사랑이 이런 건가요 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 황윤성

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng thưởng thức "사랑이 이런 건가요" của Hwang Yun-seong, một bản trot tuyệt vời! Bài hát không chỉ là một giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với tiếng Hàn, đặc biệt là cách diễn đạt cảm xúc trong tình yêu. Khám phá thế giới trot Hàn Quốc và cảm nhận sự đặc biệt của ca khúc này!

[Tiếng Việt]

Tình yêu là vậy sao?

Trái tim anh lại rung động rồi.

Khi anh nghĩ về em,

Trái tim anh lại đập liên hồi.

Sao anh lại tình cờ gặp được một người tuyệt vời

Như em thế này.

Dù có nghĩ thế nào đi chăng nữa, anh

Chắc là người đàn ông may mắn nhất.

Giờ đây, mỗi ngày của anh

Nhờ có em mà anh thấy thật hạnh phúc.

Anh đã đắm chìm trong tình yêu sâu đậm ấy,

Hoàn toàn không thể thoát ra được.

Tình yêu là vậy sao?

Trái tim anh lại rung động rồi.

Khi anh nghĩ về em,

Trái tim anh lại đập liên hồi.

Mọi người ơi~

Mọi người ơi~ có vui không ạ?

Anh thì vui lắm.

Hay quá!

Giờ đây, mỗi ngày của anh

Nhờ có em mà anh thấy thật hạnh phúc.

Anh đã đắm chìm trong tình yêu sâu đậm ấy,

Hoàn toàn không thể thoát ra được.

Tình yêu là vậy sao?

Trái tim anh lại rung động rồi.

Khi anh nghĩ về em,

Trái tim anh lại đập liên hồi.

Khi anh nghĩ về em,

Trái tim anh lại đập liên hồi.

[Tiếng Hàn Quốc]

사랑이 이런 건가요

가슴이 떨려 오네요

나 그대 생각하면은

자꾸만 가슴이 뛰네요

어쩌다 이렇게 멋진

그대를 만나게 됐는지

아무리 생각해도 난

행운의 남자인가 봐

난 이제 하루하루가

그대 있어 너무 행복해

그 깊은 사랑에 빠져

도대체 헤어 나올 수가 없어

사랑이 이런 건가요

가슴이 떨려 오네요

나 그대 생각하면은

자꾸만 가슴이 뛰네요

여러분~

여러분~ 기분 좋아요?

저 너무 좋아요

웅이 좋아

난 이제 하루하루가

그대 있어 너무 행복해

그 깊은 사랑에 빠져

도대체 헤어 나올 수가 없어

사랑이 이런 건가요

가슴이 떨려 오네요

나 그대 생각하면은

자꾸만 가슴이 뛰네요

나 그대 생각하면은

자꾸만 가슴이 뛰네요

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - tình yêu
가슴 /ga.sɯm/ A1	noun - ngực
떨려 /tɯl.ljʌ/ A2	verb - run rẩy
생각 /sæŋ.ɡaɡ/ A1	noun - ý nghĩ
뛰네요 /t͈wɯi.ne.jo/ A2	verb - đập (ví dụ: tim)
멋진 /mɯt.t͡ɕin/ A2	adjective - ngầu
행운 /hæŋ.un/ A2	noun - may mắn
행복 /hæŋ.bok/ A1	noun - hạnh phúc
깊은 /gi.p͈ɯn/ B1	adjective - sâu
빠지다 /p͈a.ji.da/ B1	verb - rơi vào
헤어 /hɛ.ʌ/ B1	verb - ra khỏi
기분 /gi.bun/ A2	noun - cảm giác
좋아요 /t͡ɕo.ʌ.jo/ A1	adjective - tốt
하루하루 /ha.ru.ha.ru/ A2	noun - mỗi ngày
도대체 /do.dɛ.t͡ɕe/ B2	adverb - trên đời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 사랑이 이런 건가요

  ➔ Động từ danh từ hóa + tiểu từ chủ ngữ + động từ to be + câu hỏi

  ➔ Câu hỏi "Đây có phải là tình yêu không?" '사랑' (tình yêu) được danh từ hóa và dùng làm chủ ngữ. '-이' đánh dấu nó là chủ ngữ. '건가요' là một câu hỏi lịch sự.

• 나 그대 생각하면은

  ➔ Đại từ + tân ngữ + động từ + kết thúc câu điều kiện

  ➔ Dịch là "Khi tôi nghĩ về bạn..." '생각하면' (nghĩ) ở dạng điều kiện, chỉ ra rằng điều gì đó xảy ra *do* nghĩ về 'bạn' ('그대'). '-은' là tiểu từ chủ đề.

• 아무리 생각해도 난

  ➔ Trạng từ + động từ + thậm chí + đại từ

  ➔ Nghĩa là "Dù tôi nghĩ nhiều đến mức nào, tôi..." '아무리' nhấn mạnh mức độ suy nghĩ. Nó ngụ ý rằng dù đã suy nghĩ rất nhiều, người nói vẫn cảm thấy một cách nào đó.

• 행운의 남자인가 봐

  ➔ Tính từ + danh từ + động từ to be + kết thúc câu trần thuật

  ➔ Dịch là "Hình như tôi là một chàng trai may mắn." '-인가 봐' là một kết thúc câu trần thuật thể hiện sự nhận ra hoặc giả định. Nó ít chắc chắn hơn một tuyên bố trực tiếp.