Runners – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Stray Kids
• Album: ATE

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Runners' – một bản phối độc đáo kết hợp giữa Liquid Drum and Bass và Drill. Vì bài hát được viết hoàn toàn bằng tiếng Anh với ca từ năng động và hiện đại, đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt sự quyết tâm và các cụm từ truyền động lực một cách tự nhiên nhất!

[Tiếng Việt]

Ừ, ừ, ừ

Ô, ô-ô

Ừ, ừ, ừ

Tôi đang nhìn thành phố phía dưới kia

Trời cao biết rõ, tôi tự tạo nên thế giới của mình

Tôi chỉ mới bắt đầu, ừ, tôi biết mà

Tôi đang trên hành trình vì đây là con đường của tôi, của tôi

Hệ thống mạng ảo, ừ, tôi như một cỗ máy

Làm cái này, làm cái kia

Nhận lệnh như một Chiến Binh Mùa Đông (bah-bah!)

Vỡ vỏ rồi tôi chạy trốn

Tôi chạy trên bờ vực và hét lên

"Whoa-oh, oh-oh, woah-oh, oh-oh"

Day dứt hơn, tôi chìm sâu, tôi đang chìm

Chỉ một bước trượt, và tôi biết mình sẽ ngã

Day dứt hơn, tôi suy nghĩ, tôi khóc

Quả đầu quá nhiều suy nghĩ, phải buông bỏ thôi (ừ)

Đêm nay tôi đuổi theo ánh sáng đó

Một bước nữa trên sợi dây mỏng manh

Tôi biết mình sẽ ổn thôi

Tôi sẽ không ngừng chạy, tôi biết mình đang trở thành

G.O.A.T, tôi tuyệt vời, để tôi cho thế giới thấy

Tôi đang đầy năng lượng, hãy xem tôi chiếm lấy tất cả

Hãy đến và đẩy tôi ra đi

Chúng ta sẽ cùng chạy, không quan tâm đến cảnh báo

G.O.A.T, chúng tôi tuyệt vời, để chúng tôi cho thế giới thấy

Chúng tôi đang đầy năng lượng, hãy xem chúng tôi chiếm lấy tất cả

Trên bờ vực chúng tôi sẽ không bao giờ ngã vì chúng tôi là những VĐV

Nắm tay tôi, chúng ta sắp cất cánh

Chân trời ở cuối con đường, ừ, chúng ta sẽ chạm tới

Vì bất cứ đâu, bất cứ ai, bất cứ khi nào, mãi mãi

Chúng ta lao đi, lao đi

Họ nói tôi thất bại khi thách thức bản thân

Nhưng tôi chẳng quan tâm, tôi biết họ đang ghen tị, ghen tị

Loạng choạng, tôi đứng trên vách đá hát, nhảy, mỉm cười

Vì tôi đã nghe thấy tiếng vang của chiến thắng (W's)

Day dứt hơn, tôi chìm sâu, tôi đang chìm

Chỉ một bước trượt, và tôi biết mình sẽ ngã

Day dứt hơn, tôi suy nghĩ, tôi khóc

Quả đầu quá nhiều suy nghĩ, phải buông bỏ thôi (ừ)

Đêm nay tôi đuổi theo ánh sáng đó

Một bước nữa trên sợi dây mỏng manh

Tôi biết mình sẽ ổn thôi

Tôi sẽ không ngừng chạy, tôi biết mình đang trở thành

G.O.A.T, tôi tuyệt vời, để tôi cho thế giới thấy

Tôi đang đầy năng lượng, hãy xem tôi chiếm lấy tất cả

Hãy đến và đẩy tôi ra đi

Chúng ta sẽ cùng chạy, không quan tâm đến cảnh báo

G.O.A.T, chúng tôi tuyệt vời, để chúng tôi cho thế giới thấy

Chúng tôi đang đầy năng lượng, hãy xem chúng tôi chiếm lấy tất cả

Trên bờ vực chúng tôi sẽ không bao giờ ngã vì chúng tôi là những VĐV

Chúng tôi chạy đến tận cùng ngày đêm, chúng tôi bay

Chúng tôi chạy đến tận cùng ngày đêm, chúng tôi bay

Chúng ta sẽ cùng chạy, không quan tâm đến cảnh báo

G.O.A.T, chúng tôi tuyệt vời, để chúng tôi cho thế giới thấy

Chúng tôi đang đầy năng lượng, hãy xem chúng tôi chiếm lấy tất cả

Trên bờ vực chúng tôi sẽ không bao giờ ngã vì chúng tôi là những VĐV

(Trên bờ vực chúng tôi sẽ không bao giờ ngã vì chúng tôi là những VĐV)

Trên bờ vực chúng tôi sẽ không bao giờ ngã vì chúng tôi là những VĐV

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Yeah, yeah, yeah

Oh, oh-oh

Yeah, yeah, yeah

I'm looking at the city down below me

Heaven knows, I made my own surroundings

I'm just getting started, yeah, I know

I'm on my way 'cause this is all about me, 'bout me

Cybernetic system, yeah, I felt like a machine

Doing this, doing that

Taking orders like I'm Winter Soldier (bah-bah!)

Cracked the shell then I fled

I'm running on the edge screaming

"Whoa-oh, oh-oh, woah-oh, oh-oh"

Deeper and deeper, I'm sinking, I'm drowning

One little trip, and I know that I'll fall in

Deeper and deeper, I'm thinking, I'm crying

Too many thoughts in my head, gotta let it go (yeah)

I'm chasing that light tonight

Another step on my tightrope

I know that I'll be alright

I won't stop running, I know that I'm becoming

G.O.A.T I'm stunning, let me show the world

I'm feeling edgy, watch me take it all

Come and try to push me off

We'll all be running, don't care about the warnings

G.O.A.T we're stunning, let us show the world

We're feeling edgy, watch us take it all

On the edge we'll never fall 'cause we're the Runners

Hold up, hold my hand 'cause we're taking off

Horizon at the end, yeah, we're gonna touch

'Cause wherever, whoever, whenever, forever

We go zoom, zoom

They say I took an L for challenging myself

But I don't give a hell, I know that I can tell that they are jelly, jelly

Wobbly, I'm on a cliff singing, dancing, grinning

'Cause already I know I can hear the W's (W's)

Deeper and deeper, I'm sinking, I'm drowning

One little trip and I know that I'll fall in

Deeper and deeper, I'm thinking, I'm crying

Too many thoughts in my head, gotta let it go (yeah)

I'm chasing that light tonight

Another step on my tightrope

I know that I'll be alright

I won't stop running, I know that I'm becoming

G.O.A.T I'm stunning, let me show the world

I'm feeling edgy, watch me take it all

Come and try to push me off

We'll all be running, don't care about the warnings

G.O.A.T we're stunning, let us show the world

We're feeling edgy, watch us take it all

On the edge we'll never fall 'cause we're the Runners

We're running 'til the end all day and night, we fly

We're running 'til the end all day and night, we fly

We'll all be running, don't care about the warnings

G.O.A.T we're stunning, let us show the world

We're feeling edgy, watch us take it all

On the edge we'll never fall 'cause we're the Runners

(On the edge we'll never fall 'cause we're the Runners)

On the edge we'll never fall 'cause we're the Runners

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
달리다 dallida Level 2	verb - chạy
끝 kkeut Level 1	noun - kết thúc
추락 churak Level 3	verb - rơi
가파른 gapa-eun Level 2	adjective - dốc
벼랑 byeong-rang Level 2	noun - vách đá
빛 bit Level 1	noun - ánh sáng
추구하다 chugu-hada Level 3	verb - theo đuổi
도전 dojeon Level 2	noun - thử thách
성공 seong-gong Level 2	noun - thành công
위험 wiheom Level 2	noun - nguy hiểm
경고 gyeong-go Level 2	noun - cảnh báo
도약 do-yak Level 3	noun - nhảy vọt
정상 jeong-sang Level 2	noun - đỉnh
도전적 dojeon-jeok Level 3	adjective - thử thách
성취 seong-chwi Level 3	noun - thành tựu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm looking at the city down below me

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ "I'm looking" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra.

• I'm on my way 'cause this is all about me, 'bout me

  ➔ Từ rút gọn

  ➔ Các từ "'cause" và "'bout" là dạng rút gọn của "because" và "about".

• I'm running on the edge screaming

  ➔ Danh động từ

  ➔ Từ "screaming" là danh động từ, đóng vai trò như một danh từ để mô tả hành động khi chạy.

• Deeper and deeper, I'm sinking, I'm drowning

  ➔ Cấu trúc song song

  ➔ Cụm từ sử dụng cấu trúc song song với "sinking" và "drowning" để nhấn mạnh sự tiến triển của hành động.

• I know that I'll be alright

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Cụm từ "I'll be" sử dụng thì tương lai đơn để diễn đạt dự đoán hoặc chắc chắn về tương lai.

• We're running 'til the end all day and night, we fly

  ➔ Liên từ ('til)

  ➔ Từ "'til" là liên từ, có nghĩa là "cho đến khi", chỉ khoảng thời gian.

• They say I took an L for challenging myself

  ➔ Câu gián tiếp

  ➔ Cụm từ "They say" giới thiệu câu gián tiếp, truyền tải những gì người khác đã nói.

• Come and try to push me off

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ "Come and try" sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu.