Alegria, Alegria – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Caetano Veloso

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Bồ Đào Nha qua kiệt tác Tropicália này! Học từ vựng đời thường qua lời kể phóng khoáng, phân tích ẩn dụ xã hội trong ca từ, và cảm nhận sự pha trộn bossa nova - rock điện tử. Bài hát mang tính lịch sử với giai điệu bắt tai, hoàn hảo để luyện nghe hiểu và hiểu văn hóa Brazil qua âm nhạc cách tân.

[Tiếng Việt]

Đi ngược gió

Không khăn, không giấy tờ

Trong ánh mặt trời gần tháng mười hai

Tôi sẽ đi

Mặt trời phân chia thành tội ác

Tên lửa, chiến tranh du kích

Và những Cardinal đẹp đẽ

Tôi sẽ đi

Trong những khuôn mặt tổng thống

Trong những nụ hôn lớn của tình yêu

Trong răng, chân, cờ phướn

Bom đạn và Brigitte Bardot

Mặt trời trên các báo báo

Lấp đầy tôi niềm vui và sự lười biếng

Ai đọc nhiều tin thế này?

Tôi sẽ đi

Giữa những tấm hình và tên tuổi

Đôi mắt đầy màu sắc

Lục phủ ngập vẹo của những tình yêu phù phiếm

Tôi sẽ đi

Tại sao không?

Tại sao không?

Cô ấy nghĩ đến việc kết hôn

Còn tôi thì chưa bao giờ đi học lại

Không khăn, không giấy tờ

Tôi sẽ đi

Tôi uống một lon Coca-Cola

Cô ấy nghĩ đến việc kết hôn

Và một bài hát an ủi tôi

Tôi sẽ đi

Giữa những tấm hình và tên tuổi

Không sách vở, không súng trường

Không đói, không điện thoại

Trong trái tim của Brazil

Cô ấy còn chưa biết, tôi thậm chí còn nghĩ

Sẽ hát trên truyền hình

Mặt trời thật đẹp

Tôi sẽ đi

Không khăn, không giấy tờ

Không gì trong túi hay trong tay

Tôi muốn tiếp tục sống yêu thương

Tôi sẽ đi

Tại sao không?

Tại sao không?

Tại sao không?

Tại sao không?

Tại sao không?

Tại sao không?

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Caminhando contra o vento

Sem lenço, sem documento

No sol de quase dezembro

Eu vou

O sol se reparte em crimes

Espaçonaves, guerrilhas

E em Cardinales bonitas

Eu vou

Em caras de presidentes

Em grandes beijos de amor

Em dentes, pernas, bandeiras

Bomba e Brigitte Bardot

O sol nas bancas de revista

Me enche de alegria e preguiça

Quem lê tanta notícia?

Eu vou

Por entre fotos e nomes

Os olhos cheios de cores

O peito cheio de amores vãos

Eu vou

Por que não?

Por que não?

Ela pensa em casamento

E eu nunca mais fui à escola

Sem lenço, sem documento

Eu vou

Eu tomo uma Coca-Cola

Ela pensa em casamento

E uma canção me consola

Eu vou

Por entre fotos e nomes

Sem livros e sem fuzil

Sem fome e sem telefone

No coração do Brasil

Ela nem sabe, até pensei

Em cantar na televisão

O sol é tão bonito

Eu vou

Sem lenço, sem documento

Nada no bolso ou nas mãos

Eu quero seguir vivendo amor

Eu vou

Por que não?

Por que não?

Por que não?

Por que não?

Por que não?

Por que não?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
caminhando /ka.miˈɲɐ̃.du/ B1	verb - đi bộ
sol /sɔl/ A1	noun - mặt trời
alegria /a.leˈɡɾi.ɐ/ A2	noun - niềm vui
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
documento /do.kuˈmẽ.tu/ B1	noun - tài liệu
notícia /noˈt͡ʃi.si.ɐ/ B1	noun - tin tức
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ B2	noun - trái tim
escola /esˈko.lɐ/ A1	noun - trường học
foto /ˈfɔ.tu/ A2	noun - ảnh
bandeira /bɐ̃ˈd͡ʒej.ɾɐ/ B1	noun - cờ
coca-cola /ˈkɔ.kɐ.ˈkɔ.lɐ/ A2	noun - Coca-Cola (một thương hiệu nước ngọt)
pensa /ˈpẽ.zɐ/ A2	verb - nghĩ
viver /viˈveʁ/ B1	verb - sống
bonito /boˈni.tu/ A2	adjective - đẹp
grande /ˈɡɾɐ̃.dʒi/ A2	adjective - lớn
preguiça /pɾeˈɡi.sɐ/ B2	noun - sự lười biếng