See You When I'm Famous – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: KYLE, AzChike, Too $hort
• Album: See You When I am Famous

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'See You When I'm Famous' của KYLE, AzChike và Too $hort, một bản hip-hop đầy năng lượng với phong cách 'Bay Area banger'. Bài hát không chỉ mang đến không khí tiệc tùng sôi động mà còn là cơ hội để học hỏi cách sử dụng ngôn ngữ tự tin, tự hào và những cụm từ đặc trưng trong văn hóa hip-hop. Hãy cùng tìm hiểu xem tại sao bài hát này lại trở thành một phần đặc biệt trong sự nghiệp của KYLE và cách nó kết nối các nghệ sĩ qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Ừ, chúng tao là những tay chơi thực sự, mày biết tao đang nói gì không?

Không quan trọng chúng tao có nổi tiếng hay không

Nhưng mày nên cầu nguyện tao đừng nổi lên

Vì tao sẽ dập mày

Con điếm, tao có một con điếm cho một con điếm (cho một con điếm)

Tên nó là Tanya (tên nó là Tanya) Mày, cái quái gì thế?

Tao mặc đồ hiệu

(Tao mặc đồ hiệu) Ê, thằng giả tạo (thằng giả)

Mày được sản xuất tại Trung Quốc (sản xuất tại Trung Quốc), và làm ơn đừng động vào cái đó

Mày không định mua nó, tao sẽ phát điên, tao sẽ mất kiểm soát

Những con điếm bẩn thỉu rửa bát cho tao (chúng rửa bát cho tao) Tao không quan tâm

Tao để những trăm đô làm trò (làm trò) Nóng lên

Con điếm, cái Perc khiến tao ngứa ngáy (nó khiến tao ngứa ngáy) Chỉ cần một gram

Nhưng đường khiến tao mất kiểm soát (khiến tao) Giữ nguyên

Cái này là Glock hay là poker? (Hay là poker?)

Để cái cắm chờ và rút Glock ra khỏi bao (ra khỏi bao)

Những tay bắn tỉa (tay bắn tỉa) làm văng một mảnh từ

Vai mày Tao đã ngủ với mẹ mày

Cái đó ngon vì bà già, ừ, nhìn này, gặp mày khi tao nổi tiếng, con điếm

Tao sẽ lên (lên) Mày sẽ ghét và tao sẽ biến (biến)

Gặp mày khi tao nổi tiếng, con điếm

Tao sẽ lên (ừ) Mày sẽ ghét và tao sẽ biến

Ừ, ở trên đồi với cô ấy

Mày sẽ phải đối mặt với nó (ừ) Ở trên đồi với cô ấy

Mày sẽ phải đối mặt với nó (ừ) Ở trên đồi với cô ấy

Mày sẽ phải đối mặt với nó, gọi con điếm của mày lúc 3 giờ sáng

Và mày, cô ấy vẫn thế, ừ, ừ

Mày, ừ, cô ấy trượt với nó (cô ấy trượt với nó)

Vì cô ấy nghe nói tao có căn nhà triệu đô với nó

(Căn nhà triệu đô với nó)

Gửi bạn xấu xí của cô ấy về nhà và tao vẫn làm

(Tao vẫn làm) Cô ấy rất tuyệt

Cô ấy rất chill với nó (cô ấy dễ thương) Ừ, cô ấy nói,

"Tao không phải là người bình thường", có cái gậy như Donatello

Trên đường đến người bận rộn, trong khu vực của mày với chai Henny

Chạy một chút Và đối thủ duy nhất của tao là cháu trai của bà nội tao

Ừ nhìn này, gặp mày khi tao nổi tiếng, con điếm

Tao sẽ lên (lên) Mày sẽ ghét và tao sẽ biến (biến)

Gặp mày khi tao nổi tiếng, con điếm

Tao sẽ lên (ừ) Mày sẽ ghét và tao sẽ biến

Ừ, ở trên đồi với cô ấy,

Mày sẽ phải đối mặt với nó (ừ), ở trên đồi với cô ấy

Mày sẽ phải đối mặt với nó (ừ) Ở trên đồi với cô ấy

Mày sẽ phải đối mặt với nó, gọi con điếm của mày lúc 3 giờ sáng

Và mày, cô ấy vẫn thế, làm rất nhiều chuyện cho một chút

Tiền lẻ (con điếm nghèo) Nếu mày làm theo lời tao và nghe trò chơi

Mày có thể đi như thế cả ngày (cả ngày) Và khi tao all in

Mặt mày, mày vẫn có thể nếm thử Để những thằng khốn này biết

Mày chơi với ai (thằng $hort dawg) Lau đi và nuốt cái đó

Con điếm (con điếm), nếu mày là của tao

Mày phải mút (mút đi con điếm), và bỏ qua cái hôn đó

Tất cả những thứ tình yêu (mày biết nó là gì), Tao chỉ muốn có chút

Vui vẻ nhanh Mày đếm tiền, mày mang gì đến?

(Mày có gì, con điếm?) Đưa lên bàn

Mày có thể ăn thứ gì đó Nếu mày là con điếm nghèo, mày không được gì cả, con điếm

Ừ, nhìn này, gặp mày khi tao nổi tiếng, con điếm

Tao sẽ lên (lên), mày sẽ ghét và tao sẽ biến (biến)

Gặp mày khi tao nổi tiếng, con điếm,

Tao sẽ lên (ừ), mày sẽ ghét và tao sẽ biến

Ừ, ở trên đồi với cô ấy

Mày sẽ phải đối mặt với nó (ừ) Ở trên đồi với cô ấy

Mày sẽ phải đối mặt với nó (ừ) Ở trên đồi với cô ấy

Mày sẽ phải đối mặt với nó Gọi con điếm của mày lúc 3 giờ sáng

Và mày, cô ấy vẫn thế (cô ấy vẫn thế)

...

Gọi tao

...

[Tiếng Anh]

Yeah, we some real players, mayne, you know what I'm sayin'?

It don't matter if we famous or not

But you better hope I don't come up

'Cause I'm gonna shit on you

Bitch I got a bitch for a bitch (for a bitch)

Her name Tanya (her name Tanya) Nigga, what the f*ck is that?

I rock designer

(I rock designer) Hey, fake-ass nigga (fake nigga)

You made in China (made in China), and please don't touch that shit

You ain't gon' buy it I be wiggin', I be trippin'

Dirty hoes doin' my dishes (they doin' my dishes) I don't bang

I let the hunnids do the trickin' (do the trickin') Percolatin'

Bitch, the Perc' got me itchin' (it got me itchin') Only took a gram

But the sugar got me trippin' (got me) Keep it kosher

This the Glock or the poker? (Or the poker?)

Put the plug on hold and pull a Glock out this holster (out this Holster)

Sharp shooters (sharp shooters) knock a chip off your

Shoulder I been fuckin' on your mom

That pussy good 'cause she older, yeah, look, see you when I'm famous bitch

I'ma be on (be on) You finna be hatin' and I'ma be gone (Be gone)

See you when I'm famous, bitch

I'ma be on (yeah) You finna be hatin' and I'ma be gone

Yeah, in the hills wit' her

You gon' have to deal wit' it (yeah) In the hills wit' her

You gon' have to deal wit' it (yeah) In the hills wit' her

You gon' have to deal wit' it, hit your bitch at 3 A.M

And nigga, she still wit' it, yeah, yeah

Nigga, yeah, she slid wit' it (she slid wit' it)

'Cause she heard I had a million-dollar crib wit' it

(Million-dollar crib wit' it)

Sent her ugly friend home and I still hit it

(I still hit it) She was hella cool

She was hella chill wit' it (she nice) Yeah, she said,

"I ain't your average fellow", got this stick like Donatello

On my way to busy fellow, in your section with the Henny bottle

Ran some And my only competition is my grandmama's grandson

Yeah look, see you when I'm famous, bitch

I'ma be on (be on) You finna be hatin' and I'ma be gone (be gone)

See you when I'm famous, bitch

I'ma be on (yeah) You finna be hatin' and I'ma be gone

Yeah, in the hills wit' her,

You gon' have to deal wit' it (yeah), in the hills wit' her

You gon' have to deal wit' it (yeah) In the hills wit' her

You gon' have to deal wit' it, hit your bitch at 3 A.M

And nigga, she still wit' it, do a whole lotta fuckin' for a little

Bit of change (broke bitch) If you do what I say and listen to the game

You could ride like this all day (all day) And when I'm all in

Your face, you could still get a taste Let these motherfuckers know

Who you f*ck with (the $hort dawg) Wipe it up and swallow that nut

Bitch (bitch), if you my chick

You gotta suck dick (suck it bitch), and miss me with that kissin'

All that love shit (you know what it is), I'm just tryna have a

Little fun quick You countin' up the money, what you come with?

(What you got, bitch?) Bring it to the table

You could eat somethin' If you a broke bitch, you can't get nothin' bitch

Yeah, look, see you when I'm famous, bitch

I'ma be on (be on), you finna be hatin' and I'ma be gone (be gone)

See you when I'm famous, bitch,

I'ma be on (yeah), you finna be hatin' and I'ma be gone

Yeah, in the hills wit' her

You gon' have to deal wit' it (yeah) In the hills wit' her

You gon' have to deal wit' it (yeah) In the hills wit' her

You gon' have to deal wit' it Hit your bitch at 3 A.M

And nigga, she still wit' it (she still wit' it)

Holler at your boy

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
famous /ˈfeɪməs/ A2	adjective - được nhiều người biết đến; nổi tiếng.
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - (tục, lóng) một người phụ nữ đáng khinh hoặc khó chịu. noun - (tục, lóng) một người đàn ông phục tùng hoặc hèn nhát.
nigga /ˈnɪɡə/ C2	noun - (lóng, thường mang tính xúc phạm, được sử dụng trong cộng đồng người da đen như một cách gọi) một người da đen. (Lưu ý: Cách sử dụng của từ này rất phức tạp và phụ thuộc nhiều vào người nói và ngữ cảnh.)
designer /dɪˈzaɪnər/ B1	noun - người thiết kế hình thức hoặc cấu trúc của một cái gì đó. Trong ngữ cảnh này, thường ám chỉ 'quần áo/thương hiệu thiết kế' hoặc 'đồ hiệu'.
trip /trɪp/ B2	verb - (thông tục, lóng) đang bị ảnh hưởng bởi thuốc gây ảo giác. verb - (thông tục, lóng) mất bình tĩnh hoặc nổi nóng; tức giận hoặc hành động ngu ngốc.
hoes /hoʊz/ C1	noun - (tục, lóng) gái điếm hoặc phụ nữ lăng nhăng. (Thường được dùng như một thuật ngữ miệt thị chung cho phụ nữ).
hundreds /ˈhʌndrədz/ B2	noun - (thông tục, lóng) tờ tiền một trăm đô la; tiền bạc.
Perc /pɜːrk/ C2	noun - (lóng) một viên thuốc Percocet, một loại thuốc giảm đau opioid mạnh.
Glock /ɡlɒk/ C1	noun - một loại súng lục bán tự động, thường liên quan đến một thương hiệu cụ thể.
plug /plʌɡ/ C1	noun - (lóng) người cung cấp ma túy bất hợp pháp.
holster /ˈhoʊlstər/ B2	noun - bao đựng súng lục hoặc súng cầm tay khác, đeo ở thắt lưng hoặc dưới cánh tay.
crib /krɪb/ C1	noun - (thông tục, lóng) một ngôi nhà hoặc căn hộ.
hate /heɪt/ A2	verb - cảm thấy ghét bỏ mãnh liệt ai đó hoặc điều gì đó. noun - sự ghét bỏ mãnh liệt.
broke /broʊk/ B2	adjective - không có tiền; phá sản.
game /ɡeɪm/ C1	noun - (thông tục, lóng) cách thức mọi việc được thực hiện trong một tình huống hoặc hoạt động cụ thể; các quy tắc hoặc chiến thuật liên quan.
dick /dɪk/ C1	noun - (thô tục, lóng) dương vật.
suck /sʌk/ C1	verb - (thô tục, lóng) thực hiện hành vi quan hệ tình dục bằng miệng (fellatio). verb - hút (chất lỏng, thức ăn, v.v.) vào miệng bằng cử động của môi và lưỡi.
nut /nʌt/ C1	noun - (thô tục, lóng) tinh dịch. noun - một loại quả có vỏ cứng hoặc dai bao quanh một nhân ăn được.
chick /tʃɪk/ B2	noun - (thông tục, đôi khi miệt thị) một phụ nữ trẻ.
pussy /ˈpʊsi/ C1	noun - (thô tục, lóng) âm đạo. noun - (thô tục, lóng) một người đáng khinh hoặc nhút nhát.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It don't matter if we famous or not

  ➔ Thỏa thuận Chủ ngữ-Động từ với Phủ định

  ➔ Mạo từ 'don't' (do not) được dùng để phủ định động từ 'matter', thể hiện sự không quan trọng của danh tiếng.

• Bitch I got a bitch for a bitch (for a bitch)

  ➔ Lặp lại để Nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ 'for a bitch' được lặp lại để nhấn mạnh thái độ hoặc tình huống của người nói.

• I rock designer (I rock designer)

  ➔ Thì Hiện tại Đơn để chỉ Thói quen

  ➔ Thì hiện tại đơn 'rock' chỉ hành động thói quen mặc quần áo hàng hiệu.

• You ain't gon' buy it I be wiggin', I be trippin'

  ➔ Từ lóng và Mạo từ không Chuẩn

  ➔ 'Ain't' là mạo từ không chuẩn của 'am not', và 'gon'' là từ lóng rút gọn của 'going to'.

• This the Glock or the poker? (Or the poker?)

  ➔ Câu Hỏi Trực tiếp với Lựa chọn

  ➔ Câu hỏi đưa ra hai lựa chọn, 'Glock' hoặc 'poker', để người nghe chọn.

• See you when I'm famous, bitch

  ➔ Thì Tương lai với Hàm ý Điều kiện

  ➔ Cụm từ hàm ý một hành động trong tương lai ('see you') phụ thuộc vào điều kiện ('when I'm famous').

• You gon' have to deal wit' it

  ➔ Từ lóng và Mạo từ

  ➔ 'Gon'' là mạo từ từ lóng của 'going to', và 'wit'' là cách viết không chuẩn của 'with'.

• If you do what I say and listen to the game

  ➔ Câu Điều kiện Loại 1

  ➔ Câu này diễn đạt một điều kiện có thể xảy ra ('if you do what I say') và kết quả có thể xảy ra ('you could ride like this all day').