secuestro – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: SLAYTER, Yan Block, NTG

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "secuestro" để học các thuật ngữ tiếng Tây Ban Nha trong thể loại Latin trap và drill, với âm thanh điện ảnh và ca từ chân thực thể hiện cuộc sống đường phố đầy kịch tính.

[Tiếng Việt]

Em đang ở với thằng đó, thằng đó là loại cặn bã, loại côn trùng, loại lợn

Em đang muốn bắt cóc nó rồi

Baby, chẳng ai biết về chuyện của chúng ta đâu

Với em, anh kết nối trực tiếp luôn

Em nói đi, vấn đề của em được giải quyết ngay

Nếu em buông thả, anh cũng buông thả theo

Anh trả tiền chuyến đi và đón em ở sân bay

Với em, anh kết nối trực tiếp luôn

Em đang ở với thằng đó, thằng đó là loại cặn bã, loại côn trùng, loại lợn

Em đang muốn bắt cóc nó rồi

Baby, chẳng ai biết về chuyện của chúng ta đâu

Với em, anh kết nối trực tiếp luôn

Em nói đi, vấn đề của em được giải quyết ngay

Baby, nếu em buông thả, anh cũng buông thả theo

Anh trả tiền chuyến đi và đón em ở sân bay

Với em, anh kết nối trực tiếp luôn

Cô ấy là một cô nàng trắng trẻo với "toto" hồng mềm mại

Trên con thú này, em trông càng đẹp hơn

Anh chơi nhiệt tình như một cỗ máy

Cô ấy không phải khách du lịch, và thích chơi ở bãi biển

Mấy chiếc xe ăn cắp, anh có năm ngôi sao sáng

Anh hút ba điếu cần, mặt anh ngứa ngáy

Cô ấy như một gremlin, còn thuốc lá cô ấy mút phê luôn

Em đã làm tan nát trái tim anh khi anh làm vỡ cái crica của em

Mấy giờ em hạ cánh? Anh đi đón em

Anh sẽ dừng lại trong chiếc G-Wagon, làm ướt em luôn

Em thật là xinh đẹp, nhìn thể hiện rõ trong mắt em

Bạn trai em chẳng biết làm gì đâu, thật ngốc nghếch

Anh kéo tóc em rồi vuốt ve em sau đó

Em biết mà, anh không bao giờ ra khỏi quán bar một mình

Tất cả vũ khí và đạn, anh đều tư vấn cho rồi

Ở quán trà sữa, mấy đứa trẻ đang tự lập

Em đang ở với thằng đó, thằng đó là loại cặn bã, loại côn trùng, loại lợn

Em đang muốn bắt cóc nó rồi

Baby, chẳng ai biết về chuyện của chúng ta đâu

Với em, anh kết nối trực tiếp luôn

Em nói đi, vấn đề của em được giải quyết ngay

Baby, nếu em buông thả, anh cũng buông thả theo

Anh trả tiền chuyến đi và đón em ở sân bay

Với em, anh kết nối trực tiếp luôn

Em đang ở với thằng đó, thằng đó là loại cặn bã, loại côn trùng, loại lợn

Em đang muốn bắt cóc nó rồi

Baby, chẳng ai biết về chuyện của chúng ta đâu

Với em, anh kết nối trực tiếp luôn

Em nói đi, vấn đề của em được giải quyết ngay

Baby, nếu em buông thả, anh cũng buông thả theo

Anh trả tiền chuyến đi và đón em ở sân bay

Với em, anh kết nối trực tiếp luôn

Em thật tuyệt vời, cảm giác như cô nàng nigga thực thụ

Chỉ cần em nói qua miệng, look đã có ngay

Anh sẽ cho em cảm giác ấm áp để quên hết gã đó đi

Chỗ đó ướt rồi, anh không muốn nữa đâu, anh cần em

Làm thế với anh đi mami, đặt lên anh đi

Anh theo sau em, còn em thì ở trên

Anh sẽ làm tan chảy chỗ đó của em, anh không hối tiếc

Em là cô nàng hư hỏng, phải phạt em thôi

Anh nghĩ chúng ta đã uống quá nhiều rồi

Anh đi vòng quanh, em đã say mèm trong bốn người rồi

Cô ấy dụ anh như một nữ diễn viên vậy

Cởi trần, cô ấy nhảy nhót như năm 2004 vậy

Em đang ở với thằng đó, thằng đó là loại cặn bã, loại côn trùng, loại lợn

Em đang muốn bắt cóc nó rồi

Baby, chẳng ai biết về chuyện của chúng ta đâu

Với em, anh kết nối trực tiếp luôn

Em nói đi, vấn đề của em được giải quyết ngay

Baby, nếu em buông thả, anh cũng buông thả theo

Anh trả tiền chuyến đi và đón em ở sân bay

Với em, anh kết nối trực tiếp luôn

Phong cách Bắc Mỹ mới, em nghe thấy chưa

Anh là Slayter, chào em

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Estás con ese cabrón ese es un insecto un puerco

Estoy que lo secuestro

Baby nadie se va a enterar de lo nuestro

Contigo yo conecto directo

Tú me dices y tu problema esta resuelto

Si tu te me pones suelta yo te suelto

Pago el viaje y te recojo al aeropuerto

Contigo yo conecto directo

Estas con ese cabron ese es un insecto un puerco

Estoy que lo secuestro

Baby nadie se va a enterar de lo nuestro

Contigo yo conecto directo

Tú me dices y tu problema esta resuelto

Baby si tu te suelta yo te suelto

Pago el viaje y te recojo al aeropuerto

Contigo yo conecto directo

Ella es una blanquita con el toto rosita

Encima de este bicho te ves más bonita

Yo le doy duro como maquinita

Ella no es turista y se pasa en Playita

Los carros robao tengo cinco estrellitas

Me metí tres percos cabrón la cara me pica

Ella es una gremlin, las pali se la mastica

Le rompiste el corazón cuando te rompí la crica

¿A qué hora tu aterrizas? Yo te recojo

Yo te freno en la G-Wagon el toto te mojo

Tu eres una bellakita se te ve en los ojos

Tu noviecito no mata eso es un bobo

El pelo te lo jalo despues que te lo sobo

Tu sabes que de la disco yo no salgo solo

To' los palos y las cortas yo los asesoro

En el kiosko los chavos se estan haciendo solos

Estás con ese cabrón ese es un insecto un puerco

Estoy que lo secuestro

Baby nadie se va a enterar de lo nuestro

Contigo yo conecto directo

Tú me dices y tu problema está resuelto

Baby si tu te suelta yo te suelto

Te pago el viaje y te recojo al aeropuerto

Contigo yo conecto directo

Estás con ese cabrón ese es un insecto un puerco

Estoy que lo secuestro

Baby nadie se va a enterar de lo nuestro

Contigo yo conecto directo

Tu me dices y tu problema está resuelto

Baby si tu te suelta yo te suelto

Pago el viaje y te recojo al aeropuerto

Contigo yo conecto directo

Tu ta muy buena feel ya nigga girl

Na ma pide por tu boca y se consigue look

Te voy a dar ñema pa' que el loco se te olvide

That pussy wet, no lo quiero girl, i need it

Cogemelo asi mami put it on me

Yo atras de ti y tu en

Te rompo el toto I'm not sorry

Tu ere una mala hay que castigarte

Creo que nos pasamo de alcohol

Yo me di una vuelta y ya tu estabas en four

Ella me pilonea como una actriz por

En cuera me perrea como 2004

Estás con ese cabrón ese es un insecto un puerco

Estoy que lo secuestro

Baby nadie se va a enterar de lo nuestro

Contigo yo conecto directo

Tú me dices y tu problema está resuelto

Baby si tu te suelta yo te suelto

Pago el viaje y te recojo al aeropuerto

Contigo yo conecto directo

El nuevo fuckin norte you heard,

Yo Slayter what up

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
insecto /inˈsekto/ B1	noun - côn trùng
puerco /ˈpweɾko/ B1	noun - lợn, heo adjective - bẩn thỉu
secuestro /seˈkwestɾo/ B2	noun - vụ bắt cóc verb - Tôi bắt cóc
problema /pɾoˈβlema/ A2	noun - vấn đề
viaje /ˈbja.xe/ A2	noun - chuyến đi
aeropuerto /aeɾoˈpweɾto/ A2	noun - sân bay
toto N/A	noun - tiếng lóng chỉ âm đạo
bicho /ˈbit͡ʃo/ N/A	noun - tiếng lóng chỉ dương vật
turista /tuˈɾista/ A2	noun - khách du lịch
carro /ˈkaro/ A1	noun - xe hơi
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - trái tim
pelo /ˈpelo/ A1	noun - tóc
disco /ˈdisko/ A2	noun - câu lạc bộ, vũ trường
ojos /ˈoxos/ A1	noun - mắt
alcohol /al.koˈol/ A2	noun - cồn, rượu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Estoy que lo secuestro

  ➔ Estar + que + động từ (ở thì hiện tại) - diễn tả ý định sắp xảy ra hoặc khuynh hướng mạnh mẽ muốn làm điều gì đó.

  ➔ Cụm từ "Estoy que lo secuestro" dịch theo nghĩa đen là "Tôi sắp bắt cóc hắn ta." Nó nhấn mạnh mong muốn hoặc thôi thúc mạnh mẽ của người nói muốn bắt cóc người đó.

• Baby nadie se va a enterar de lo nuestro

  ➔ Thì tương lai với 'ir a' (va a enterar) - diễn tả hành động hoặc ý định trong tương lai.

  ➔ "Nadie se va a enterar" có nghĩa là "Không ai sẽ biết đâu." 'Ir a + nguyên thể' là một cách phổ biến để diễn tả hành động trong tương lai.

• Si tu te me pones suelta yo te suelto

  ➔ Câu điều kiện với 'si' (nếu) + thể giả định ở mệnh đề điều kiện (Si tu te me pones suelta) và thể chỉ định ở mệnh đề chính (yo te suelto).

  ➔ Câu này ngụ ý mối quan hệ nhân quả: "Nếu em trở nên thoải mái với anh (hoặc thả lỏng), anh sẽ giải thoát em (khỏi tình huống hiện tại)." 'Te me' là một dative đạo đức thêm nhấn mạnh về cảm xúc.

• Los carros robao tengo cinco estrellitas

  ➔ Sử dụng phân từ như tính từ (robao - bị đánh cắp) + Sở hữu 'tengo' ngụ ý quyền sở hữu hoặc liên kết với những chiếc xe bị đánh cắp + cấu trúc câu không trang trọng.

  ➔ Câu này không tuân theo quy tắc ngữ pháp thông thường nhưng vẫn dễ hiểu. Nó gợi ý, "Tôi có năm sao (như trong GTA) vì những chiếc xe bị đánh cắp." Người nói đang tự liên kết mình với các hoạt động tội phạm và khoe khoang về nó.

• Tu ere una mala hay que castigarte

  ➔ Dạng đơn giản của 'eres' (tu ere) - lối nói thông tục. Cấu trúc phiếm chỉ 'hay que' + nguyên thể (hay que castigarte) - diễn tả sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.

  ➔ "Tu ere una mala" có nghĩa là "Em là một cô gái hư." "Hay que castigarte" có nghĩa là "Em cần phải bị trừng phạt." Đây là một cách diễn đạt phổ biến ngụ ý sự thống trị vui tươi (hoặc không vui tươi lắm).