Seknet Marseille – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Soolking

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đầy lôi cuốn của Soolking qua ca khúc này! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học hỏi sự pha trộn độc đáo giữa tiếng Pháp hiện đại và các âm hưởng văn hóa Bắc Phi, giúp bạn làm quen với cách sử dụng ngôn ngữ đường phố đầy cá tính và nhịp điệu.

[Tiếng Việt]

Lời: Abderraouf Derradji/Kurro/Chaba Zohra/Vibiano

Nhạc: Abderraouf Derradji/Kurro/Chaba Zohra/Vibiano

Anh đi từ Paris đến Monaco, Bellingham hay Beri go, cô ấy muốn theo anh, cô gái à

Quá nhiều ồn ào, quá nhiều cô gái, anh chợp mắt trong chiếc Viano

Cuộc sống nghệ sĩ này, anh khiến tất cả họ phải nhảy múa, những người nhập cư ở Pháp

Anh sẽ lấy tiền từ đây và đầu tư vào đó, người Algeria và mọi thứ, cả Roma, cả Zaragoza

Tốt hơn là cứ yên vị, nếu không cậu sẽ bị "tưới" đạn đấy

Sống tại Marseille rồi, cô nàng cuồng nhiệt ơi, đã sống tại Marseille

Sống tại Marseille rồi, cô nàng cuồng nhiệt ơi, đã sống tại Marseille

Nhìn cô gái kia kìa, cô ấy muốn thẻ tín dụng và những chiếc túi Gucci to đùng

Sống tại Marseille rồi, cô nàng cuồng nhiệt ơi, đã sống tại Marseille

Bọn ghen ghét chẳng chút thương hại, anh nhìn chúng nhỏ bé làm sao

Cô ấy quá ưa mạo hiểm, không muốn anh phải giảm tốc

Trên chiếc RS6, cô ấy không muốn anh phải giảm tốc

Cứ nhấn ga thôi, anh nghĩ cô ấy thích cảm giác mạo hiểm này

Chẳng ai dám đụng đến họ, anh có thứ đó trong vali rồi

Cậu sẽ ăn một phát vào bắp chân, biết là bọn anh cừ thế nào rồi đấy

Trên đỉnh Guatemala, chúng muốn vượt mặt ta, bày đủ trò điên rồ để hạ bệ ta

Cô gái của anh quá chất, cô ấy như một nữ cảnh sát, cô ấy hát theo điệp khúc của anh, hát cả bài Guerilla

Đừng lảng vảng quanh đây nữa, khu này bị lộ rồi, anh nghĩ chúng muốn chơi xấu anh, ôi mẹ ơi

Sống tại Marseille rồi, cô nàng cuồng nhiệt ơi, đã sống tại Marseille

Sống tại Marseille rồi, cô nàng cuồng nhiệt ơi, đã sống tại Marseille

Nhìn cô gái kia kìa, cô ấy muốn thẻ tín dụng và những chiếc túi Gucci to đùng

Sống tại Marseille rồi, cô nàng cuồng nhiệt ơi, đã sống tại Marseille

Bọn ghen ghét chẳng chút thương hại, anh nhìn chúng nhỏ bé làm sao

Cô ấy quá ưa mạo hiểm, không muốn anh phải giảm tốc

Trên chiếc RS6, cô ấy không muốn anh phải giảm tốc

Cứ nhấn ga thôi, anh nghĩ cô ấy thích cảm giác mạo hiểm này

Hỡi người ơi, phục vụ đi trên con tàu, rồi đến chuyến bay, mọi thứ đã sẵn sàng

Đã sống tại Marseille, cô nàng cuồng nhiệt ơi

[Tiếng Pháp]

作词 : Abderraouf Derradji/Kurro/Chaba Zohra/Vibiano

作曲 : Abderraouf Derradji/Kurro/Chaba Zohra/Vibiano

J'fais Paname Monaco, Bellingham Beri go, elle veut me suivre bnt ma

Trop de boucant, trop de go, j’nahess dans le viano

La vie d'artiste bnt ma, je les fait tous danser harraga fi franca

J'vais prendre dans si et l’investir dans ça, Dz et la cosa et Roma, Saragossa

Vaut mieux rester cosy ou tu te fait arroser

Seknet Marseille al maryoula, seknet Marseille

Seknet Marseille al maryoula, seknet Marseille

Chouf la gadji, elle veut la carte de credit yeah, et les gros sacs Gucci

Seknet Marseille al maryoula, seknet Marseille

Jaloux sans pitier je les vois en tout petit

Elle aime trop le risque elle veux pas qu'j'ralentisse

Dans le rs6, elle veux pas qu'j'ralentisse

Accélérer j'crois qu'elle aime trop le risque

Et la personne les cala, j'ai le keutru dans la mallette

Tu te mange une dans les molet, t’sais qu’on ai douée

En haut du Guatemala, il aimerais bien nous doubler, des truc de malade pour nous couler

Ma gadji est trop fraiche c'est une policia, elle chante mes refrain elle chante la Guerilla

Traîne plus dans le coin ici c’est trop griller, j'crois qu'il veulent me faire aie madré mia

Seknet Marseille al maryoula, seknet Marseille

Seknet Marseille al maryoula, seknet Marseille

Chouf la gadji, elle veut la carte de credit yeah, et les gros sacs Gucci

Seknet Marseille al maryoula, seknet Marseille

Jaloux sans pitier j'l’ai vois en tout petit

Elle aime trop le risque elle veux pas qu'j'ralentisse

Dans le rs6, elle veux pas qu'j'ralentisse

Accélérer j'crois qu'elle aime trop le risque

A rayi, serbi fi l'babor, tayara piston

Seknet Marseille al maryoula

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
boucan boucan C2	noun - Tiếng ồn ào, sự náo động.
harraga harraga C2	noun - Người nhập cư bất hợp pháp.
cosy cosy B2	adjective - Ấm cúng, thoải mái.
arroser arroser A2	verb - Tưới nước / bắn (lóng).
pitier pitie B1	noun - Sự thương hại, lòng trắc ẩn.
ralentir ralentir A2	verb - Giảm tốc độ.
mallette mallette B1	noun - Cặp tài liệu.
doué doue B1	adjective - Có năng khiếu, tài năng.
couler couler A2	verb - Chìm, làm thất bại.
fraiche fraiche A1	adjective - Tươi, hấp dẫn (lóng).
refrain refrain B1	noun - Điệp khúc.
griller griller B1	verb - Nướng hoặc bị lộ diện (lóng).
jaloux jaloux A2	adjective - Ghen tị, đố kỵ.
accélérer accelerer A2	verb - Tăng tốc.
risque risque A2	noun - Rủi ro, nguy cơ.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Elle veut me suivre

  ➔ Vị trí đại từ tân ngữ

  ➔ Trong tiếng Pháp, đại từ tân ngữ trực tiếp như "me" được đặt trước động từ "suivre".

• J'ai le keutru dans la mallette

  ➔ Thì quá khứ gần (Passé Composé)

  ➔ Trợ động từ "ai" + quá khứ phân từ diễn tả một hành động đã hoàn thành.

• Il aimerait bien nous doubler

  ➔ Thì điều kiện hiện tại

  ➔ Động từ "aimerait" ngụ ý một tình huống giả định hoặc mong muốn.

• Tu te manges une

  ➔ Động từ phản thân

  ➔ Đại từ phản thân "te" được dùng ở đây để nhấn mạnh trong lối nói thân mật.

• Vaut mieux rester cosy

  ➔ Cách diễn đạt vô nhân xưng "Il vaut mieux"

  ➔ Cấu trúc này dùng để đưa ra lời khuyên hoặc diễn tả rằng cái gì đó tốt hơn.

• Elle veut pas qu'j'ralentisse

  ➔ Thì giả định (Subjonctif) sau từ ngữ diễn tả mong muốn

  ➔ Sau "vouloir que", động từ phải được chia ở lối "subjonctif".

• J'ai le keutru dans la mallette

  ➔ Mạo từ xác định để chỉ sở hữu

  ➔ Trong tiếng Pháp, ta dùng "le" thay vì "mon" khi người sở hữu đã rõ từ ngữ cảnh.

• Seknet Marseille

  ➔ Động từ quá khứ (ảnh hưởng phương ngữ/tiếng Ả Rập)

  ➔ Thuật ngữ "Seknet" bắt nguồn từ tiếng Ả Rập Algeria, nghĩa là "đã định cư" hoặc "đã sống ở".