Free – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: K Camp

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Free” của K Camp, một bài hát hip-hop đầy cảm xúc với lời bài hát sâu sắc. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Việt, đồng thời cảm nhận sự tự do và trưởng thành trong âm nhạc của K Camp. Đây là cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và thưởng thức một tác phẩm nghệ thuật độc đáo.

[Tiếng Việt]

Tôi đang phê thuốc và Hennessy cùng lúc

Đã lâu không gặp cậu, hy vọng cậu vẫn ổn

Dù chúng ta không nói chuyện, mong là cậu vẫn nhớ đến tôi

Tôi nói thật lòng, giải phóng những người anh em đang chịu án

Khi trở về khu phố, họ vẫn yêu quý tôi

Nếu quay lại với người yêu cũ, tôi biết cô ấy vẫn yêu tôi

Tôi chỉ ước cậu ở đây, ước được cậu ôm chặt

Cậu biết mọi thứ bắt đầu thật đẹp trước khi mọi chuyện trở nên tồi tệ

Nhớ cậu, anh họ Jeff, ước gì cậu có thể làm phiền tôi

Tôi vừa chi 1500 đô cho một chú cún bulldog

Kiếm thật nhiều tiền để anh em tôi có thể sống thoải mái như chơi Rugby

Vừa uống hết tequila, giờ là lúc mở champagne

Hút liên tục những điếu blunt vì tôi đang bị ám ảnh

Những người đó biết tôi là ai, không cần phải giả vờ

Tôi nghe thấy giọng bà tôi khi nhìn lên bầu trời

Thêm những con số không và nhân chúng lên

Chơi với chìa khóa như đang chơi đàn piano

Tôi nhận ra họ ghét tôi đến tận xương tủy

Tôi tập trung và xem mình có thể đi được bao xa

Những cô nàng nóng bỏng ngồi hàng ghế đầu trong buổi diễn của tôi

Tôi có quần jeans Ralph Lauren thật sự

Nghe nói cậu là ông trùm, vậy thì hãy lo cho đội của cậu đi

Tôi chỉ để họ nghe những suy nghĩ của tôi qua micro

Họ nhìn lên và nhận ra tôi đã đi quá xa

Đi quá xa

Kiếm thật nhiều, tôi đang lên, tôi đang lên

Ở một múi giờ khác, múi giờ khác

VVS không phải đá rhinestone, rhinestone

Tôi đang phê thuốc và Hennessy cùng lúc

Đã lâu không gặp cậu, hy vọng cậu vẫn ổn

Dù chúng ta không nói chuyện, mong là cậu vẫn nhớ đến tôi

Tôi nói thật lòng, giải phóng những người anh em đang chịu án

Khi trở về khu phố, họ vẫn yêu quý tôi

Nếu quay lại với người yêu cũ, tôi biết cô ấy vẫn yêu tôi

Tôi chỉ ước cậu ở đây, ước được cậu ôm chặt

Cậu biết mọi thứ bắt đầu thật đẹp trước khi mọi chuyện trở nên tồi tệ

Dập tắt những que diêm, mang chúng ra

Mỗi khi tôi hát, những cô nàng đó đều ngất xỉu

Không, đây không phải phim Tyler Perry, nhưng tôi đang diễn

Sao cậu lại phản bội anh em mình, chuyện này là sao, là sao?

Giải phóng tâm trí và rồi tôi giải phóng linh hồn

Từ từ, tôi không thể mất kiểm soát

Tôi vùng dậy, cảm giác như Rose

Hôm nay, tôi vừa chi hai nghìn đô cho đôi giày

[Tiếng Anh]

I'm on a perc and a Henny at the same time

I ain't seen you in forever hope you doing fine

Even though that we don't speak, I hope I cross your mind

Know I speak the real, free my niggas doing time

I go back to the hood and they still love me

If I go back to my ex, I know she still love me

I just wish that you was here, I wish that you can hug me

You know it started off so pretty before that sh*t get ugly

Don't live my cousin Jeff, I wish that you can bug me

I just spent 'bout 1500 on a bully puppy

Stack that rack so all my niggas run it just like Rugby

I just drunk all the tequila time to pop the bubbly

Smoke them blunts back to back cause I'm traumatized

These niggas know just who I am, don't need to use a disguise

I can hear my grandma talking when I see the sky

Add them commas once again and then I multiply

Played with keys like I'm a piano

I realize these niggas hate my soul

I lock in and see how far I go

Bad bitches at the front row at my shows

I got the Ralph Lauren with the real jeans

Heard you say that you a boss so put your team on

I just let them hit my thoughts on the microphone

These niggas looked up and noticed I'm too far gone

Far gone

Stack them bitches, I'm on, I'm on

In a different time zone, time zone

VVS ain't no rhinestones, rhinestones

I'm on a perc and a Henny at the same time

I ain't seen you in forever, hope you doing fine

Even though that we don't speak, I hope I cross your mind

Know I speak the real, free my niggas doing time

I go back to the hood and they still love me

If I go back to my ex, I know she still love me

I just wish that you was here, I wish that you can hug me

You know it started off so pretty before that sh*t get ugly

Tap them matches out, bring them matches out

Every time I hit the note, them bitches passing out

No, this ain't no Tyler Perry, but I'm acting out

How you traded on your niggas, what is this about, what is this about?

Free my mind and then I free my soul

Take my time, I cannot lose control

I bounce back on niggas, feel like Rose

Just today, spent two racks on my toes

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
free /friː/ A2	verb - giải phóng adjective - tự do
speak /spiːk/ A2	verb - nói
real /riːəl/ B1	adjective - thật
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
hood /hʊd/ B1	noun - khu ổ chuột
wish /wɪʃ/ A2	verb - ước
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - xinh đẹp
ugly /ˈʌɡli/ A2	adjective - xấu xí
spent /spɛnt/ A2	verb - dành, tiêu
stack /stæk/ B1	verb - xếp chồng
run /rʌn/ A1	verb - chạy
soul /soʊl/ B2	noun - linh hồn
lock /lɒk/ A2	verb - khóa
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - kiểm soát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Even though that we don't speak, I hope I cross your mind

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ sự nhượng bộ; Thì giả định

  ➔ Cụm từ "Even though" giới thiệu một sự **nhượng bộ** - sự tương phản giữa việc họ không nói chuyện và hy vọng của người nói. "Hope" được sử dụng theo cách gợi ý **thì giả định** hoặc mong muốn, không nhất thiết là một sự thật.

• Know I speak the real, free my niggas doing time

  ➔ Thì hiện tại đơn diễn tả hành động/sự thật lặp đi lặp lại; Thể mệnh lệnh

  ➔ "Know" ở thì **hiện tại đơn**, ngụ ý một sự thật chung hoặc hành động theo thói quen. "Free my niggas" sử dụng thể **mệnh lệnh**, đưa ra một mệnh lệnh hoặc lời cầu xin.

• I just wish that you was here, I wish that you can hug me

  ➔ Thể giả định; Mệnh đề điều kiện

  ➔ "Was" được sử dụng, không chính xác, ở thì quá khứ sau "wish" biểu thị thể **giả định**. Đây là một mong muốn, chứ không phải là một tuyên bố về sự thật. Mệnh đề sau 'wish' cũng hàm ý một ý nghĩa điều kiện.

• You know it started off so pretty before that sh*t get ugly

  ➔ Thì quá khứ đơn; Mệnh đề thời gian; Tính từ so sánh

  ➔ Thì **quá khứ đơn** được sử dụng để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. "Before" giới thiệu một **mệnh đề thời gian**, cho thấy trình tự các sự kiện. "Ugly" ở đây là dạng so sánh, mặc dù ngụ ý.

• I just spent 'bout 1500 on a bully puppy

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ "spent" ở thì **quá khứ đơn**, cho biết một hành động đã được hoàn thành trong quá khứ.

• Stack that rack so all my niggas run it just like Rugby

  ➔ Thể mệnh lệnh; Phép so sánh

  ➔ "Stack" ở thể **mệnh lệnh**, đưa ra một mệnh lệnh. "Like" giới thiệu một **phép so sánh**, so sánh hành động với việc chạy trong bóng bầu dục.

• Smoke them blunts back to back cause I'm traumatized

  ➔ Thể mệnh lệnh; Liên từ; Thể bị động

  ➔ "Smoke" ở thể **mệnh lệnh**, đóng vai trò như một mệnh lệnh. "Cause" đóng vai trò như một **liên từ**. "Traumatized" ngụ ý một trạng thái **bị động**, mặc dù không được nêu rõ.

• I can hear my grandma talking when I see the sky

  ➔ Động từ khuyết thiếu; Mệnh đề thời gian

  ➔ "Can" là một **động từ khuyết thiếu** thể hiện khả năng. "When" giới thiệu một **mệnh đề thời gian**, chỉ ra thời điểm hành động diễn ra.

• I realize these niggas hate my soul

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ "realize" ở thì **hiện tại đơn**, cho biết một sự thật chung hoặc một sự hiểu biết hiện tại.

• How you traded on your niggas, what is this about, what is this about?

  ➔ Mệnh đề nghi vấn; Cụm giới từ; Câu hỏi tu từ

  ➔ "How" giới thiệu một **mệnh đề nghi vấn**, đặt câu hỏi. "About" là một phần của **cụm giới từ** ("what is this about?"). Sự lặp lại ngụ ý một **câu hỏi tu từ**, không mong đợi câu trả lời.