Sensualité – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Axelle Red
• Album: Sans plus attendre

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Jamais je n'aurais pensé

Tôi chưa bao giờ nghĩ

Tant besoin de lui

Mình cần anh đến thế

...

...

Je me sens si envoutée

Tôi cảm thấy bị mê hoặc

Que ma maman me dit "ralentis

Mẹ tôi nói "hãy chậm lại"

Désir ou amour

Khao khát hay tình yêu

Tu le sauras un jour"

Một ngày nào đó, em sẽ biết

J'aime, j'aime tes yeux

Tôi thích, tôi thích đôi mắt của anh

J'aime ton odeur

Tôi thích mùi hương của anh

Tous tes gestes en douceur

Tất cả những cử chỉ nhẹ nhàng của anh

Lentement dirigés

Từ từ được dẫn dắt

Sensualité

Sự quyến rũ

Ouh, stop, un instant

Ôi, dừng lại, một chút

J'aimerais que ce moment

Tôi muốn khoảnh khắc này

Fixe pour des tas d'années

Được giữ lại trong nhiều năm

Ta sensualité

Sự quyến rũ của anh

...

...

Il paraît qu'après quelques temps

Nghe nói sau một thời gian

La passion s'affaiblit

Đam mê sẽ yếu đi

...

...

Pas toujours apparemment

Không phải lúc nào cũng vậy

Et maman m'avait dit "ralentis

Và mẹ đã nói "hãy chậm lại"

Désir ou amour

Khao khát hay tình yêu

Tu le sauras un jour"

Một ngày nào đó, em sẽ biết

J'aime, j'aime tes yeux

Tôi thích, tôi thích đôi mắt của anh

J'aime ton odeur

Tôi thích mùi hương của anh

Tous tes gestes en douceur

Tất cả những cử chỉ nhẹ nhàng của anh

Lentement dirigés

Từ từ được dẫn dắt

Sensualité

Sự quyến rũ

Ouh, stop, un instant

Ôi, dừng lại, một chút

J'aimerais que ce moment

Tôi muốn khoảnh khắc này

Fixe pour des tas d'années

Được giữ lại trong nhiều năm

Ta sensualité

Sự quyến rũ của anh

Je te demande si simplement

Tôi hỏi anh một cách đơn giản

Ne fais pas semblant

Đừng giả vờ

...

...

Je t'aimerai encore

Tôi sẽ yêu anh thêm

Et encore

Và thêm nữa

...

...

Désir ou amour

Khao khát hay tình yêu

Tu le sauras un jour

Một ngày nào đó, em sẽ biết

J'aime, j'aime tes yeux

Tôi thích, tôi thích đôi mắt của anh

J'aime ton odeur

Tôi thích mùi hương của anh

Tous tes gestes en douceur

Tất cả những cử chỉ nhẹ nhàng của anh

Lentement dirigés

Từ từ được dẫn dắt

Sensualité

Sự quyến rũ

Ouh, stop, un instant

Ôi, dừng lại, một chút

J'aimerais que ce moment

Tôi muốn khoảnh khắc này

Fixe pour des tas d'années

Được giữ lại trong nhiều năm

Ta sensualité

Sự quyến rũ của anh

Tes yeux, j'aime ton odeur

Đôi mắt của anh, tôi thích mùi hương của anh

Tous tes gestes en douceur

Tất cả những cử chỉ nhẹ nhàng của anh

Lentement dirigés

Từ từ được dẫn dắt

Sensualité

Sự quyến rũ

Ouh, stop, un instant (un moment)

Ôi, dừng lại, một chút (một khoảnh khắc)

J'aimerais que ce moment (que j'aimerais)

Tôi muốn khoảnh khắc này (mà tôi muốn)

Fixe pour des tas d'années (t'aborder)

Được giữ lại trong nhiều năm (để tiếp cận)

Ta sensualité

Sự quyến rũ của anh

Tes yeux, j'aime ton odeur

Đôi mắt của anh, tôi thích mùi hương của anh

Tous tes gestes en douceur (pour un seul moment)

Tất cả những cử chỉ nhẹ nhàng của anh (chỉ trong một khoảnh khắc)

Lentement dirigés

Từ từ được dẫn dắt

Sensualité

Sự quyến rũ

Ouh, stop, un instant

Ôi, dừng lại, một chút

J'aimerais que ce moment (juste un seul)

Tôi muốn khoảnh khắc này (chỉ một khoảnh khắc)

Fixe pour des tas d'années (pendant des années)

Được giữ lại trong nhiều năm (trong nhiều năm)

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sensualité /sɑ̃sɥalite/ B2	noun - tình trạng cảm xúc; niềm vui thể xác
désir /dezire/ B1	noun - cảm giác mạnh mẽ muốn có thứ gì đó hoặc mong điều gì đó xảy ra
amour /amuʁ/ A2	noun - cảm giác mạnh mẽ của tình cảm sâu sắc
yeux /jø/ A1	noun - cơ quan của thị giác
odeur /odeʁ/ A2	noun - một mùi đặc trưng, đặc biệt là mùi dễ chịu
gestes /ʒɛst/ B1	noun - một chuyển động của cơ thể, đặc biệt là tay hoặc cánh tay, thể hiện một ý tưởng hoặc cảm xúc
moment /mɔmɑ̃/ A2	noun - một khoảng thời gian rất ngắn
passion /pa.sjɔ̃/ B2	noun - cảm giác mạnh mẽ về sự nhiệt tình hoặc phấn khích cho một điều gì đó
ralentis /ʁalɑ̃ti/ B1	verb - làm chậm lại
demande /dəmɑ̃d/ B1	verb - yêu cầu một cái gì đó
encore /ɑ̃kɔʁ/ A2	adverb - một lần nữa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Jamais je n'aurais pensé Tant besoin de lui

  ➔ Quá khứ hoàn thành điều kiện với 'ne...jamais'

  ➔ "n'aurais pensé" là thì quá khứ hoàn thành điều kiện, diễn tả sự hối tiếc hoặc điều gì đó bạn không thể tưởng tượng được. "Jamais" củng cố thêm ý tiêu cực. "Tant besoin de lui" sử dụng "tant" để thể hiện cường độ, chỉ ra một nhu cầu lớn.

• Que ma maman me dit "ralentis

  ➔ Mệnh đề Subjonctif sau động từ diễn tả cảm xúc/ý kiến và mệnh lệnh

  ➔ Mặc dù động từ là "dit" (indicative), nhưng gợi ý, lời khuyên hoặc cảnh báo ngụ ý có thể kích hoạt Subjonctif trong một ngữ cảnh trang trọng hơn. "Ralentis" là dạng mệnh lệnh của "ralentir".

• Désir ou amour Tu le sauras un jour

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ "Tu le sauras" sử dụng thì tương lai đơn để diễn tả điều gì đó sẽ xảy ra vào một thời điểm nào đó trong tương lai.

• J'aimerais que ce moment Fixe pour des tas d'années

  ➔ Thể Subjonctif sau 'J'aimerais que'

  ➔ "J'aimerais que" diễn tả một ước muốn hoặc mong muốn. Vì lý do này, động từ trong mệnh đề phụ thuộc ("fixe") ở thể Subjonctif.

• Il paraît qu'après quelques temps La passion s'affaiblit

  ➔ Động từ phi ngôi 'Il paraît que' + thể chỉ định

  ➔ 'Il paraît que' có nghĩa là 'dường như là' hoặc 'có vẻ như'. Đó là một cấu trúc phi ngôi giới thiệu một tuyên bố kiến thức chung hoặc lời đồn đại. Nó được theo sau bởi một mệnh đề ở thể chỉ định, vì nó trình bày thông tin như một thực tế.

• Je te demande si simplement Ne fais pas semblant

  ➔ Trạng từ chỉ cách thức (simplement) và mệnh lệnh phủ định

  ➔ "Simplement" là một trạng từ chỉ cách thức, bổ nghĩa cho động từ "demande". "Ne fais pas semblant" là một mệnh lệnh phủ định, đưa ra một mệnh lệnh không được giả vờ.

• Je t'aimerai encore Et encore

  ➔ Thì tương lai đơn, lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ "Je t'aimerai" ở thì tương lai đơn, diễn tả một hành động trong tương lai. Sự lặp lại của "et encore" nhấn mạnh bản chất liên tục của tình yêu.