ルル – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Ado
• Album: 残夢

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật sống động qua 'ルル' của Ado - bản nhạc bùng nổ với cách dùng ẩn dụ sắc sảo (bình sữa thành máy cưa) và cụm từ biểu cảm như 'Sayonara' khẳng định. Học từ vựng phản kháng xã hội, kỹ thuật phát âm đa tầng qua chất giọng biến hóa cùng giai điệu điện tử mạnh mẽ, giúp bạn thấu hiểu văn hóa đại chúng Nhật hiện đại qua drama đình đám 'Billion x School'.

[Tiếng Việt]

cha cha cha cha na na na na na

cha cha cha cha cha na na na na na

cha cha cha cha cha na na na na na

cha cha cha cha cha na na na na na

Xuống đi, xuống đi, thậm chí hãy rơi xuống

“Cậu” không được gọi đến

Đóng lại, đóng lại, cái miệng đó, đóng lại

Tôi không cần lời khuyên

Xuống đi, xuống đi, ngay lập tức xuống đi

“Cậu” không có quyền chỉ huy

Tránh ra, tránh ra, đừng có chặn đường

Nếu không tránh thì tôi sẽ lấy cưa xích ra

Cuốn sách quy tắc dày cộp đó là ảo tưởng của chính cậu

Bài giảng đầy ân huệ đó hãy nói với gương đi

Đừng bắt người khác phải tuân theo cuốn sách quy tắc điên rồ đó

Bỏ đi tiêu chuẩn hành động đầy mâu thuẫn và không trong sạch đó

Tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt

Quy tắc thối nát, quy tắc, quy tắc

Tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt

Quy tắc méo mó, quy tắc, quy tắc

Rác thì để vào thùng rác

Đồ bỏ đi thì để vào thùng rác

cha cha cha cha na na na na na

cha cha cha cha cha na na na na na

cha cha cha cha cha na na na na na

cha cha cha cha cha na na na na na

Xuống đi, xuống đi, xuống thuyền này, xuống đi

“Cậu” chỉ là một mối nguy hại

Đóng lại, đóng lại, cái miệng đó, đóng lại

Tôi không cần lời khuyên

Rơi xuống, rơi xuống, hãy rơi vào địa ngục

“Cậu” không còn chỗ đứng nữa

Biến đi, biến đi, đừng có chặn đường

Nếu không biến đi thì tôi sẽ bắn vào đầu

Cuốn sách quy tắc phình to đó là ảo tưởng của chính cậu

Lời chỉ trích mang tên tự bộc lộ hãy nói với gương đi

Đừng bắt người khác phải tuân theo cuốn sách quy tắc xấu xí đó

Xem lại tiêu chuẩn hành động đầy mâu thuẫn và không trong sạch đó

Tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt

Quy tắc của cậu, quy tắc, quy tắc

Tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt

Quy tắc của chính cậu, quy tắc, quy tắc

Quy tắc thối nát, quy tắc, quy tắc

Quy tắc méo mó, quy tắc, quy tắc

Rác thì để vào thùng rác

Đồ bỏ đi thì để vào thùng rác

cha cha cha cha na na na na na

cha cha cha cha cha na na na na na

cha cha cha cha cha na na na na na

cha cha cha cha cha na na na na na

cha cha cha cha cha

♪

...

[Tiếng Nhật]

ちゃっちゃっちゃちゃ なななななー

ちゃちゃっちゃっちゃちゃ なななななー

ちゃちゃっちゃっちゃちゃ なななななー

ちゃちゃっちゃっちゃちゃ なななななー

降りろ 降りろ むしろ落っこちろ

"お前"はお呼びではない

閉じろ 閉じろ その口 閉じろ

助言など頼んではいない

降りろ 降りろ 今すぐ 降りろ

"お前"に指揮権はない

どけよ どけよ いやらしい通せんぼ

どかぬなら出すぞチェーンソー

その分厚く肥ったルールブックはお前自前の妄想

その恩着せがましいお説教は鏡に向かってどうぞ

その無様に狂ったルールブックをすぐに他人に強要

その矛盾だらけの不純な行動基準 手放せ

サヨナラ サヨナラ サヨナラ

腐ったルール ルール ルール

サヨナラ サヨナラ サヨナラ

歪んだルール ルール ルール

ごみはごみばこ

くずはくずかごへどうぞ

ちゃっちゃっちゃちゃ なななななー

ちゃちゃっちゃっちゃちゃ なななななー

ちゃちゃっちゃっちゃちゃ なななななー

ちゃちゃっちゃっちゃちゃ なななななー

降りろ 降りろ この船 降りろ

"お前"は害悪でしかない

閉じろ 閉じろ その口 閉じろ

助言など頼んではいない

落ちろ 落ちろ 地獄に堕ちろ

"お前"にもう居場所はない

失せろ 失せろ いじらしい通せんぼ

失せぬなら撃つぞヘッドショット

その肥大化しきったルールブックはお前自前の空想

その非難と言う名の自己開示は鏡に向かってどうぞ

その無様に描いたルールブックをすぐに他人に強要

その矛盾だらけの不純な行動基準 見直せ

サヨナラ サヨナラ サヨナラ

お前のルール ルール ルール

サヨナラ サヨナラ サヨナラ

自前のルール ルール ルール

腐ったルール ルール ルール

歪んだルール ルール ルール

ごみはごみばこ

くずはくずかごへどうぞ

ちゃっちゃっちゃちゃ なななななー

ちゃちゃっちゃっちゃちゃ なななななー

ちゃちゃっちゃっちゃちゃ なななななー

ちゃちゃっちゃっちゃちゃ なななななー

ちゃちゃっちゃっちゃちゃ

♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
降りる(oriru) /oɾiɾɯ/ A2	verb - xuống, rời khỏi
閉じる(tojiru) /toʑiɾɯ/ B1	verb - đóng, khép lại
助言(jogen) /d͡ʑo̞ːɡe̞ɴ/ B2	noun - lời khuyên
指揮権(shikiken) /ɕikikeɴ/ C1	noun - quyền chỉ huy
出す(dasu) /dasɯ/ A1	verb - đưa ra, lấy ra
チェーンソー(cheensoo) /t͡ɕeːɴsoː/ B1	noun - cưa máy
ルールブック(ruurubukku) /ɾɯːɾɯːbɯk̚kɯ/ B1	noun - sách luật
妄想(mousou) /moːsoː/ B2	noun - ảo tưởng, hoang tưởng
狂う(kuruu) /kɯɾɯː/ B2	verb - phát điên, mất trí, bị hỏng
強要(kyouyou) /kʲoːjoː/ B2	verb - ép buộc
矛盾(mujun) /mɯd͡ʑɯ̃ɴ/ B2	noun - mâu thuẫn
基準(kijun) /kid͡ʑɯ̃ɴ/ B2	noun - tiêu chuẩn, cơ sở
腐る(kusaru) /kɯsaɾɯ/ B1	verb - thối rữa, mục nát
歪む(yugamu) /jɯgamu/ B2	verb - cong, méo mó, lệch lạc
害悪(gaiaku) /ɡaia̠kɯ/ B2	noun - tác hại, ảnh hưởng xấu
地獄(jigoku) /d͡ʑiɡo̞kɯ/ B1	noun - địa ngục
撃つ(utsu) /ɯt͡sɯ/ A2	verb - bắn
空想(kuusou) /kɯːsoː/ B2	noun - không tưởng
非難(hinan) /hinan/ B2	noun - sự chỉ trích, đổ lỗi
自己開示(jikokaiji) /d͡ʑiko̞ka̠id͡ʑi/ C1	noun - tự bộc lộ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• その口 閉じろ

  ➔ Dạng mệnh lệnh sử dụng cấu trúc với phần tử の

  ➔ Đây là lệnh mệnh bảo ai đó "đóng" miệng.

• その分厚く肥ったルールブックはお前自前の妄想

  ➔ Dùng は để làm chủ đề của câu, kết hợp với mô tả

  ➔ Câu này dùng は để nhấn mạnh "quy tắc sách" như chủ đề, mô tả là "dày đặc và béo".

• くずはくずかごへどうぞ

  ➔ Dạng て + へ (đến) + どうぞ (làm ơn)

  ➔ Đây là cách lịch sự nói "Hãy bỏ rác" đến thùng rác.

• ごみはごみばこ

  ➔ X là Y - tố từ chủ đề

  ➔ Câu này nói "rác là thùng rác," nhấn mạnh mối liên hệ hoặc hướng dẫn.

• 失せろ 失せろ いじらしい通せんぼ

  ➔ Lặp lại dạng mệnh lệnh + なに để nhấn mạnh

  ➔ Đây là dạng mệnh lệnh lặp lại, thể hiện mong muốn mạnh mẽ ai đó "biến đi" hoặc "đuổi đi".

• その矛盾だらけの不純な行動基準 手放せ

  ➔ 'đầy rẫy' + の để biến thành danh từ

  ➔ Câu này mô tả cái gì đó là "đầy mâu thuẫn" dùng だらけの (đầy) với の làm danh từ chứa đựng, và ra lệnh " buông bỏ".

• サヨナラ サヨナラ サヨナラ

  ➔ Lặp lại từ chia tay

  ➔ Đây là cụm từ lặp lại của "tạm biệt," nhấn mạnh sự kết thúc hoặc cảm xúc mãnh liệt.