Set In Stone – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Zillionaire Doe

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh thực tế qua hit 'Set In Stone' của Zillionaire Doe! Bạn sẽ học được cách diễn đạt sự tự tin đầy thách thức với các cụm như 'shit set in stone', từ vựng đường phố đặc trưng Dallas cùng cách sử dụng ngôn ngữ khẳng định vị thế trong hip-hop hiện đại. Đây là cơ hội vàng để nắm bắt tiếng lóng thời thượng và văn hóa rap Mỹ qua chính lời tuyên ngôn thành công của nghệ sĩ trẻ.

[Tiếng Việt]

Và giá cả như thế nào, anh không muốn tranh cãi về giá của mình

Trừ khi bạn mua lớn (Đại học)

Ông trùm lớn nhất, anh em

Tôi không muốn tranh cãi về giá của mình, mọi thứ đã được định sẵn

Tranh cãi về giá của mình, nó là như vậy

Tranh cãi về giá của mình trừ khi bạn mua lớn (mua lớn)

Anh em, phải mua một cái gì đó

Cảnh sát đã chặn tôi với hàng hóa, điều đó không ngăn cản được gì

Không bao giờ để lại công việc ở nhà, phòng khi cảnh sát đến

Chúng tôi vừa thực hiện giao dịch với CMG, anh em, chúng tôi vẫn hoạt động

Một trăm 'bó vào, một trăm 'bó ra, anh em, chúng tôi vẫn

Anh em, chúng tôi vẫn đang làm ăn

Anh em, chúng tôi biết kim cương của bạn là moissanite, anh em, bạn vẫn đang nói dối

Anh em, tôi đang trên sân khấu với FNs của mình, đưa một hộp đi

Tôi không muốn tranh cãi về giá của mình, anh em, nó đã được định sẵn

Những cậu bé triệu phú có mặt, thấy những chai vàng

Cô ấy từng bị nhiều người chạy qua, giờ cô ấy là một người mẫu

Chỉ vì một cô gái trông đẹp, tôi không bị cuốn vào

Người Trung Quốc, người Armenia, yêu chúng tôi, ai cũng biết điều đó

Ông trùm trẻ nhất, anh em, và tôi là Big Doe

Tôi sẽ để bạn đối xử như một nữ hoàng, cô ấy chỉ là một cô gái tuyệt vời

Anh em, khi bạn thực sự kết nối, khó mà từ bỏ

Trong câu lạc bộ, tôi chỉ giơ cổ tay lên, bạn thấy kim cương lấp lánh

Trong câu lạc bộ, tôi chỉ giơ cổ tay lên, bạn thấy kim cương lấp lánh

Ông trùm trẻ nhất, anh em, vâng, tôi là Big Doe

Cô ấy sẽ giữ tất cả các cân ở chỗ của cô ấy, anh em, đó là Doe ho

Tôi không muốn tranh cãi về giá của mình, mọi thứ đã được định sẵn

Tranh cãi về giá của mình, nó là như vậy

Tranh cãi về giá của mình trừ khi bạn mua lớn (tôi không muốn tranh cãi về giá của mình)

Anh em, phải mua một cái gì đó

Cảnh sát đã chặn tôi với hàng hóa, điều đó không ngăn cản được gì

Không bao giờ để lại công việc ở nhà, phòng khi cảnh sát đến

Chúng tôi vừa thực hiện giao dịch với CMG, anh em, chúng tôi vẫn hoạt động

Một trăm 'bó vào, một trăm 'bó ra, anh em, chúng tôi vẫn

Anh em, chúng tôi vẫn đang làm ăn

Anh em, chúng tôi biết kim cương của bạn là moissanite, anh em, bạn vẫn đang nói dối

Anh em, tôi đang trên sân khấu với FNs của mình, đưa một hộp đi

Tôi không muốn tranh cãi về giá của mình, anh em, nó đã được định sẵn (nó đã được định sẵn)

Mọi nơi bạn đi, họ la hét, "New D"

Anh em, chúng tôi đã trả tiền thuê cho các vũ công trong nhiều tháng khi chúng tôi bước vào DG's

Giờ tôi có một vấn đề, mọi bài hát tôi rap đều nói về LV's

Cân sẽ làm bạn giàu, cố gắng làm giàu, anh em, bán một ít cỏ

Kim cương lấp lánh mạnh mẽ khi tôi trên sân khấu

Nhảy vào đường phố và kiếm tiền từ khi còn trẻ

Cố gắng với lấy một cái gì đó, anh sẽ bị bắn bằng súng 12

Ngón giữa cho những kẻ ghét, chơi bóng với họ, anh em, kiếm tiền

Cô ấy đang yêu chàng trai, biết tôi là người đàn ông Doe

Tất cả những cân mà một anh em đã chuyển hôm nay, khiến tôi mệt mỏi

Cô ấy không muốn nghe theo lệnh của tôi, nên tôi đã ngủ với bạn của cô ấy

South Dallas là nơi tôi đại diện, anh em, đây là Doe Land

Tôi không muốn tranh cãi về giá của mình, mọi thứ đã được định sẵn

Tranh cãi về giá của mình, nó là như vậy

Tranh cãi về giá của mình trừ khi bạn mua lớn (tôi không muốn tranh cãi về giá của mình)

Anh em, phải mua một cái gì đó

Cảnh sát đã chặn tôi với hàng hóa, điều đó không ngăn cản được gì

Không bao giờ để lại công việc ở nhà, phòng khi cảnh sát đến

Chúng tôi vừa thực hiện giao dịch với CMG, anh em, chúng tôi vẫn hoạt động

Một trăm 'bó vào, một trăm 'bó ra, anh em, chúng tôi vẫn

Anh em, chúng tôi vẫn đang làm ăn

Anh em, chúng tôi biết kim cương của bạn là moissanite, anh em, bạn vẫn đang nói dối

Anh em, tôi đang trên sân khấu với FNs của mình, đưa một hộp đi

Tôi không muốn tranh cãi về giá của mình, anh em, nó đã được định sẵn (nó đã được định sẵn)

...

[Tiếng Anh]

And the price what it is, nigga, I ain't goin' back and forth 'bout my price

'Less you coppin' big (The University)

Biggest Boss, nigga

I ain't goin' back and forth on my price, shit set in stone

Goin' back and forth on my price, it what it is

Goin' back and forth on my price 'less you coppin' big (coppin' big)

Nigga, gotta cop somethin'

Laws pulled me over with the load, that ain't stop nothin'

Never leave no work at the house, in case the cops comin'

We just did the deal with CMG, nigga, we still active

A hunnid 'bows in, hunnid 'bows out, nigga, we still

Nigga, we still trappin'

Nigga, we know yo' diamonds moissanite, nigga, you still cappin'

Nigga, I'm on the stage with my FNs, get a box gone

I ain't goin' back and forth on my price, nigga, it's set in stone

Zillionaire boys in attendance, see them gold bottles

She used to get trains ran on her, now she a whole model

Just 'cause a bitch look good, I ain't fallin' for it

Chinese, Armenians, love us, e'rybody know it

Youngest Boss, nigga, and I'm big Doe

I'ma let you treat like a queen, she just my throat goat

Nigga, when you really plugged in, hard to call it quits

In the club, I just hold my wrist up, you see the diamonds hit

In the club, I just hold my wrist up, you see the diamonds hit

Youngest Boss, nigga, yeah, I'm Big Doe

She gon' hold all the pounds at her spot, nigga, that's Doe ho

I ain't goin' back and forth on my price, shit set in stone

Goin' back and forth on my price, it what it is

Goin' back and forth on my price 'less you coppin' big (I ain't goin' back and forth on my price)

Nigga, gotta cop somethin'

Laws pulled me over with the load, that ain't stop nothin'

Never leave no work at the house, in case the cops comin'

We just did the deal with CMG, nigga, we still active

A hunnid 'bows in, hunnid 'bows out, nigga, we still

Nigga, we still trappin'

Nigga, we know yo' diamonds moissanite, nigga, you still cappin'

Nigga, I'm on the stage with my FNs, get a box gone

I ain't goin' back and forth on my price, nigga, it's set in stone (it's set in stone)

E'rywhere you go, they screamin', "New D"

Nigga, we paid strippers rent for months when we walk in DG's

Now I got a problem, e'ry song I'm rappin' 'bout LV's

Pounds get you rich, tryna get rich, nigga, sell some weed

Diamond hittin' hard when I'm on stage

Jumped in the streets and got some money at a young age

Try to reach for somethin', bro'll hit you with a 12 gauge

Middle fingers to the haters, ball on 'em, nigga, get paid

She fallin' for the boy, know I'm the Doe man

All these pounds a nigga moved today, got me sore, man

She ain't wanna follow a nigga orders, so I fucked her friend

South Dallas what I represent, nigga, this Doe Land

I ain't goin' back and forth on my price, shit set in stone

Goin' back and forth on my price, it what it is

Goin' back and forth on my price 'less you coppin' big (I ain't goin' back and forth on my price)

Nigga, gotta cop somethin'

Laws pulled me over with the load, that ain't stop nothin'

Never leave no work at the house, in case the cops comin'

We just did the deal with CMG, nigga, we still active

A hunnid 'bows in, hunnid 'bows out, nigga, we still

Nigga, we still trappin'

Nigga, we know yo' diamonds moissanite, nigga, you still cappin'

Nigga, I'm on the stage with my FNs, get a box gone

I ain't goin' back and forth on my price, nigga, it's set in stone (it's set in stone)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
price /praɪs/ B1	noun - giá
stone /stoʊn/ A2	noun - đá
cop /kɒp/ B2	verb - lấy
active /ˈæktɪv/ B1	adjective - năng động
trap /træp/ B2	verb - bẫy
model /ˈmɒdəl/ B1	noun - người mẫu
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B2	noun - kim cương
hater /ˈheɪtər/ B2	noun - người ghét
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - giàu có
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ
stage /steɪdʒ/ A2	noun - sân khấu
deal /diːl/ B1	noun - thỏa thuận
coppin' /ˈkɒpɪn/ B2	verb - lấy
load /loʊd/ B1	noun - tải
bottles /ˈbɒtəlz/ A2	noun - chai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I ain't goin' back and forth on my price, shit set in stone.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn.

  ➔ Câu "I ain't goin' back and forth" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ một hành động đang diễn ra.

• Goin' back and forth on my price, it what it is.

  ➔ Viết tắt không chính thức và biểu thức thông tục.

  ➔ Câu "it what it is" là cách nói thông tục của "it is what it is," nhấn mạnh sự chấp nhận.

• Never leave no work at the house, in case the cops comin'.

  ➔ Phủ định kép.

  ➔ Câu "Never leave no work" sử dụng phủ định kép để nhấn mạnh, phổ biến trong ngôn ngữ không chính thức.

• We just did the deal with CMG, nigga, we still active.

  ➔ Thì quá khứ đơn.

  ➔ Câu "We just did the deal" sử dụng thì quá khứ đơn để chỉ một hành động đã hoàn thành.

• Youngest Boss, nigga, and I'm big Doe.

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ.

  ➔ Câu "I'm big Doe" cho thấy sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ, nơi chủ ngữ 'I' hòa hợp với động từ 'am'.

• She used to get trains ran on her, now she a whole model.

  ➔ Used to + dạng nguyên thể.

  ➔ Câu "used to get trains ran on her" chỉ một thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ.

• In the club, I just hold my wrist up, you see the diamonds hit.

  ➔ Thì hiện tại đơn.

  ➔ Câu "I just hold my wrist up" sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một hành động thường xuyên.