Rude – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: MAGIC!
• Album: Don’t Kill the Magic

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “Rude” và rèn luyện kỹ năng tiếng Anh qua ca từ bình dị, dễ nhớ, cùng các thành ngữ và cảm xúc chân thực. Với phong cách reggae fusion đặc biệt, đây là lựa chọn lý tưởng để vừa học vừa giải trí.

[Tiếng Việt]

Sáng thứ bảy, nhứt chân khỏi giường

Và mặc bộ đồ đẹp nhất của tôi

Lên xe và chạy như tên lửa

Đến bên bạn

Gõ cửa nhà bạn với trái tim trong tay

Để hỏi một câu

'Vì tôi biết bạn là người đàn ông cổ điển

Ừ (ừ)

Tôi có thể lấy con gái của bạn làm vợ suốt đời?

Nói đồng ý, nói đồng ý, vì tôi cần biết

Bạn nói tôi không bao giờ nhận được lời chúc phúc của bạn đến ngày tôi chết

“Chẳng may rồi, bạn tôi ạ, nhưng câu trả lời là không”

Sao bạn phải thô lỗ thế?

Bạn không biết tôi cũng là người sao?

Sao bạn phải thô lỗ thế?

Dù sao tôi cũng sẽ lấy cô ấy

(Lấy cô ấy) lấy cô ấy dù sao đi

(Lấy cô ấy) đúng vậy, không quan tâm bạn nói gì

(Lấy cô ấy) và chúng ta sẽ thành một gia đình

Sao bạn phải thô lỗ thế?

...

Tôi ghét phải làm thế này, bạn không còn cách nào khác

Không thể sống thiếu cô ấy

Yêu tôi hoặc ghét tôi

Chúng ta sẽ cùng đứng trước bàn thờ đó

Hoặc chúng ta chạy trốn đến ngân hà khác, bạn biết mà

Bạn biết cô ấy yêu tôi

Cô ấy sẽ đi bất cứ nơi nào tôi đi

Tôi có thể lấy con gái bạn làm vợ suốt đời?

Nói đồng ý, nói đồng ý, vì tôi cần biết

Bạn nói tôi không bao giờ nhận được lời chúc phúc của bạn đến ngày tôi chết

“Chẳng may rồi, bạn tôi ạ, nhưng câu trả lời vẫn là không”

Sao bạn phải thô lỗ thế?

Bạn không biết tôi cũng là người sao?

Sao bạn phải thô lỗ thế?

Dù sao tôi cũng sẽ lấy cô ấy

(Lấy cô ấy) lấy cô ấy dù sao đi

(Lấy cô ấy) không quan tâm bạn nói gì

(Lấy cô ấy) và chúng ta sẽ thành một gia đình

Sao bạn phải thô lỗ thế?

...

Thô lỗ

(Sao bạn phải-)

...

Tôi có thể lấy con gái bạn làm vợ suốt đời?

Nói đồng ý, nói đồng ý, vì tôi cần biết

Bạn nói tôi không bao giờ nhận được lời chúc phúc của bạn đến ngày tôi chết

“Chẳng may rồi, bạn tôi ạ, không, vẫn là không”

Sao bạn phải thô lỗ thế?

Bạn không biết tôi cũng là người sao?

Sao bạn phải thô lỗ thế?

Dù sao tôi vẫn sẽ lấy cô ấy

(Lấy cô ấy) lấy cô ấy dù sao đi

(Lấy cô ấy) không quan tâm bạn nói gì

(Lấy cô ấy) và chúng ta sẽ thành một gia đình

Sao bạn phải thô lỗ thế?

Ồ, vâng, ồ

Sao bạn phải thô lỗ thế?

Tại sao? (Ừ)

Sao bạn phải thô lỗ thế?

...

[Tiếng Anh]

Saturday morning, jumped out of bed

And put on my best suit

Got in my car and raced like a jet

All the way to you

Knocked on your door with heart in my hand

To ask you a question

'Cause I know that you're an old-fashioned man

Yeah (yeah)

Can I have your daughter for the rest of my life?

Say yes, say yes, 'cause I need to know

You say I'll never get your blessing 'til the day I die

"Tough luck, my friend, but the answer is no"

Why you gotta be so rude?

Don't you know I'm human too?

Why you gotta be so rude?

I'm gonna marry her anyway

(Marry that girl) marry her anyway

(Marry that girl) yeah, no matter what you say

(Marry that girl) and we'll be a family

Why you gotta be so rude?

I hate to do this, you leave no choice

Can't live without her

Love me or hate me

We will be both standing at that alter

Or we will run away to another galaxy, you know

You know she's in love with me

She will go anywhere I go

Can I have your daughter for the rest of my life?

Say yes, say yes, 'cause I need to know

You say I'll never get your blessing 'til the day I die

"Tough luck, my friend, 'cause the answer is still no"

Why you gotta be so rude?

Don't you know I'm human too?

Why you gotta be so rude?

I'm gonna marry her anyway

(Marry that girl) marry her anyway

(Marry that girl) no matter what you say

(Marry that girl) and we'll be a family

Why you gotta be so rude?

Rude

(Why you gotta be so-)

Can I have your daughter for the rest of my life?

Say yes, say yes, 'cause I need to know

You say I'll never get your blessing 'til the day I die

"Tough luck, my friend, no still means no"

Why you gotta be so rude?

Don't you know I'm human too?

Why you gotta be so rude?

I'm gonna marry her anyway

(Marry that girl) marry her anyway

(Marry that girl) no matter what you say

(Marry that girl) and we'll be a family

Why you gotta be so rude?

Oh, yeah, oh

Why you gotta be so rude?

Why? (Yeah)

Why you gotta be so rude?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rude /ruːd/ B1	adjective - thô lỗ, khiếm nhã
marry /ˈmæri/ A2	verb - kết hôn
daughter /ˈdɔːtər/ A1	noun - con gái
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống, đời sống
blessing /ˈblesɪŋ/ B2	noun - phước lành
die /daɪ/ A1	verb - chết
tough /tʌf/ B1	adjective - khó khăn
luck /lʌk/ A2	noun - may mắn
friend /frend/ A1	noun - bạn
human /ˈhjuːmən/ A2	adjective - con người noun - người
hate /heɪt/ A2	verb - ghét
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - sự lựa chọn
family /ˈfæməli/ A1	noun - gia đình
alter /ˈɔːltər/ B2	noun - bàn thờ