Garota de Ipanema – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: João Gilberto, Caetano Veloso
• Album: 40 Anos de Bossa Nova

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

TOM JOBIM

Nhìn xem, điều tuyệt đẹp nhất

Olha que coisa mais linda

Làm tràn đầy vẻ duyên dáng

Mais cheia de graça

Chính là cô gái đó

É ela menina

Đang đến và đi qua

Que vem e que passa

Trong một nhịp đà ngọt ngào

Num doce balanço

Trên đường đến biển

Caminho do mar

Chị gái dáng vàng rực rỡ

Moça do corpo dourado

Trong ánh nắng Ipanema

Do sol de Ipanema

Cử động của em

O seu balançado

Vượt xa cả một bài thơ

É mais que um poema

Là điều đẹp nhất

É a coisa mais linda

Mà tôi từng thấy qua

Que eu já vi passar

Ôi! sao tôi lại đơn độc thế

Ah! porque estou tão sozinho

Ôi! sao mọi chuyện lại buồn tối thế

Ah! porque tudo é tão triste

Ah! porque tudo é tão triste

Ah! a beleza que existe

Ôi! vẻ đẹp đó tồn tại

A beleza que não é só minha

Vẻ đẹp không chỉ riêng tôi

Que também passa sozinha

Cũng đã tự nhiên qua đi

Ah! Se ela soubesse

Ước gì em biết

Que quando ela passa

Rằng khi em đi qua

O mundo sorrindo

Thế giới mỉm cười

Se enche de graça

Tràn đầy niềm vui

E fica mais lindo

Và trở nên còn đẹp hơn

Tall and tan and young and lovely

Thật là cao ráo, da rám nắng, trẻ trung và duyên dáng

The girl from Ipanema goes walking

Cô gái từ Ipanema đi dạo

And when she passes, each one she passes

Và khi em đi qua, mỗi người khi thấy em

Goes "A-a-a-h"

Đều thốt lên "A-a-a-h"

When she walks she's like a samba

Khi em bước, như đi trong điệu samba

When she walks, she's like a samba

Khi em bước, giống như một điệu samba

That swings so cool and sways so gentle

Vẫy vùng thật mượt và đung đưa dịu dàng

That when she passes, each one she passes

Khi em đi qua, mọi người đều nói

Goes "A-a-a-h"

"A-a-a-h"

Oh, but I watch her so sadly

Ôi, nhưng tôi vẫn âm thầm nhìn theo

How can I tell her I love her

Làm sao tôi có thể nói "Anh yêu em"

Yes, I would give my heart gladly

Vâng, tôi sẵn sàng trao trái tim mình

But each day as she walks to the sea

Nhưng mỗi ngày khi em đi đến biển

She looks straight ahead, not at me

Em nhìn thẳng phía trước, không nhìn tôi

Tall and tan and young and lovely

Thân hình cao ráo, da rám nắng, trẻ trung và duyên dáng

The girl from Ipanema goes walking

Cô gái từ Ipanema đi dạo

And when she passes, I smile, but she

Và khi em đi qua, tôi cười, nhưng em

Doesn't see. She just doesn't see

Chẳng nhận ra. Em thật sự chẳng hay biết gì

No, she just doesn't

Không, em chỉ không hay biết gì

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
coisa /ˈkoizɐ/ A1	noun - điều
linda /ˈlĩdɐ/ A2	adjective - đẹp
menina /meˈnĩnɐ/ A1	noun - cô gái
mar /maʁ/ A1	noun - biển
sol /sɔl/ A1	noun - mặt trời
passar /paˈsaʁ/ A2	verb - đi qua
sorrindo /soˈʁĩdu/ B1	verb - cười
balanço /baˈlɐ̃su/ B2	noun - sự đung đưa
belezas /beˈlezɐs/ B2	noun - vẻ đẹp
caminho /kaˈmiɲu/ A2	noun - đường
samba /ˈsɐ̃bɐ/ B1	noun - một điệu nhảy Brazil
sozinha /soˈziɲɐ/ B1	adjective - một mình
triste /ˈtɾiʃtʃi/ A2	adjective - buồn
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B2	noun - trái tim
jovem /ˈʒɔvẽ/ B1	adjective - trẻ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Olha que coisa mais linda

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Olha" là dạng mệnh lệnh, được sử dụng để ra lệnh hoặc yêu cầu sự chú ý.

• Ah! porque estou tão sozinho

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "estou" chỉ thì hiện tại tiếp diễn, diễn tả trạng thái hiện tại.

• A beleza que não é só minha

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu "que không chỉ là của tôi" là một mệnh đề quan hệ cung cấp thông tin bổ sung về "a beleza."

• Tall and tan and young and lovely

  ➔ Cụm tính từ

  ➔ Câu này bao gồm nhiều tính từ mô tả chủ ngữ, tạo ra một hình ảnh sống động.

• How can I tell her I love her

  ➔ Cấu trúc nghi vấn

  ➔ Câu này được cấu trúc như một câu hỏi, chỉ ra sự không chắc chắn hoặc mong muốn thông tin.

• She looks straight ahead, not at me

  ➔ Cụm trạng từ

  ➔ Câu "thẳng về phía trước" là một cụm trạng từ mô tả hướng nhìn của cô ấy.

• The world smiling

  ➔ Hiện tại phân từ

  ➔ Từ "cười" là một hiện tại phân từ được sử dụng để mô tả trạng thái của thế giới một cách thơ mộng.