Savage Remix – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Megan Thee Stallion, Beyoncé

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Savage Remix' - bản hit kết hợp giữa Megan Thee Stallion và Beyoncé, một bài hát không chỉ gây sốt toàn cầu mà còn mang thông điệp nữ quyền mạnh mẽ. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách sử dụng từ ngữ sáng tạo, cách chơi chữ thông minh và cách thể hiện sự tự tin trong tiếng Anh. 'Savage Remix' không chỉ là một bài hát mà còn là một biểu tượng của sự hợp tác và quyền lực nữ trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Nữ hoàng B, đừng đùa với tôi (okay)

Hãy tăng nhiệt độ lên tám trăm độ

Cả đội của tôi đều được hưởng, nụ hôn của đầu bếp, cô ấy là một món quà (mwah)

Ôi, cô ấy thật sang chảnh, sang chảnh, bon appétit

Tôi là một kẻ hoang dã, thái độ tồi tệ

Nói lớn nhưng tài khoản ngân hàng của tôi xứng đáng

Đồ phố nhưng tôi sang trọng, giàu có nhưng tôi bộc trực

Kẻ ghét tôi luôn nhắc tên tôi, giờ họ im lặng, ah, ah

Sang chảnh, anh ấy nói cách cô ấy di chuyển như một bộ phim

Tôi nói với cậu ấy, chúng ta phải giữ kín, để lại chìa khóa phòng cho tôi

Tôi đã làm nóng cả khu phố và giờ nó đang nóng

B-, tôi là Tunechi, một tâm trạng và tôi hay thay đổi, ah

Tôi là một kẻ hoang dã, yeah (okay)

Sang trọng, sang chảnh, bộc trực, yeah (okay)

Dữ dội, hay thay đổi, tồi tệ, yeah (hey, hey, tồi tệ)

Đang hành động ngu ngốc, chuyện gì đang xảy ra? (Woah, woah)

Chuyện gì đang xảy ra? (Woah, woah)

Tôi là một kẻ hoang dã, yeah (okay)

Sang trọng, sang chảnh, bộc trực, yeah (okay)

Dữ dội, hay thay đổi, tồi tệ, huh (tồi tệ)

Đang hành động ngu ngốc, chuyện gì đang xảy ra?

Chuyện gì đang xảy ra? (Ayy, ah)

Hông di chuyển tick-tock khi tôi nhảy (nhảy)

Trong thời gian Demon Time, cô ấy có thể mở OnlyFans (OnlyFans)

Big B và B đó đại diện cho tiền

Nếu bạn muốn thấy thứ thật sự, em yêu, đây là cơ hội của bạn

Tôi nói, má trái, má phải, hạ thấp xuống, rồi xoay (xoay)

Texas trong cái này, đưa bạn vào trò chơi này (game)

IVY PARK trên người tôi (frame)

Băng đảng, băng đảng, băng đảng, băng đảng (băng đảng)

Nếu bạn không nhảy để mặc quần jean

Em yêu, bạn không cảm nhận được nỗi đau của tôi (hol' up!)

Đừng làm tôi quá khích (tôi đang quá khích), viết tên tôi bằng băng (băng)

Không thể tranh luận với những kẻ lười biếng, tôi vừa tăng giá của mình

Tôi là ông chủ, tôi là người lãnh đạo, tôi lái xe hai chỗ ngồi

Và mẹ tôi cũng là một kẻ hoang dã, tôi học được từ Tina

Tôi là một kẻ hoang dã, yeah

Sang trọng, sang chảnh, bộc trực, yeah (bộc trực, yeah)

Dữ dội, hay thay đổi, tồi tệ, yeah (okay)

Đang hành động ngu ngốc, chuyện gì đang xảy ra? (Ah)

Chuyện gì đang xảy ra? (Ah, chuyện gì vậy?)

Tôi là một kẻ hoang dã, yeah

Sang trọng, sang chảnh, bộc trực, yeah (okay)

Dữ dội, hay thay đổi, tồi tệ, huh (okay)

Đang hành động ngu ngốc, chuyện gì đang xảy ra? (Woah)

Chuyện gì đang xảy ra? (Ayy, ah)

Như Beyoncé, như tôi (Như tôi)

Anh ấy muốn một cô gái như Stallion với đôi gối (với đôi gối)

Anh ấy nói, "Chà, cái đó di chuyển thế nào trong quần jean?" (quần jean)

Ayy, ngay cả D4L cũng không thể làm như tôi, như tôi

Ôi, ah, ôi

Tôi đã chuẩn bị cơ thể này chỉ vì bạn

Cô gái, tôi hy vọng bạn đừng bắt gặp tôi đùa giỡn với bạn

Nói chuyện với chính mình trong gương, "B-, bạn là người yêu của tôi"

Tôi là ooh-ooh (ayy)

Tôi cần một cây lau để lau sàn, quá nhiều nước nhỏ, ôi (quá nhiều nước nhỏ, ôi)

Tôi giữ một nút, tôi giữ một đồng hồ, tôi giữ một roi, ôi (tôi giữ một roi, ôi)

Hãy chơi một trò chơi, Simon nói tôi vẫn là cô gái đó, ayy

Tôi vẫn là baow, yeah (ah)

Tôi là một kẻ hoang dã, yeah (okay)

Sang trọng, sang chảnh, bộc trực, yeah (okay)

Dữ dội, hay thay đổi, tồi tệ, yeah

Đang hành động ngu ngốc, chuyện gì đang xảy ra? (Ah)

Chuyện gì đang xảy ra? (Ah, chuyện gì vậy?)

Tôi là một kẻ hoang dã, yeah (okay)

Sang trọng, sang chảnh, bộc trực, yeah (okay)

Dữ dội, hay thay đổi, tồi tệ, huh (ôi, ôi)

Đang hành động ngu ngốc, chuyện gì đang xảy ra?

Chuyện gì đang xảy ra? (Ayy, ah)

Tôi nghe nói họ đang tìm Nữ hoàng, họ mang máy quay vào đây

Tôi là một cô gái xấu, cô ấy là một kẻ hoang dã, không có sự so sánh ở đây

Tôi sẽ lật tóc và nhìn lại trong khi tôi nhảy trong gương

Tất cả tiền trong phòng, có lẽ có kẻ lừa đảo ở đây

Tôi đến thẳng từ Third

Tôi lái xe như đang khuấy động

Gỗ, chúng tôi đang lái xe, giữ tâm trí anh ấy trên tất cả những đường cong

Xe Coupe bay như chim, lạnh như "Brrr" (băng)

Luôn giữ lời, không, tôi không làm chữ thập

Stallion khi tôi cưỡi anh ấy, như những cô gái nóng bỏng, những đường cong, ah

Tôi nhảy vào hit đó, cách tôi nhảy ra và trượt, ah

Tôi bặm môi, giờ xem tôi bặm lại, ah

Tôi lau sàn, giờ xem tôi quét những M này

Tôi là một kẻ hoang dã, yeah (hoang dã, okay)

Sang trọng, sang chảnh, bộc trực, yeah (okay)

Dữ dội, hay thay đổi, tồi tệ, yeah (tồi tệ)

Đang hành động ngu ngốc, chuyện gì đang xảy ra? (Chuyện gì đang xảy ra?)

Chuyện gì đang xảy ra? (Ah, chuyện gì vậy?)

Tôi là một kẻ hoang dã, yeah (okay)

Sang trọng, sang chảnh, bộc trực, yeah (okay)

Dữ dội, hay thay đổi, tồi tệ, huh

Đang hành động ngu ngốc, chuyện gì đang xảy ra? (Chuyện gì đang xảy ra?)

Chuyện gì đang xảy ra? (Ayy, ah, chuyện gì đang xảy ra?)

Tôi là một kẻ hoang dã

Đây là Stallion và B

H-Town, đang diễn ra

...

[Tiếng Anh]

Queen B, want no smoke with me (okay)

Then turn this motherf- up eight hundred degrees

My whole team eat, chef's kiss, she's a treat (mwah)

Ooh, she so bougie, bougie, bon appétit

I'm a savage, attitude nasty

Talk big-big but my bank account match it

Hood, but I'm classy, rich, but I'm ratchet

Haters kept my name in they mouth, now they gaggin', ah, ah

Bougie, he say the way that thang move it's a movie

I told that boy, we gotta keep it low, leave me the room key

I done bled the block and now it's hot

B-, I'm Tunechi, a mood and I'm moody, ah

I'm a savage, yeah (okay)

Classy, bougie, ratchet, yeah (okay)

Sassy, moody, nasty, yeah (hey, hey, nasty)

Acting stupid, what's happening? (Woah, woah)

What's happening? (Woah, woah)

I'm a savage, yeah (okay)

Classy, bougie, ratchet, yeah (okay)

Sassy, moody, nasty, huh (nasty)

Acting stupid, what's happening?

What's happening? (Ayy, ah)

Hips tick-tock when I dance (dance)

On that Demon Time, she might start an OnlyFans (OnlyFans)

Big B and that B stand for bands

If you wanna see some real a-, baby, here's your chance

I say, left cheek, right cheek, drop it low, then swang (swang)

Texas up in this thang, put you up on this game (game)

IVY PARK on my frame (frame)

Gang, gang, gang, gang (gang)

If you don't jump to put jeans on

Baby, you don't feel my pain (hol' up!)

Please don't get me hyped (I'm hype), write my name in ice (Ice)

Can't argue with the lazy basics, I just raised my price

I'm a boss, I'm a leader, I pull up in my two-seater

And my momma was a savage, n-, got this from Tina

I'm a savage, yeah

Classy, bougie, ratchet, yeah (ratchet, yeah)

Sassy, moody, nasty, yeah (okay)

Acting stupid, what's happening? (Ah)

What's happening? (Ah, what's up?)

I'm a savage, yeah

Classy, bougie, ratchet, yeah (okay)

Sassy, moody, nasty, huh (okay)

Acting stupid, what's happening? (Woah)

What's happening? (Ayy, ah)

Like Beyoncé, like me (Like me)

He want a b- like the Stallion with the knees (with the knees)

He be like, "Damn, how that thang movin' in them jeans?" (them jeans)

Ayy, even D4L couldn't do it like me, like me

Ooh, ah, ooh

I done got this body ready just for you

Girl, I hope you don't catch me messin' 'round with you

Talkin' to myself in the mirror like, "B-, you my boo"

I'm the ooh-ooh (ayy)

I need a mop to clean the floor, it's too much drip, ooh (too much drip, ooh)

I keep a knot, I keep a watch, I keep a whip, ooh (I keep a whip, ooh)

Let's play a game, Simon says I'm still that chic, ayy

I'm still that baow, yeah (ah)

I'm a savage, yeah (okay)

Classy, bougie, ratchet, yeah (okay)

Sassy, moody, nasty, yeah

Acting stupid, what's happening? (Ah)

What's happening? (Ah, what's up?)

I'm a savage, yeah (okay)

Classy, bougie, ratchet, yeah (okay)

Sassy, moody, nasty, huh (ooh, ooh)

Acting stupid, what's happening?

What's happening? (Ayy, ah)

I heard they askin' for the Queen, they brought some cameras in here

I'm a bad b-, she's a savage, no comparison here

I'ma flip my hair and look back while I twerk in the mirror

All this money in the room, think some scammers in here

I'm comin' straight up out that Third

I whip the whip like I stirred it

Woodgrain, we swervin', keepin' his mind on all of the curves

Coupe fly like a bird, cold on them like "Brrr" (ice)

Always keep my words, no, I don't do crosswords

Stallion when I'm ride him, like them hot girls, them hips, ah

I hopped that hit, the way I hopped out and slid, ah

I pop my lip, now watch me pop-pop again, ah

I mop the floor, now watch me sweep up these M's

I'm a savage, yeah (savage, okay)

Classy, bougie, ratchet, yeah (okay)

Sassy, moody, nasty, yeah (nasty)

Acting stupid, what's happening? (What's happening?)

What's happening? (Ah, what's up?)

I'm a savage, yeah (okay)

Classy, bougie, ratchet, yeah (okay)

Sassy, moody, nasty, huh

Acting stupid, what's happening? (What's happening?)

What's happening? (Ayy, ah, what's happening?)

I'm a savage

It's the Stallion and the B

H-Town, goin' down

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
savage /ˈsævɪdʒ/ B1	adjective - dữ dội, hoang dã, không thuần hóa noun - người hoặc động vật sống trong trạng thái hoang dã
classy /ˈklæsi/ B1	adjective - sang trọng, lịch sự
bougie /ˈbuːʒi/ B2	adjective - giả vờ sang trọng, thích thể hiện
ratchet /ˈrætʃɪt/ B2	adjective - thô tục, kém sang trọng
moody /ˈmuːdi/ B1	adjective - hay thay đổi tâm trạng
nasty /ˈnæsti/ B1	adjective - khó chịu, thô lỗ
gaggin' /ˈɡæɡɪn/ B2	verb - sặc sụa, khó thở
bleed /bliːd/ A2	verb - chảy máu
dance /dæns/ A1	verb - nhảy
bands /bændz/ B1	noun - nhiều tiền
frame /freɪm/ B1	noun - khung
hype /haɪp/ B2	noun - sự cường điệu, sự quảng bá rầm rộ
boss /bɒs/ A2	noun - ông chủ, người có quyền lực
leader /ˈliːdər/ B1	noun - người dẫn đầu
curves /kɜːrvz/ B1	noun - đường cong
whip /wɪp/ B1	verb - quất noun - xe hơi
stirred /stɜːrd/ B1	verb - khuấy, xáo trộn