Sem Samba Não Dá – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Caetano Veloso
• Album: MEUCOCO

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Olho pro Cristo ali no Corcovado

Nhìn Chúa Cứu Thế trên núi Corcovado

E em silêncio, grito: Êpa babá!

Và im lặng, hét lên: Êpa babá!

Tudo esquisito, tudo muito errado

Mọi thứ kỳ lạ, mọi thứ rất sai

Mas a gente chega lá

Nhưng chúng ta sẽ đến đích

Tem muito atrito, treta, tem muamba

Có rất nhiều xung đột, cãi vã, có hàng lậu

Mas tem sertanejo, trap, pagodão

Nhưng có cả nhạc đồng quê, trap, pagode

Anavitória, doce beijo d'onça

Anavitória, nụ hôn ngọt ngào của báo đốm

Maravilha Mendonça, afinação

Marília Mendonça tuyệt vời, sự hài hòa

Vai chegando que a gente vai chegar

Cứ đến gần đi rồi ta sẽ tới

Vê se rola, se tudo vai rolar

Xem có được không, xem mọi thứ có ổn không

Só que sem samba não dá

Chỉ là thiếu samba thì không được

Sem samba não dá, sem samba não dá

Thiếu samba thì không được, thiếu samba thì không được

Sem samba não dá, sem samba

Thiếu samba thì không được, thiếu samba

Sem samba não dá

Thiếu samba thì không được

Sem samba não dá

Thiếu samba thì không được

Sem samba não dá

Thiếu samba thì không được

Sem samba não dá, sem samba

Thiếu samba thì không được, thiếu samba

Tem sambanejo ou pagobrejo

Có sambanejo' hay pagobrejo'

Tem Ferrugem, Glória Groove, Maiara e Maraísa

Có Ferrugem, Glória Groove, Maiara e Maraísa

Yoùn (sem samba não dá, sem samba não dá)

Yoùn (thiếu samba thì không được, thiếu samba thì không được)

Yoùn (sem samba)

Yoùn (thiếu samba)

Tem Djonga com Rogério

Có Djonga với Rogério

MC Cabеlinho, tem Baco Exu do Blues

MC Cabelinho, có Baco Exu do Blues

Tem gente pra chuchu

Có rất nhiều người

Tem Duda Beat, Gabriel do Borel

Có Duda Beat, Gabriel do Borel

Gabriel do Borel, Gabriel do Borel

Gabriel do Borel, Gabriel do Borel

Olho pro Cristo ali no Corcovado

Nhìn Chúa Cứu Thế trên núi Corcovado

E em silêncio, grito: Êpa babá!

Và im lặng, hét lên: Êpa babá!

Tudo esquisito, tudo muito errado

Mọi thứ kỳ lạ, mọi thứ rất sai

Mas a gente chega lá

Nhưng chúng ta sẽ đến đích

Tem muito atrito, treta, tem muamba

Có rất nhiều xung đột, cãi vã, có hàng lậu

Mas tem sertanejo, trap, pagodão

Nhưng có cả nhạc đồng quê, trap, pagode

Anavitória, doce beijo d'onça

Anavitória, nụ hôn ngọt ngào của báo đốm

Maravilha Mendonça, afinação

Marília Mendonça tuyệt vời, sự hài hòa

Vai chegando que a gente vai chegar

Cứ đến gần đi rồi ta sẽ tới

Vê se rola, se tudo vai rolar

Xem có được không, xem mọi thứ có ổn không

Só que sem samba não dá

Chỉ là thiếu samba thì không được

Sem samba não dá, sem samba não dá

Thiếu samba thì không được, thiếu samba thì không được

Sem samba não dá, sem samba

Thiếu samba thì không được, thiếu samba

Sem samba não dá

Thiếu samba thì không được

Sem samba não dá

Thiếu samba thì không được

Sem samba não dá

Thiếu samba thì không được

Sem samba não dá, sem samba

Thiếu samba thì không được, thiếu samba

Tem sambanejo' ou pagobrejo'

Có sambanejo' hay pagobrejo'

Tem Ferrugem, Glória Groove, Maiara e Maraísa

Có Ferrugem, Glória Groove, Maiara e Maraísa

Yoùn (sem samba não dá, sem samba não dá)

Yoùn (thiếu samba thì không được, thiếu samba thì không được)

Yoùn (sem samba)

Yoùn (thiếu samba)

Tem Djonga com Rogério

Có Djonga với Rogério

MC Cabelinho, tem Baco Exu do Blues

MC Cabelinho, có Baco Exu do Blues

Tem gente pra chuchu

Có rất nhiều người

Tem Duda Beat, Gabriel do Borel

Có Duda Beat, Gabriel do Borel

Gabriel do Borel, Gabriel do Borel

Gabriel do Borel, Gabriel do Borel

Tz da Coronel

Tz da Coronel

Tem Hiran e Majur

Có Hiran và Majur

Simone e Simaria sambando

Simone e Simaria đang samba

Simaria sambando, Simaria sambando

Simaria đang samba, Simaria đang samba

Simaria sambando, Simaria sambando

Simaria đang samba, Simaria đang samba

Tem Léo Santana, Mendonça

Có Léo Santana, Mendonça

No Pelourinho com a Didá

Ở Pelourinho với Didá

No Pelourinho com a Didá

Ở Pelourinho với Didá

No Pelourinho com a Didá

Ở Pelourinho với Didá

No Pelourinho com a Didá

Ở Pelourinho với Didá

No Pelourinho com a Didá

Ở Pelourinho với Didá

Com a Didá, com a Didá

Với Didá, với Didá

Com a Didá, com a Didá

Với Didá, với Didá

Com a Didá, com a Didá...

Với Didá, với Didá...

Olho pro Cristo ali no Corcovado

Nhìn Chúa Cứu Thế trên núi Corcovado

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
samba /ˈsæmbə/ A1	noun - một thể loại âm nhạc và phong cách nhảy của Brazil
silêncio /siˈlẽsju/ B1	noun - sự im lặng
grito /ˈɡɾitu/ B1	noun - tiếng hét, tiếng kêu verb - hét
esquisito /eskɨˈzitu/ B2	adjective - lạ lùng, kỳ quặc
errado /eˈʁadu/ A2	adjective - sai, không đúng
chegar /ʃeˈɡaɾ/ A2	verb - đến, đạt đến
atrito /aˈtɾitu/ B2	noun - ma sát
doce /ˈdosi/ A2	adjective - ngọt ngào
beijo /ˈbejʒu/ A1	noun - nụ hôn
afinação /afinaˈsɐ̃w̃/ C1	noun - sự lên dây, sự chỉnh âm
gente /ˈʒẽ.tʃi/ A1	noun - người
Pelourinho /pelowˈɾiɲu/ Unknown	noun - Pelourinho (trung tâm lịch sử ở Salvador, Bahia, Brazil)
olho /ˈoʎu/ A1	noun - mắt verb - Tôi nhìn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tudo esquisito, tudo muito errado

  ➔ Sử dụng tính từ 'errado' với 'muito' để nhấn mạnh

  ➔ 'muito' là trạng từ có nghĩa là 'rất' hoặc 'nhiều', làm tăng cường tính từ

• Sem samba não dá

  ➔ 'não dá' dùng để diễn đạt sự không thể hoặc thiếu thứ gì đó

  ➔ 'não dá' là cách nói phổ biến của tiếng Bồ Đào Nha Brazil có nghĩa là 'không thể' hoặc 'không làm được'.

• Tem muito atrito, treta, tem muamba

  ➔ Sử dụng động từ 'ter' để biểu đạt sở hữu hoặc sự tồn tại

  ➔ 'ter' được dùng như một động từ phụ trong tiếng Bồ Đào Nha để biểu đạt sự tồn tại hoặc sở hữu.

• Olho pro Cristo ali no Corcovado

  ➔ Sử dụng giới từ 'pro' (para o) để chỉ hướng hoặc mục đích

  ➔ 'pro' là dạng rút gọn của 'para o', nghĩa là 'đến' hoặc 'hướng về' trong tiếng Anh.

• Vê se rola, se tudo vai rolar

  ➔ 'se' dùng cho các mệnh đề giả thuyết hoặc điều kiện

  ➔ 'se' là liên từ nghĩa là 'nếu', dùng để bắt đầu câu điều kiện trong tiếng Bồ Đào Nha.