Luz do sol – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Caetano Veloso

Lyrics & Bản dịch

Trải nghiệm 'Luz do sol' - kiệt tác ngôn từ của huyền thoại Caetano Veloso để khám phá nghệ thuật ẩn dụ thiên nhiên tinh tế trong tiếng Bồ Đào Nha Brazil. Đây là cơ hội vàng học hỏi cách kết hợp thơ ca cổ điển với giai điệu MPB đậm chất, qua từng câu chữ mượt mà phản ánh triết lý sống hài hòa giữa con người và vũ trụ.

[Tiếng Việt]

Ánh sáng mặt trời

Chỉ cần lá cây mang và dịch

Trong xanh mới, tươi tốt, duyên dáng

Trong cuộc sống, trong sức mạnh, trong ánh sáng

Bầu trời xanh

Đến tới nơi chân

Chạm đất

Và đất thở vui và tỏa sáng màu xanh của nó

...

Cầu nguyện, cầu nguyện dòng sông

Con suối chảy ra sông, sông ra biển

Cầu nguyện dòng chảy

Vẫy vùng ven bờ, cát vàng rực rỡ

Một người đàn ông bước trên mặt đất

Mang trong tim vết thương cháy bỏng

Chủ của lời có và lời không

Trước cảnh đẹp vô hạn

Kết thúc bằng việc làm tổn thương bằng tay

Sự tinh tế ấy

Điều quý giá nhất

Vinh quang của cuộc đời

Ánh sáng mặt trời

Chỉ cần lá cây mang và dịch

Trong xanh mới, tươi tốt, duyên dáng

Trong cuộc sống, trong sức mạnh, trong ánh sáng

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Luz do sol

Que a folha traga e traduz

Em verde novo, em folha, em graça

Em vida, em força, em luz

Céu azul

Que venha até onde os pés

Tocam na terra

E a terra inspira e exala seus azuis

Reza, reza o rio

Córrego pro rio, rio pro mar

Reza correnteza

Roça a beira, a doura areia

Marcha um homem sobre o chão

Leva no coração uma ferida acesa

Dono do sim e do não

Diante da visão da infinita beleza

Finda por ferir com a mão

Essa delicadeza

A coisa mais querida

A glória da vida

Luz do sol

Que a folha traga e traduz

Em verde novo, em folha, em graça

Em vida, em força, em luz

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
folha /ˈfɔʎɐ/ A2	noun - lá cây
luz /luʃ/ A1	noun - ánh sáng
sol /sow/ A1	noun - mặt trời
céu /se.w/ A2	noun - bầu trời
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - cuộc sống
força /ˈfɔr.sɐ/ B1	noun - sức mạnh
terra /ˈtɛr.ɐ/ A2	noun - trái đất
mar /maɾ/ A2	noun - biển
coração /kɔ.ʁɐˈsɐ̃w̃/ B2	noun - trái tim
homem /ˈœ.mẽw/ A2	noun - người đàn ông
glória /ˈglo.ɾi.ɐ/ B2	noun - vinh quang
delicadeza /deli.kaˈdɛ.zɐ/ C1	noun - sự tế nhị, mềm mại
breve /ˈbɾe.vi/ A2	adjective - ngắn, ngắn hạn
belezas /bɨˈle.zɐs/ B2	noun (plural) - những vẻ đẹp
bela /ˈbɛ.lɐ/ A2	adjective - đẹp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Que a folha traga e traduz

  ➔ Thể giả định dùng 'que' + động từ ở thì hiện tại giả định của 'trazer' và 'traduzir'

  ➔ 'Que' giới thiệu thể giả định, thể hiện mong muốn hoặc sự không chắc chắn.

• Leva no coração uma ferida acesa

  ➔ Sử dụng danh từ 'ferida' (vết thương) với tính từ 'acesa' (cháy, dữ dội)

  ➔ 'Acesa' là tính từ mô tả vết thương như dữ dội hoặc cháy bỏng.

• Marcha um homem sobre o chão

  ➔ Sử dụng danh từ 'homem' (người đàn ông) với giới từ 'sobre' (trên/về phía)

  ➔ 'Sobre' thể hiện vị trí hoặc địa điểm của người đàn ông trên mặt đất.

• Diante da visão da infinita beleza

  ➔ Sử dụng giới từ 'diante de' (đối diện, trước) + cụm danh từ

  ➔ 'Diante de' diễn đạt việc đứng trước hoặc đối diện với thứ gì đó.

• Luz do sol Que a folha traga e traduz

  ➔ Sử dụng mạo từ xác định 'do' (của) + danh từ 'sol' (mặt trời), chỉ sự sở hữu hoặc liên quan

  ➔ 'Do' là dạng rút gọn của 'de' + 'o', chỉ sự sở hữu hoặc mối liên hệ giữa 'luz' và 'sol'.