Set Me Free Pt.2 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 지민

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Set Me Free Pt.2” – bản hip‑hop‑pop đầy năng lượng của Jimin, nơi bạn có thể học tiếng Hàn qua phần rap lần đầu tiên của anh, nắm bắt các từ vựng về tự do và vượt khó, luyện phát âm nhanh gọn và cảm nhận cảm xúc sâu sắc qua lời bài hát. Thưởng thức và nâng cao kỹ năng ngôn ngữ ngay hôm nay!

[Tiếng Việt]

Tôi đang có một khoảnh khắc tuyệt vời

Đúng rồi, giờ là lúc của tôi

Lạc lối trong mê cung

Hennessy và đêm tối

“Tôi chưa bao giờ dừng lại, tôi chưa bao giờ dừng lại”

Lặp lại lần nữa

“Tôi chưa bao giờ dừng lại, quẳng tất cả bọn opp ra khỏi đầu”

Cuối cùng tôi được giải thoát

À đúng rồi, à đúng rồi

Tôi đứng dừng lại ở cuối con đường

Chưa đâu, chưa đâu

Tôi không nhìn lại phía sau

Bây giờ đúng rồi, bây giờ đúng rồi

Bay đi nào, bướm

Cuối cùng tôi đã thoát khỏi

Nhìn tôi bây giờ này

Dù có đau đớn đến đâu tôi cũng chẳng thở than

Là đang cố gắng không để phát điên

Giương tay cho quá khứ đã qua

Bây giờ hãy giải thoát cho tôi đi

Hãy giải thoát cho tôi

Hãy giải thoát cho tôi

Hãy để tôi được tự do

Hãy giải thoát tôi

Hãy giải thoát tôi

Hãy giải thoát tôi

Hãy giải thoát tôi

Hãy giải thoát tôi

Tôi cảm thấy thật mệt mỏi

Vẫn còn mơ hồ như mê cung

Nhưng tôi chẳng còn thời gian để mất linh hồn

Chỉ cần để tôi trôi theo dòng chảy

Này kẻ khờ, cứ cút ra khỏi đường của tôi đi

Im đi, biến đi

Tôi đang trên đường đó

À đúng rồi, à đúng rồi

Thời điểm vàng của tôi đã bắt đầu rồi

Quên đi, quên đi

Dễ dàng leo lên phía trên

Bây giờ đúng rồi, bây giờ đúng rồi

Bay đi nào, bướm

Cuối cùng tôi đã thoát khỏi

Nhìn tôi bây giờ này

Dù có cười nhạo, tôi cũng chẳng dừng lại

Là đang cố gắng không để phát điên

Giương tay cho quá khứ đã qua

Bây giờ hãy giải thoát cho tôi đi

Hãy giải thoát cho tôi

Hãy giải thoát cho tôi

Hãy giải thoát cho tôi

Hãy giải thoát cho tôi

Hãy giải thoát cho tôi

Hãy giải thoát cho tôi

Hãy giải thoát cho tôi

Hãy giải thoát cho tôi

Hãy giải thoát cho tôi

[Tiếng Hàn Quốc]

I got a good time

Yeah time to get mine

헤맸어, 미로

Hennessy and night

“I never stop, I never stop”

다시 repeat

“I never stop, fuck all your opps”

Finally free

Ah yeah, ah yeah

끝에 멈춰 선 나

Not yet, not yet

돌아보지 않아

Now yeah, now yeah

날아가 butterfly

Finally free

Look at me now

더 이상 아파도 숨지 않아

미치지 않기 위해 미치려는 것

지나간 나를 위해 손을 들어

Now set me free

Set me free

Set me free

Set me free

Set me free

Set me free

Set me free

Set me free

Set me free

I got feel low

Still 난 미로

But I got no time to break soul

Just let me flow

Hey fool, just get out of my way

Shut up, fuck off

I’m on my way

Ah yeah, ah yeah

시작된 나의 prime time

Forget, forget

기꺼이 올라타

Now yeah, now yeah

날아가 butterfly

Finally free

Look at me now

날 비웃어도 멈추지 않아

미치지 않기 위해 미치려는 것

지나간 나를 위해 손을 들어

Now set me free

Set me free

Set me free

Set me free

Set me free

Set me free

Set me free

Set me free

Set me free

Set me free

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
free /friː/ A2	adjective - tự do, không bị kiểm soát hoặc giam cầm verb - giải phóng khỏi sự giam cầm hoặc hạn chế
set /sɛt/ A2	verb - đặt vào một vị trí cụ thể noun - một tập hợp hoặc nhóm các mục
mind /maɪnd/ B1	noun - phần của con người nghĩ, cảm nhận và nhận thức verb - cẩn thận hoặc chú ý
feel /fiːl/ A2	verb - trải qua cảm xúc hoặc cảm giác
night /naɪt/ A1	noun - thời kỳ tối trong mỗi chu kỳ 24 giờ
hope /hoʊp/ B1	noun - một cảm giác mong đợi và hy vọng điều gì đó xảy ra verb - mong muốn với hy vọng
dream /driːm/ B2	noun - một chuỗi suy nghĩ, hình ảnh, hoặc cảm xúc xảy ra trong giấc ngủ verb - thưởng thức mơ mộng hoặc ước mơ
time /taɪm/ A1	noun - tiến trình không xác định của tồn tại và sự kiện
voice /vɔɪs/ B1	noun - âm thanh do người nói tạo ra
hope /hoʊp/ B1	noun - một cảm giác mong đợi và hy vọng điều gì đó xảy ra
hope /hoʊp/ B1	noun - một cảm giác mong đợi và hy vọng điều gì đó xảy ra
hope /hoʊp/ B1	noun - một cảm giác mong đợi và hy vọng điều gì đó xảy ra
opportunity /ˌɒpərˈtjuːnɪti/ B2	noun - hoàn cảnh thuận lợi hoặc có lợi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I never stop

  ➔ Dùng 'never' kèm thì hiện tại đơn để diễn đạt phủ định tuyệt đối.

  ➔ 'Never' chỉ ra rằng hành động này không bao giờ xảy ra.

• Set me free

  ➔ Dạng mệnh lệnh dùng để yêu cầu hoặc ra lệnh.

  ➔ Cụm từ là câu mệnh lệnh trực tiếp yêu cầu được giải thoát.

• Not yet

  ➔ 'Not yet' là cụm trạng từ dùng để chỉ việc gì đó chưa xảy ra hoặc chưa hoàn thành tới thời điểm hiện tại.

  ➔ Nó gợi ý rằng hành động còn đang chờ và chưa xảy ra tính đến thời điểm này.

• Finally free

  ➔ 'Finally free' là cụm trạng từ diễn tả việc giải thoát đã vừa xảy ra sau một thời gian gắn bó hoặc đấu tranh.

  ➔ Nó nhấn mạnh thành tựu gần đây của tự do sau khó khăn.

• I'm on my way

  ➔ 'Be on my way' là thành ngữ diễn đạt ý nghĩa đang trong quá trình đi đến nơi nào đó.

  ➔ Nó biểu thị rằng người nói hiện đang trong quá trình di chuyển đến nơi nào đó.

• My prime time

  ➔ Cụm danh từ chỉ khoảng thời gian khi ai đó đạt đỉnh cao hoặc hoạt động mạnh nhất.

  ➔ Nó đề cập đến giai đoạn trong cuộc đời của ai đó khi họ thể hiện hoặc cảm nhận tốt nhất.

• Gonna

  ➔ Viết tắt của 'going to', dùng để diễn đạt ý định hoặc kế hoạch trong tương lai.

  ➔ Nó là dạng lời nói thông tục biểu thị hành động hoặc ý định trong tương lai.