SAUVAGERIE 4 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Kalash Criminel

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá SAUVAGERIE 4 để trải nghiệm năng lượng bùng nổ và phong cách rap đặc trưng của vùng ngoại ô nước Pháp. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng tiếng Pháp đời thường, những từ lóng đường phố mạnh mẽ và cách truyền tải cảm xúc quyết liệt trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

[nhạc]

Mày thấy tao trùm mũ kín hướng về Trocadéro.

Những tay súng ập đến từ hai bên

như [nhạc] những hậu vệ cánh. Muốn hạ bọn tao

thì phải gọi cả CIA hay Feder, tao không

có thời gian cho bọn rác rưởi. [nhạc]

[nhạc]

Ai muốn thử? Ai muốn thử? 9 3 2

70 Lên nòng, quét sạch, lên nòng, quét

sạch. Cứ tìm hiểu về địa bàn bọn tao đi, mày

[nhạc] sẽ hiểu tại sao bọn tao lại bị

khiếp sợ. Khi cần làm việc, chẳng thấy

ai đâu. Khi đến lúc ăn chia, thì đông

đúc. Một tay súng bên phải, một

thằng khác trên cửa sổ trời. Nếu tao tát

mày một phát, [nhạc] mày sẽ tưởng mình đang ở

Cairo hay Albito. Ừ, tao đang tiến về

Colonne. Sarkozia đi tù

trước cả tao.

Nói quá nhiều,

anh em tao đều bị kết án.

Cứ thích làm gấu đi, rồi mày sẽ bỏ mạng [nhạc]

Ngày ngày phải kiếm tiền, mày thấy

tao trùm mũ kín hướng về Trocadéro, những

tay súng ập đến từ hai bên như

những hậu vệ cánh, để [nhạc] hạ bọn tao

phải gọi cả Feder, tao không có thời gian

cho bọn rác rưởi

Chúng ta sống trong một thế giới mà mày chết vì

màu da hay đức tin, giống như ở

Nigeria. Nigeria, tao hy vọng [nhạc]

cho mày là mày đã không khai tên bọn tao ở

đồn cảnh sát. Chúc bọn tao chết đi à?

Chúc bọn tao trường thọ nhé. Tao ghét tất cả

những thứ phô trương hời hợt. Vợ mày

cắm sừng mày, không phải tao nói đâu, không

phải tao. Là Fabrisi Roman nói đấy. Ừ,

mày thấy tao rap thế nào? Mày bảo là

gian lận. Mày quá "đen"

để có thể [nhạc] được thẩm phán xóa án.

Đã nhiều thập kỷ rồi, luật pháp

được tạo ra [nhạc] là để

bị những kẻ giàu có chà đạp. Bọn tao xuất hiện

trong sắc đen, rồi biến mất, đừng lo,

bọn tao có đủ mọi thứ cần thiết.

Voxaline leinin frongo, froudan Somalia,

Mauritanie, nói quá nhiều,

anh em tao đều bị kết án.

Cứ thích làm gấu đi, rồi mày sẽ bỏ mạng.

[nhạc]

Ngày ngày phải kiếm tiền,

mày thấy tao trùm mũ kín hướng về Trocadéro

những tay súng ập đến từ hai bên

như [nhạc] những hậu vệ cánh, để hạ bọn tao

phải gọi cả Feder, tao không có thời gian cho

bọn rác rưởi

Kiếm tiền thôi, kiếm tiền [nhạc]

kiếm tiền thôi

kiếm [nhạc] tiền thôi

[nhạc] He he

[Tiếng Pháp]

[musique]

Tu m'as vu cagouler vers le trocadéro.

Les shooters arrivent sur les côtés

comme [musique] les latéraux. Pour nous

faire faut la battre CIA Feder, j'ai pas

le temps pour les R. [musique]

[musique]

Qui veut teste ? Qui veut teste ? 9 3 2

70 On allume, on étend on allume, on é

renseigne-toi sur nos bases, tu

[musique] comprendras pourquoi on est

crain. Quand faut taffer, il y a

personne. Quand faut grailler, on est

plein. Un shooter sur la droite, un

autre sur le toit ouvrant. Si je te mets

une baffe, [musique] tu vas croire en

aurant ou albito. Ouais, j'arrive vers

Colonne. Sarkozia fait de la prison

avant moi.

Trop parler,

j'ai les frères condamnés.

Fais le fou, tu vas caner [musique]

tous les jours faut mailler ma tu m'as

vu cagouler vers le trocadéro les

shooturs arrivent sur les côtés comme

les latéraux pour [musique] nous faire

faut la battre c fédé j'ai pas le temps

pour les r

on vit dans un monde où tu meurs pour ta

couleur de peau ou ta foi comme au

Nigéria. Nigéria, j'espère [musique]

pour toi tu as pas cité nos blazes au au

commissariat nous souhaites la mort

longue vie à nous. J'aime pas tout ce

qui est bardé là moro. Ta femme te

trompe, c'est pas moi qui le dit, c'est

pas moi. C'est Fabrisi Roman. Oui,

tu as vu comment je rappe ? Tu dis c'est

de la triche. Tu es un peu trop brongé

pour être [musique] blanché par la juge.

C'est des décennies que m pur les lois

sont faites [musique] pour être

détruites par les riches. On arrive tout

en noir, on disparaît comme t'inquiète

pas, on a tout ce qu'il faut.

Voxaline leinin frongo, froudan Somalie,

Mauritanie trop parler,

j'ai les frères condamnés.

Fais le fou, tu vas canner.

[musique]

Tous les jours fa mailler fa

tu m'as vu cagouler vers le trocadéro

les shooturs arrivent sur les côtés

comme [musique] les lat pour nous faire

faut la battre c fé j'ai pas temps pour

les

Get on the get [musique]

on the get

on the [musique] Get on

[musique] He he

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cagouler ka.ɡu.le C1	verb - đeo mặt nạ trùm đầu
shooter ʃu.tœʁ B2	noun - tay súng
taffer ta.fe B2	verb - làm việc
grailler ɡʁa.je C1	verb - ăn
baffe baf B2	noun - cái tát
condamné kɔ̃.da.ne B1	adjective - bị kết án
caner ka.ne C1	verb - chết
mailler ma.je C1	verb - kiếm tiền
foi fwa A2	noun - đức tin
blaze blaz C1	noun - tên
tromper tʁɔ̃.pe A2	verb - ngoại tình
triche tʁiʃ B1	noun - gian lận
décennie de.se.ni B1	noun - thập kỷ
loi lwa A1	noun - luật
détruire de.tʁɥiʁ A2	verb - phá hủy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tu m'as vu cagouler vers le Trocadéro.

  ➔ Thì quá khứ kép (Passé composé) với đại từ trực tiếp

  ➔ Đại từ "m'" (tôi) được đặt trước trợ động từ "as" để chỉ đối tượng được nhìn thấy.

• Pour nous faire, faut la battre CIA Feder.

  ➔ Mệnh đề nguyên mẫu và cấu trúc vô nhân xưng "faut" (il faut)

  ➔ Từ "faut" trong văn nói thay thế cho "il faut" (cần phải), theo sau là một động từ nguyên thể.

• Si je te mets une baffe, tu vas croire en Ourant.

  ➔ Mệnh đề điều kiện "Si" (Si + hiện tại, tương lai)

  ➔ Câu này diễn đạt một điều kiện giả định, trong đó kết quả tương lai sẽ xảy ra nếu hành động được thực hiện.

• Sarkozy a fait de la prison avant moi.

  ➔ Thì quá khứ kép chỉ hành động đã hoàn tất

  ➔ Thì quá khứ kép "a fait" được dùng ở đây để mô tả một sự kiện lịch sử cụ thể.

• On vit dans un monde où tu meurs pour ta couleur de peau.

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "où" (nơi mà/trong đó)

  ➔ Đại từ quan hệ "où" được dùng để chỉ rõ môi trường ("monde") nơi hành động diễn ra.

• Ta femme te trompe.

  ➔ Thì hiện tại của động từ phản thân (nghĩa khác biệt trong ngữ cảnh)

  ➔ Động từ "tromper" được dùng ở thì hiện tại để chỉ hành động phản bội đang diễn ra hoặc mang tính thói quen.

• Les lois sont faites pour être détruites.

  ➔ Thể bị động ở thì hiện tại

  ➔ Cấu trúc "sont faites" (être + quá khứ phân từ) nhấn mạnh vào đối tượng (luật pháp) chịu tác động.