Lyrics & Bản dịch
Tao muốn bắt cóc nó ghê.
Babe, sẽ không ai biết chuyện của chúng ta đâu.
Anh kết nối trực tiếp với em.
Em cứ nói đi, vấn đề của em sẽ được giải quyết.
Nếu em thả lỏng cho anh, anh cũng sẽ thả lỏng cho em.
Anh trả tiền vé và đón em ở sân bay.
Anh kết nối trực tiếp với em.
Em đang với thằng chó đó, nó là sâu bọ, là heo.
Tao muốn bắt cóc nó ghê.
Babe, sẽ không ai biết chuyện của chúng ta đâu.
Anh kết nối trực tiếp với em.
Em cứ nói đi, vấn đề của em sẽ được giải quyết.
Babe, nếu em thả lỏng, anh cũng sẽ thả lỏng.
Anh trả tiền vé và đón em ở sân bay.
Anh kết nối trực tiếp với em.
Cô ấy là một em da trắng với cái l* hồng hào.
Ở trên cái c* này, em trông xinh hơn đó.
Anh cho em mạnh như máy luôn.
Cô ấy không phải khách du lịch, toàn đi Playita thôi.
Xe ăn cắp, anh có năm sao đó.
Tao chơi ba viên perco, mặt tao ngứa vãi.
Cô ấy là một con gremlin, mấy cây pali toàn tự xử thôi.
Anh làm tan nát trái tim nó khi anh phá tan cái l* của em.
Mấy giờ em hạ cánh? Anh đón em.
Anh đón em bằng G-Wagon, làm ướt cái l* em.
Em là một con d* điếm, nhìn vào mắt là biết.
Thằng bạn trai em không ngầu đâu, nó là thằng ngốc.
Anh giật tóc em sau khi xoa nó.
Em biết là anh không bao giờ về một mình sau khi rời khỏi club đâu.
Mấy khẩu súng dài súng ngắn anh lo hết.
Ngoài kia tiền đang tự sinh sôi nảy nở.
Em đang với thằng chó đó, nó là sâu bọ, là heo.
Tao muốn bắt cóc nó ghê.
Babe, sẽ không ai biết chuyện của chúng ta đâu.
Anh kết nối trực tiếp với em.
Em cứ nói đi, vấn đề của em sẽ được giải quyết.
Babe, nếu em thả lỏng, anh cũng sẽ thả lỏng.
Anh trả tiền vé và đón em ở sân bay.
Anh kết nối trực tiếp với em.
Em đang với thằng chó đó, nó là sâu bọ, là heo.
Tao muốn bắt cóc nó ghê.
Babe, sẽ không ai biết chuyện của chúng ta đâu.
Anh kết nối trực tiếp với em.
Em cứ nói đi, vấn đề của em sẽ được giải quyết.
Babe, nếu em thả lỏng, anh cũng sẽ thả lỏng.
Anh trả tiền vé và đón em ở sân bay.
Anh kết nối trực tiếp với em.
Em phê quá rồi đó, cô bé.
Chỉ cần em nói ra, em sẽ có ngay diện mạo mới.
Anh sẽ cho em thứ này để em quên luôn thằng điên đó.
Cái l* đó ướt át, anh không muốn nó, anh cần nó.
Chịch em đi, đặt nó lên người em đi.
Anh ở sau em, còn em thì...
Anh phá tan cái l* em, anh không hối hận đâu.
Em hư lắm, phải phạt em thôi.
Hình như mình uống hơi quá rồi.
Anh vừa quay đi quay lại em đã ở tư thế bốn chân rồi.
Em ấy cưỡi anh như diễn viên p*c vậy.
Trần truồng twerk cho anh như năm 2004.
Em đang với thằng chó đó, nó là sâu bọ, là heo.
Tao muốn bắt cóc nó ghê.
Babe, sẽ không ai biết chuyện của chúng ta đâu.
Anh kết nối trực tiếp với em.
Em cứ nói đi, vấn đề của em sẽ được giải quyết.
Babe, nếu em thả lỏng, anh cũng sẽ thả lỏng.
Anh trả tiền vé và đón em ở sân bay.
Anh kết nối trực tiếp với em.
Miền bắc chết tiệt mới, nghe rõ chưa,
Tao Slayter đây, sao nào.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
insecto /inˈsek.to/ B1 |
|
|
puerco /ˈpweɾ.ko/ B1 |
|
|
secuestro /seˈkwes.tɾo/ B2 |
|
|
problema /pɾoˈβle.ma/ A2 |
|
|
viaje /ˈbja.xe/ A2 |
|
|
aeropuerto /ae.ɾo.ˈpweɾ.to/ A2 |
|
|
blanquita /blanˈki.ta/ B1 |
|
|
bicho /ˈbi.t͡ʃo/ B2 |
|
|
bonita /boˈni.ta/ A2 |
|
|
turista /tuˈɾis.ta/ A2 |
|
|
carro /ˈka.ro/ A1 |
|
|
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2 |
|
|
ojos /ˈo.xos/ A1 |
|
|
pelo /ˈpe.lo/ A1 |
|
|
disco /ˈdis.ko/ A2 |
|
|
boca /ˈbo.ka/ A1 |
|
|
castigar /kas.tiˈɣaɾ/ B2 |
|
|
alcohol /al.koˈol/ A2 |
|
“secuestro” có từ mới nào bạn chưa biết?
💡 Gợi ý: insecto, puerco.… Vào App luyện luôn nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Estoy que lo secuestro
➔ Thì + que + [động từ ở thì hiện tại]
➔ Cấu trúc này diễn tả một ý định hoặc sự sắp xảy ra của một hành động. Trong trường hợp này, "Estoy que lo "secuestro"" có nghĩa là "Tôi sắp bắt cóc hắn" hoặc "Tôi đang trên bờ vực bắt cóc hắn."
-
nadie se va a enterar de lo nuestro
➔ Ir a + nguyên thể (thì tương lai), "de lo nuestro" (đại từ sở hữu đề cập đến "chuyện của chúng ta" hoặc "mối quan hệ của chúng ta")
➔ "Nadie se va a enterar" có nghĩa là "Không ai sẽ biết đâu." "De lo nuestro" đề cập đến mối quan hệ bí mật mà họ chia sẻ.
-
Si tu te me pones suelta yo te suelto
➔ Câu điều kiện sử dụng "si" (nếu) + giả định/chỉ định. Việc sử dụng đại từ phản thân "te" và "me" có thể gây khó khăn cho người học. "Suelto" được sử dụng theo nghĩa bóng (buông bỏ sự kiểm soát).
➔ Dòng này chơi chữ với ý tưởng buông bỏ hoặc tự do. Nó có nghĩa là "Nếu em buông thả cho anh, anh sẽ để em đi (tự do)." Việc sử dụng gấp đôi từ 'soltar' thêm phần nhấn mạnh. 'Ponerse suelta' có nghĩa là để bản thân được tự do, thư giãn và không e dè.
-
Los carros robao tengo cinco estrellitas
➔ Phân từ quá khứ như tính từ (robado/robao), ngôn ngữ không chính thức/tiếng lóng
➔ "Robao" là phiên bản rút gọn, tiếng lóng của "robado" (bị đánh cắp). Anh ta có "năm sao", một tham chiếu đến trò chơi điện tử GTA khi mức độ truy nã của bạn cao, cho thấy anh ta có liên quan đến tội phạm nghiêm trọng.
-
Me metí tres percos cabrón la cara me pica
➔ Sử dụng đại từ phản thân "me", từ vựng không chính thức/tiếng lóng ("percos", "cabrón"). "Picar" có nghĩa là ngứa.
➔ "Me metí tres percos" có nghĩa là "Tôi đã dùng ba viên Percocet." "Cabrón" là một thuật ngữ phổ biến, có phần xúc phạm, tùy thuộc vào ngữ cảnh. "La cara me pica" có nghĩa là "mặt tôi bị ngứa", có lẽ là một tác dụng phụ của thuốc.
