ KIMI GA DAISUKI DAYO

I love you again

I love you again

離れていたって HANARETE ITATTE

ずっと想ってるよ 忘れないよ ZUTTO OMOTTERU YO WASURENAI YO

Let's Dança！

Dança！Dança！

Linda！

Linda！Linda！

Samba！

Samba！Samba！

Fuga！

Dança！

Dança！Dança！

Linda！

Linda！Linda！

Samba！

Samba！Samba！

I love you again

I love you again

Eu te amo

nem tudo que reluz é ouro

きみが大好きだよ KIMI GA DAISUKI DAYO

I love you again

I love you again

Eu te amo

nem tudo que reluz é ouro

ずっと想っているよ ZUTTO OMOTTERU YO

忘れないよ WASURENAI YO

Dança！

Dança！Dança！

Linda！

Linda！Linda！

Samba！

Samba！Samba！

Fuga！

Labirinto

Dança！

Dança！Dança！

Linda！

Linda！Linda！

Samba！

Samba！Samba！

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
誕生日 /tanjoubi/ A2	noun - sinh nhật
宝石 /hōseki/ B1	noun - ngọc, đá quý
指 /yubi/ A2	noun - ngón tay
恋 /koi/ B1	noun - tình yêu
傷 /kizu/ B2	noun - vết thương
血 /chi/ B2	noun - máu
世界 /sekai/ A2	noun - thế giới
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
愛 /ai/ B1	noun - tình yêu
夢 /yume/ B2	noun - giấc mơ
星 /hoshi/ A2	noun - ngôi sao
宝物 /takaramono/ B2	noun - báu vật
光 /hikari/ B2	noun - ánh sáng
風 /kaze/ A2	noun - gió

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 誕生日じゃないのに (TANJOBI JA NAI NONI)

  ➔ Cách sử dụng 'じゃないのに' chỉ ra sự tương phản hoặc tình huống không mong đợi.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'mặc dù không phải sinh nhật của tôi', nhấn mạnh một món quà bất ngờ.

• 自分がいたらダメだと (JIBUN GA ITARA DAME DA TO)

  ➔ Cấu trúc 'たら' chỉ ra một tình huống có điều kiện.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'nếu tôi ở đó, thì sẽ không tốt', diễn đạt một tình huống giả định.

• きみが大好きだよ (KIMI GA DAISUKI DAYO)

  ➔ Câu '大好きだよ' diễn đạt tình cảm mạnh mẽ.

  ➔ Nó dịch là 'Tôi rất thích bạn', chỉ ra cảm xúc sâu sắc.

• ずっと想ってるよ (ZUTTO OMOTTERU YO)

  ➔ Việc sử dụng 'ずっと' chỉ ra sự liên tục theo thời gian.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Tôi đã luôn nghĩ về bạn', thể hiện cảm xúc lâu dài.

• 草の指輪 おそろいで (KUSA NO YUBIWA OSOROI DE)

  ➔ Câu 'おそろいで' chỉ ra sự tương đồng hoặc hòa hợp.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'nhẫn cỏ giống nhau', biểu tượng cho sự thống nhất.

• 目の前にいたのは (ME NO MAE NI ITA NOWA)

  ➔ Cấu trúc 'いたのは' chỉ ra sự tồn tại ở một nơi cụ thể.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'điều ở trước mặt tôi là', chỉ ra một khoảnh khắc cụ thể.

• ひとのため使いましょう (HITO NO TAME TSUKAIMASHO)

  ➔ Câu 'ため' chỉ ra mục đích hoặc lợi ích.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'hãy sử dụng nó cho người khác', nhấn mạnh lòng vị tha.