Nossa Resenha – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Os Garotin, Caetano Veloso

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Eh-oh, eh-oh

Chào, chào

Eh-oh, eh-oh

Chào, chào

Yeah

Ừ

Vem pro meu lado

Đến bên tôi đi

Te encontro no abraço

Gặp nhau trong cái ôm

Juntei um trocado

Tôi đã dành dụm chút tiền

Pra gente sair por aí

Để chúng ta đi chơi khắp nơi

Nossa resenha

Bữa tiệc của chúng ta

Não há quem detenha

Không ai có thể ngăn cản

Do Leme a Penha

Từ Leme đến Penha

Teu passo me dá diretriz

Bước đi của bạn cho tôi hướng dẫn

A pé, de van ou de metrô

Đi bộ, đi xe buýt hoặc tàu điện ngầm

Que tal um rolé na Lapa?

Thử đi chơi ở Lapa không?

Hoje no Circo Voador

Hôm nay tại Circo Voador

Tem samba da Mart'nália

Có nhạc samba của Mart’nália

A pé, de van ou de metrô

Đi bộ, đi xe buýt hoặc tàu điện ngầm

Que tal um rolé na Lapa?

Thử đi chơi ở Lapa không?

Hoje no Circo Voador

Hôm nay tại Circo Voador

Tem samba da Mart'nália

Có nhạc samba của Mart’nália

Tem fevereiro, tem beleza

Có tháng Hai, có vẻ đẹp

Funk e simpatia

Funk và thân thiện

Tem tradição no carnaval

Có truyền thống trong lễ hội carnaval

Tem sangue bom na avenida

Có dòng máu tốt trên đại lộ

Tem ilusão, tem batidão

Có ảo tưởng, có nhịp điệu sôi động

Tem arte e nostalgia

Có nghệ thuật và hoài niệm

Tem coração, tem sol, tem som

Có trái tim, có mặt trời, có âm nhạc

E o redentor que nos guia

Và đấng thành Phố mang lại hướng dẫn cho chúng ta

A pé, de van ou de metrô

Đi bộ, đi xe buýt hoặc tàu điện ngầm

Que tal um rolé na Lapa?

Thử đi chơi ở Lapa không?

Hoje no Circo Voador

Hôm nay tại Circo Voador

Tem samba da Mart'nália

Có nhạc samba của Mart’nália

A pé, de van ou de metrô

Đi bộ, đi xe buýt hoặc tàu điện ngầm

Que tal um rolé na Lapa?

Thử đi chơi ở Lapa không?

Hoje no Circo Voador

Hôm nay tại Circo Voador

Tem samba da Mart'nália

Có nhạc samba của Mart’nália

Linda sua boca, me deixou a mil

Môi của bạn xinh đẹp, khiến tôi nóng bỏng

Culpa sua, agora eu querer turistar no Rio

Lỗi tại bạn, giờ tôi muốn khám phá Rio

Depois desse sambinha, bora conhecer o Brasil

Sau bài samba nhỏ này, chúng ta sẽ đi khám phá Brazil

Vambora pra Bahia no fusquinha do meu tio

Chúng ta đi Bahia bằng chiếc xe của chú tôi

Tava por aí, sinto lhe dizer

Bạn đang rong chơi khắp nơi, tôi phải nói

Meu Rio de Janeiro é mais festeiro com você, mulher

Rio của tôi vui hơn khi có bạn, cô gái ơi

Só peço que cê fique pro rolé da city

Chỉ mong bạn ở lại để cùng đi khám phá thành phố này

Tira logo a melhor roupa do cabide

Lấy ra bộ đồ đẹp nhất khỏi móc quần áo

A pé, de van ou de metrô

Đi bộ, đi xe buýt hoặc tàu điện ngầm

Que tal um rolé na Lapa?

Thử đi chơi ở Lapa không?

Hoje no Circo Voador

Hôm nay tại Circo Voador

Tem samba da Mart'nália

Có nhạc samba của Mart’nália

A pé, de van ou de metrô

Đi bộ, đi xe buýt hoặc tàu điện ngầm

Que tal um rolé na Lapa?

Thử đi chơi ở Lapa không?

Hoje no Circo Voador

Hôm nay tại Circo Voador

Tem samba da Mart'nália

Có nhạc samba của Mart’nália

...

...

Eh-oh, eh-oh

Chào, chào

Tem samba da Mart'nália

Có nhạc samba của Mart’nália

Eh-oh, eh-oh

Chào, chào

Tem samba da Mart'nália (tem samba)

Có nhạc samba của Mart’nália (có samba)

Eh-oh, eh-oh (da Mart'nália)

Chào, chào (của Mart’nália)

Tem samba da Mart'nália

Có nhạc samba của Mart’nália

Eh-oh, eh-oh

Chào, chào

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lado /ˈlado/ A1	noun - bên cạnh
abraço /aˈbɾasu/ A2	noun - ôm
sair /saˈiʁ/ A2	verb - rời đi
beleza /beˈleza/ B1	noun - vẻ đẹp
samba /ˈsɐ̃ba/ B1	noun - một thể loại nhạc và điệu nhảy của Brazil
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - trái tim
arte /ˈaʁtʃi/ B1	noun - nghệ thuật
ilusão /iluˈzɐ̃w/ B2	noun - ảo tưởng
tradição /tɾa.dʒiˈsɐ̃w/ B2	noun - truyền thống
festeiro /fesˈteɾu/ B2	adjective - lễ hội
rolé /hoˈle/ B2	noun - đi dạo
guia /ˈɡi.a/ B2	noun - hướng dẫn
sangue /ˈsɐ̃ɡi/ B2	noun - máu
sol /sɔl/ A1	noun - mặt trời
som /sõ/ A1	noun - âm thanh
cabeça /kaˈbe.sɐ/ B1	noun - đầu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Vem pro meu lado

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'đến'.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Đến bên tôi'.

• Te encontro no abraço

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'tìm thấy'.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Tôi tìm thấy bạn trong cái ôm'.

• Tem samba da Mart'nália

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'có'.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Có samba của Mart'nália'.

• Que tal um rolé na Lapa?

  ➔ Cấu trúc nghi vấn cho gợi ý.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Thế nào về một chuyến đi dạo ở Lapa?'.

• Culpa sua, agora eu querer turistar no Rio

  ➔ Sử dụng đại từ sở hữu 'sua' và động từ nguyên thể 'querer'.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Đó là lỗi của bạn, bây giờ tôi muốn làm khách du lịch ở Rio'.

• Só peço que cê fique pro rolé da city

  ➔ Sử dụng thể giả định với 'peço que'.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Tôi chỉ yêu cầu bạn ở lại cho chuyến đi dạo trong thành phố'.