RUNNIN THROUGH THE FIRE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Skies
• Album: RUNNIN THROUGH THE FIRE - Single

Lyrics & Bản dịch

Bài hát "RUNNIN THROUGH THE FIRE" được phát hành vào ngày 2 tháng 7 năm 2024, do Aidan Zerby sản xuất, là một trong số các đĩa đơn mà Lil Skies phát hành năm 2024, khám phá các chủ đề đen tối và nội tâm hơn, truyền tải cảm xúc về sự kiên trì đối mặt với đau khổ và cô đơn.

[Tiếng Việt]

Ưm-hứm

(Zerby)

Thề trên tất cả những gì tôi biết

Đây là cách tôi sống

Đây là cuộc đời tôi

Ay

Tôi đang chạy xuyên qua ngọn lửa đó, liệu bạn có đến trong đêm của mình không?

Tôi đang chạy xuyên qua ngọn lửa đó, liệu bạn có đến trong đêm của mình không?

Tôi đang chạy xuyên qua ngọn lửa đó, liệu bạn có đến trong đêm của mình không?

Tôi đang chạy xuyên qua ngọn lửa đó, liệu bạn có đến trong đêm của mình không?

Tôi đang chạy xuyên qua ngọn lửa đó, liệu bạn có đến trong đêm của mình không?

Tôi đang chạy xuyên qua ngọn lửa đó, liệu bạn có đến trong đêm của mình không?

Tôi đang chạy xuyên qua ngọn lửa đó, liệu bạn có đến trong đêm của mình không?

Tôi đang chạy xuyên qua ngọn lửa đó, cảm nhận vết bỏng dưới chân

Họ nói họ yêu phong cách của tôi, họ bảo một thằng nhóc trẻ tuổi thật độc đáo

Tôi đã trải qua nhiều địa ngục, tôi cảm thấy mình biến thành một con quái vật

Tôi không biết điều gì đã thực sự xảy ra, nhưng tôi đoán đó chỉ là tôi thôi

Đó chỉ là một phần câu chuyện của tôi bây giờ

Ừ, đoán là một phần của cách mọi thứ đang diễn ra

Tôi không bao giờ hạ nhiệt, luôn ngẩng cao đầu

Bố bảo tôi phải ngẩng cao đầu để giữ tiền của mình

Tôi chán ngấy mấy thằng khốn nạn này rồi, mọi người làm tôi phát ngán

Tôi vẫn đang trải qua nỗi đau này, tôi có thể cảm nhận cơn mưa

Tôi sẽ không bao giờ dừng lại và tôi sẽ không bao giờ thay đổi

Tôi cảm thấy mọi người nói tôi sai nhưng họ mới là những kẻ điên rồ

Bây giờ họ thấy tôi tỏa sáng và tôi vẫn làm điều của mình

Ay

Tôi đang chạy xuyên qua ngọn lửa đó, liệu bạn có đến trong đêm của mình không?

Tôi đang chạy xuyên qua ngọn lửa đó, liệu bạn có đến trong đêm của mình không?

Tôi đang chạy xuyên qua ngọn lửa đó, liệu bạn có đến trong đêm của mình không?

Tôi đang chạy xuyên qua ngọn lửa đó, liệu bạn có đến trong đêm của mình không?

Tôi đang chạy xuyên qua ngọn lửa đó, liệu bạn có đến trong đêm của mình không?

Tôi đang chạy xuyên qua ngọn lửa đó, liệu bạn có đến trong đêm của mình không?

Tôi đang chạy xuyên qua ngọn lửa đó, liệu bạn có đến trong đêm của mình không?

Tôi đã chạy trốn khỏi nỗi đau này từ lâu rồi

Mỗi đêm nhìn vào gương và tôi thực sự khóc

Tôi tự nghĩ và thực sự tự hỏi tại sao

Tại sao những người này lại gây sự với tôi, bạn ơi, tôi thực sự ngạc nhiên

Bạn đã bao giờ cảm thấy cô đơn khi có nhiều người xung quanh chưa?

Điều đó khiến bạn cảm thấy phát điên, khiến bạn suy sụp

Tôi đang hút "zaza" từ gói, thực ra là cả cân

Không quan tâm mọi người nghĩ gì về tôi vì tôi có vương miện

Tôi nhận lấy nỗi đau của họ, không thể hiện cảm xúc, bạn ơi, tôi sống thật

Tôi không nói về điều giả dối, tôi nói về điều thật

Bạn biết gì về việc làm nhạc, khiến mọi người rợn người?

Tôi nghĩ tôi làm điều này từ trái tim vì đó là cách tôi cảm nhận

Yeah, ồ yeah

Ay

Tôi đang chạy xuyên qua ngọn lửa đó, liệu bạn có đến trong đêm của mình không?

Tôi đang chạy xuyên qua ngọn lửa đó, liệu bạn có đến trong đêm của mình không?

Tôi đang chạy xuyên qua ngọn lửa đó, liệu bạn có đến trong đêm của mình không?

Tôi đang chạy xuyên qua ngọn lửa đó, liệu bạn có đến trong đêm của mình không?

Tôi đang chạy xuyên qua ngọn lửa đó, liệu bạn có đến trong đêm của mình không?

Tôi đang chạy xuyên qua ngọn lửa đó, liệu bạn có đến trong đêm của mình không?

Tôi đang chạy xuyên qua ngọn lửa đó, liệu bạn có đến trong đêm của mình không?

[Tiếng Anh]

Uh-huh

(Zerby)

That's on everything I know

this how I go

it's my life

Ay

I'm runnin' through that fire, is you comin' in your night?

I'm runnin' through that fire, is you comin' in your night?

I'm runnin' through that fire, is you comin' in your night?

I'm runnin' through that fire, is you comin' in your night?

I'm runnin' through that fire, is you comin' in your night?

I'm runnin' through that fire, is you comin' in your night?

I'm runnin' through that fire, is you comin' in your night?

I'm runnin' through that fire, feel the burns on my feet

They said they love my style, they say a young nigga unique

I been through a lot of hell, I felt like I turned to a beast

I ain't know what really happened, but I guess it's just me

That's just part of just my story now

Yeah, guess it's part of how it's goin' down

I'm never coolin' down, keep my head up

Pop told me keep my chin up just to keep my bread up

I'm tired of these fuck niggas, people got me fed up

I'm still goin' through this pain, I could feel the rain

I ain't never gonna stop and I ain't never change

I feel like people told me I was wrong but they was insane

Now they see me rockin' out and I still do my thing

Ay

I'm runnin' through that fire, is you comin' in your night?

I'm runnin' through that fire, is you comin' in your night?

I'm runnin' through that fire, is you comin' in your night?

I'm runnin' through that fire, is you comin' in your night?

I'm runnin' through that fire, is you comin' in your night?

I'm runnin' through that fire, is you comin' in your night?

I'm runnin' through that fire, is you comin' in your night?

I been runnin' from this pain for a long time

Every night look in the mirror and I truly cry

I be thinkin' to myself and really wonder why

Why these people fuck with me, boy, I'm truly surprised

Like have you ever felt alone when a lot of people 'round?

That shit got you feelin' crazy, got you feelin' down

I'm smokin' zaza out the zip, matter of fact, out the pound

Don't care what people think about me 'cause I got the crown

I take they pain, show no emotion, boy, I keep it real

I ain't speakin' on the fake, I'm speakin' on the real

Like what you know 'bout makin' music, givin' people chills?

I think I do this from the heart 'cause that's just how I feel

Yeah, oh yeah

Ay

I'm runnin' through that fire, is you comin' in your night?

I'm runnin' through that fire, is you comin' in your night?

I'm runnin' through that fire, is you comin' in your night?

I'm runnin' through that fire, is you comin' in your night?

I'm runnin' through that fire, is you comin' in your night?

I'm runnin' through that fire, is you comin' in your night?

I'm runnin' through that fire, is you comin' in your night?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fire /faɪər/ A1	noun - ngọn lửa, sự cháy verb - đốt, gây cháy
run /rʌn/ A1	verb - chạy
night /naɪt/ A1	noun - ban đêm
burn /bɜːrn/ B1	verb - đốt cháy
pain /peɪn/ B1	noun - đau đớn
rain /reɪn/ A1	noun - mưa
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
crown /kraʊn/ B1	noun - vương miện
beast /biːst/ B2	noun - con quái vật, thú dữ
hell /hɛl/ B2	noun - địa ngục
style /staɪl/ B2	noun - phong cách
unique /juːˈniːk/ C1	adjective - độc nhất, duy nhất
cool /kuːl/ A2	adjective - mát, ngầu
head /hɛd/ A1	noun - đầu
chin /tʃɪn/ A2	noun - cằm
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc, la hét
think /θɪŋk/ B1	verb - nghĩ, suy nghĩ
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B2	noun - cảm xúc
mirror /ˈmɪrər/ B2	noun - gương
feel /fiːl/ B1	verb - cảm nhận, cảm thấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm runnin' through that fire, is you comin' in your night?

  ➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn + Cấu trúc Câu hỏi Không Chuẩn

  ➔ "I'm runnin'" (hiện tại tiếp diễn) diễn tả hành động đang xảy ra. "Is you comin'" là cách nói không chuẩn thay cho "Are you coming" (phương ngữ/thông tục)

• I been through a lot of hell

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành (dạng thông tục)

  ➔ Lược bỏ "have" thông tục trong thì hiện tại hoàn thành. Dạng chuẩn: "I've been through..." chỉ kinh nghiệm sống đến hiện tại

• I felt like I turned to a beast

  ➔ Thì Quá khứ Đơn + So sánh Ẩn dụ

  ➔ "Felt" và "turned" diễn tả hành động quá khứ đã hoàn thành. Ẩn dụ "like a beast" so sánh sự biến đổi cảm xúc với thay đổi thành thú tính

• I ain't know what really happened

  ➔ Dạng Phủ định Rút gọn (ain't) + Thì Quá khứ Đơn

  ➔ "Ain't" là dạng phủ định thông tục thay cho "didn't". "Happened" thì quá khứ đơn chỉ hành động đã hoàn thành. Dạng chuẩn: "I didn't know what really happened"

• I been runnin' from this pain for a long time

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành Tiếp diễn (dạng thông tục)

  ➔ Dạng thông tục của thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn (lược "have" trong "have been running"). Diễn tả hành động kéo dài từ quá khứ đến hiện tại với "for a long time"

• Every night look in the mirror and I truly cry

  ➔ Thì Hiện tại Đơn (hành động thói quen) + Cấu trúc Mệnh lệnh

  ➔ Hiện tại đơn "look/cry" cho hành động thói quen. Cấu trúc dạng mệnh lệnh "look in the mirror" ngụ ý tự ra lệnh. Dấu hiệu thời gian "every night" thiết lập thói quen

• Don't care what people think about me

  ➔ Mệnh lệnh Phủ định + Mệnh đề Danh từ

  ➔ Mệnh lệnh phủ định "don't care" thể hiện sự từ chối. Mệnh đề danh từ "what people think about me" làm tân ngữ. Lược chủ ngữ "I" trước "don't" (thông tục)

• I take they pain, show no emotion

  ➔ Thì Hiện tại Đơn (thói quen) + Lỗi Đại từ

  ➔ Hiện tại đơn "take/show" cho hành động thói quen. "They" không chuẩn thay cho sở hữu "their" (biến thể thông tục/phương ngữ phổ biến)