ScattPack – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Hades66, LA M RECORDS
• Album: EL 6EI66EI6 2

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'ScattPack' để học tiếng Việt qua phong cách Latin Trap cuồng nhiệt và ngôn ngữ đậm đặc, nơi những lời lẽ mạnh mẽ pha trộn nét văn hoá đường phố, giúp bạn hiểu thêm về sức mạnh ngôn từ và tinh thần tự do của rap Việt Nam.

[Tiếng Việt]

Này, Yama, làm chúng nhảy lên nào!

Này, đồ khốn. Con của một con điếm.

Này, nghe này.

Súng .40, đạn nổ (Này), súng R militare' (Wuh, wuh), và P80.

Chúng tao sẽ giết mày, không phải phá vỡ kính (Jeje, ah).

Này Lọ Lem, mày sẽ ngủ nếu tao ra hiệu (Brr).

Và đó là bảy mươi nếu tao xuống để hát với Chen trên Canale'.

Karl Malone, chúng mày biết ai đến rồi, vấn đề lớn.

Trong bài hát của mày, tao là Jordan với Draco và quả bóng (Jaja).

Đây là Cosa Nostra, ông trùm, người bảo trợ, cây gậy.

Tao đến chỗ điếm, lắc cái mông silicon đó đi.

Tao không quan tâm, trong Scat Pack.

Tao từ khu phố, Gucci là ba lô (Brr).

Súng là Glock, và nắp là crack-crack.

Con điếm này đang xin tao chia nó ra (Jaja).

Lắc cái mông đi (Này), con điếm, không có giờ để làm chuyện đó (Ah).

Và cái toto đó ngưỡng mộ tao, tao cho nó Bora Bora (¡Jaja!).

Thuốc men, bác sĩ, mày thật quyến rũ (Jeje).

Tao sẽ phá cái mông, cái toto và trái tim mày.

Chúng muốn giết tao (Muốn), nhưng không thể (Không, không).

Chúng muốn bắt tao (¿Làm sao?), nhưng không có gì (Không, không).

Chúng cố thiết lập tao và những con điếm đó sẽ chết (¡Jaja!).

Con điếm, quỳ xuống, làm cái mông đó kêu lên, uh.

Chúng muốn nhiều hơn, ma túy, sex (Ah, ah, ah).

Nhiều điếm, nhiều tiền, vấn đề và súng (¡Jaja!).

Chúng muốn nhiều hơn, ma túy, sex (Ah).

Nhiều tiền, vấn đề và súng.

Mày biết gì về việc sống trong chiến tranh?

Mày biết gì về việc vận chuyển một kilo? (Jeje).

Khi một anh em phản bội và gửi mày đi nghỉ hưu.

Ví da cá sấu và giày da cá sấu (Ah).

Máu gọi máu, và Draco này là ma cà rồng (Wuh, wuh).

Celtics của Boston, John Stockton với Concord.

Một lược dài, lambebicho, và một ngắn.

Và nếu Luci bắt được mày, chúng sẽ làm mày phá thai.

Tao không ngủ và vẫn sẽ đến và bắt chúng.

Tao không quan tâm, trong Scat Pack.

Tao từ khu phố, Gucci là ba lô.

Súng là Glock (Jeje), và nắp là crack-crack.

Con điếm này đang xin tao chia nó ra (Jaja).

Tao không quan tâm, trong Scat Pack.

Tao từ khu phố, Gucci là ba lô.

Súng là Glock, và nắp là crack-crack (Crack-crack, crack-crack).

Con điếm này đang xin tao chia nó ra.

(Mày biết gì về việc sống trong chiến tranh?)

(Mày biết gì về việc vận chuyển một kilo-kilo?)

(Mày biết gì về việc vận chuyển một kilo-kilo?)

(Giày da cá sấu)

(Máu gọi máu, và Draco này là ma cà rồng)

Ah (Nghe này)

Này, nghe này. 66, mày, con của một con điếm.

Tao sẽ cho mày một cú đấm.

Gọi tao là Castle.

Gọi tao là Castle. (Gọi tao, Yama) (Gọi tao, Castle).

Hades 66.

Sự kinh hoàng.

Tao cảm thấy như Kendo và Almighty ngay bây giờ.

[Tiếng Tây Ban Nha]

Oye ¡Jaja! Yama Make Them Bounce Jeje

Mere, cabrón. Hijo de la gran puta.

Mera, oye.

.40, bala' explosiva' (Oye), R militare' (Wuh, wuh), la P80

Te vamo' a matar, no a romper cristale' (Jeje, ah)

Cenicienta, te va' a dormir si doy las señale' (Brr)

Y son setenta si bajo pa' cantar con Chen en Canale'

Karl Malone, ya saben quién llegó, el problemón.

En tu canto soy Jordan con el Draco y el balón (Jaja)

Es Cosa Nostra, el godfather, el padrino, el bastón.

Llego al putero, muevan los culo' eso' con silicone.

I don't give a f***, en el Scat Pack

I'm from the block, Gucci es el backpack (Brr)

Las pistola' son Glock, y las tapas son de crack-crack.

Tengo esta p*** pidiéndome que la parta (Jaja)

Mueve ese culo (Oye), zorra, pa' chingar no hay hora (Ah)

Y ese toto me adora, yo le doy Bora Bora (¡Jaja!)

Medicina, doctora, que tú 'tás bien bellaca (Jeje)

Te vo'a romper el culo, el totito y el cora.

Quieren matarme (Quieren), pero no pueden (No, no)

Quieren roncarme (¿Cómo?), pero no tienen (No, no)

Tratan de setearme y las puta' se les mueren (¡Jaja!)

Zorra, ponte en cuatro, haz que esas nalga' suenen, uh.

Ellas quieren má' bicho, má' droga, má' sexo (Ah, ah, ah)

Más puta', má' rola', problema' y pistola' (¡Jaja!)

Ellas quieren más bicho, más droga, má' sexo (Ah)

Má' rola', problema' y pistola'.

¿Qué sabe' tú 'e vivir en guerra?

¿Qué sabe' tú 'e endecar un kilo? (Jeje)

Que se te vire un brother y mandarlo pa'l retiro.

Cartera' de caimane' y zapato' de cocodrilo (Ah)

La sangre llama má' sangre y este Draco es un vampiro (Wuh, wuh).

El Celtics de los Boston, John Stockton con las Concord

Un peine largo, lambebicho, y uno corto.

Y si te pilla Luci, te van a hacer un aborto.

No estoy durmiendo y como quiera voy y les ronco.

I don't give a f***, en el Scat Pack

I'm from the block, Gucci es el backpack.

Las pistola' son Glock (Jeje), y las tapas son de crack-crack.

Tengo esta puta pidiéndome que la parta (Jaja)

I don't give a f***, en el Scat Pack

I'm from the block, Gucci es el backpack.

Las pistola' son Glock, y las tapas son de crack-crack (Crack-crack, crack-crack)

Tengo esta puta pidiéndome que la parta.

(¿Qué sabe' tú 'e vivir en guerra?)

(¿Qué sabe' tú 'e endecar un kilo-kilo?)

(¿Qué sabe' tú 'e endecar un kilo-kilo?)

(Cocodrilo zapato')

(La sangre llama má' sangre y este Draco es un vampiro)

Ah (Escucha)

Mera, oye. El 66, tú, hijo de la gran puta.

Te doy un soplamoco.

Dime Castle.

Dime Castle. (Dime, Yama) (Dime, Castle)

Hades 66.

El terror.

Yo siento como Kendo y Almighty ahora mismo.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
matar /maˈtar/ A2	verb - giết
romper /roˈmer/ A2	verb - phá vỡ
cantar /kanˈtar/ A1	verb - hát
problemón /probleˈmon/ B1	noun - vấn đề lớn
padrino /paˈdɾino/ B1	noun - cha đỡ đầu
silicone /siˈlikon/ B2	noun - silicone
pistola /pisˈtola/ A2	noun - súng
Glock /ɡlɒk/ B1	noun - Glock (thương hiệu súng)
parta /ˈparta/ B1	verb - chia cắt/phá vỡ
nalga /ˈnalɣa/ B1	noun - mông
droga /ˈdɾoɣa/ A2	noun - ma túy
vampiro /vamˈpiɾo/ B1	noun - ma cà rồng
cocodrilo /kokoˈdɾilo/ A2	noun - cá sấu
peine /peˈine/ B1	noun - lược (cũng là từ lóng cho hộp đạn)
aborto /aˈβoɾto/ B2	noun - phá thai
bicho /ˈbitʃo/ B1	noun - con bọ/chàng trai (từ lóng)
roncar /ronˈkar/ B2	verb - ngủ ngáy/cướp (từ lóng)
setearme /seteˈarme/ C1	verb - dàn dựng tôi (từ lóng)
lambebicho /lambeˈbitʃo/ C1	noun - kẻ nịnh hót (từ lóng)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Y son setenta si bajo pa' cantar con Chen en Canale'

  ➔ 'si' dùng để diễn tả điều kiện 'nếu'.

  ➔ 'si' giới thiệu điều kiện cần đạt được để hành động xảy ra.

• Que se te vire un brother y mandarlo pa'l retiro.

  ➔ 'que' dùng để thể hiện mong muốn hoặc khả năng với động từ trong dạng giả định.

  ➔ 'que' giới thiệu một mệnh đề thể hiện mong muốn hoặc tình huống giả định.

• Yo siento como Kendo y Almighty ahora mismo.

  ➔ 'como' dùng để so sánh cảm xúc hay trạng thái với một hình mẫu.

  ➔ 'como' ở đây được sử dụng để so sánh cảm xúc của người nói với cảm xúc của Kendo và Almighty, ngụ ý trạng thái cảm xúc tương tự.

• Y son setenta si bajo pa' cantar con Chen en Canale'

  ➔ Đảo câu để nhấn mạnh một điều kiện hoặc kết quả.

  ➔ Việc đảo ngữ nhấn mạnh tính chất điều kiện của câu, giống như một phong cách hay chọn lọc câu chữ.

• Las pistola' son Glock, y las tapas son de crack-crack.

  ➔ Cụm danh từ với 'son' để miêu tả thành phần hoặc bản chất.

  ➔ 'son' dùng để liên kết chủ ngữ với các mô tả, thể hiện chúng được làm từ gì hoặc liên quan đến gì.