Leãozinho – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Caetano Veloso

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Gosto muito de te ver, Leãozinho

Mình rất thích được gặp em, Leãozinho

Caminhando sobre o sol.

Đi bộ dưới ánh mặt trời.

Gosto muito de você, Leãozinho.

Mình rất thích em, Leãozinho.

Para de entristecer, Leãozinho

Đừng buồn nữa, Leãozinho

O meu coração tão só.

Trái tim mình cô đơn quá.

Basta eu encontrar você no caminho

Chỉ cần mình gặp em trên đường

Um filhote de leão

Một chú sư tử con

Um raio da manhã

Một tia sáng buổi sáng

Arrastando o meu olhar como um íman

Kéo ánh nhìn của mình như một nam châm

O meu coração é o sol

Trái tim mình là mặt trời

Pai de toda a cor

Cha của mọi màu sắc

Quando ele lhe doura a pele ao léu

Khi nó làm vàng làn da em

Gosto de te ver ao sol, Leãozinho

Mình thích nhìn em dưới ánh mặt trời, Leãozinho

De te ver entrar no mar

Nhìn em bước xuống biển

Tua pele, tua luz, tua juba

Làn da em, ánh sáng của em, bờm của em

Gosto de ficar ao sol, Leãozinho

Mình thích ở dưới ánh mặt trời, Leãozinho

De molhar minha juba

Làm ướt bờm của mình

De estar perto de você e entrar no mar

Được gần em và bước xuống biển

Gosto muito de te ver, Leãozinho

Mình rất thích được gặp em, Leãozinho

Caminhando sobre o sol

Đi bộ dưới ánh mặt trời

Gosto muito de você, Leãozinho

Mình rất thích em, Leãozinho

Para de entristecer, Leãozinho

Đừng buồn nữa, Leãozinho

O meu coração tão só

Trái tim mình cô đơn quá

Basta eu encontrar você no caminho

Chỉ cần mình gặp em trên đường

Um filhote de leão um raio da manhã

Một chú sư tử con, một tia sáng buổi sáng

Arrastando o meu olhar como um íman

Kéo ánh nhìn của mình như một nam châm

O meu coração é o sol

Trái tim mình là mặt trời

Pai de toda a cor

Cha của mọi màu sắc

Quando ele lhe doura a pele ao léu

Khi nó làm vàng làn da em

Gosto de te ver ao sol, Leãozinho

Mình thích nhìn em dưới ánh mặt trời, Leãozinho

De te ver entrar no mar

Nhìn em bước xuống biển

Tua pele, tua luz, tua juba

Làn da em, ánh sáng của em, bờm của em

Gosto de ficar ao sol, Leãozinho

Mình thích ở dưới ánh mặt trời, Leãozinho

De molhar minha juba

Làm ướt bờm của mình

De estar perto de você e entrar no mar.

Được gần em và bước xuống biển.

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gosto /ˈɡɔstu/ A1	verb - thích
ver /veʁ/ A1	verb - nhìn
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - trái tim
sol /sɔl/ A1	noun - mặt trời
caminho /kaˈmĩɲu/ A2	noun - đường đi
entristecer /ẽtɾisˈte.seʁ/ B1	verb - làm buồn
filhote /fiˈʎɔ.tʃi/ B1	noun - con non
raio /ˈʁai.u/ B1	noun - tia
olhar /oˈʎaʁ/ B1	verb - nhìn
luz /luʊz/ A2	noun - ánh sáng
juba /ˈʒu.bɐ/ B2	noun - bờm (sư tử)
dourar /doˈɾaʁ/ B2	verb - mạ vàng
perto /ˈpɛʁ.tu/ A2	adverb - gần

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Gosto muito de te ver, Leãozinho.

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn tả sở thích.

  ➔ Câu "Gosto muito" có nghĩa là "Tôi rất thích".

• Para de entristecer, Leãozinho.

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh để đưa ra mệnh lệnh.

  ➔ Câu "Para de" có nghĩa là "Dừng lại".

• O meu coração é o sol.

  ➔ Thì hiện tại đơn để nêu lên sự thật.

  ➔ Câu "O meu coração" có nghĩa là "Trái tim của tôi".

• Basta eu encontrar você no caminho.

  ➔ Thì giả định để diễn tả ước muốn hoặc tình huống giả định.

  ➔ Câu "Basta eu encontrar" có nghĩa là "Chỉ cần tôi tìm thấy".

• Tua pele, tua luz, tua juba.

  ➔ Tính từ sở hữu để chỉ sự sở hữu.

  ➔ Câu "Tua pele" có nghĩa là "Làn da của bạn".

• De estar perto de você e entrar no mar.

  ➔ Dạng nguyên thể để diễn tả hành động.

  ➔ Câu "De estar perto" có nghĩa là "Để ở gần".