Like Crazy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 지민, Jimin

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Like Crazy' để trau dồi tiếng Hàn hoặc Anh qua ca từ đa tầng ý nghĩa! Bài hát không chỉ dạy từ vựng về cảm xúc và ẩn dụ mộng mơ, mà còn giúp bạn thấu hiểu sắc thái biểu đạt trong ngôn ngữ âm nhạc. Đặc biệt với hai phiên bản ngôn ngữ cùng câu chuyện khác biệt, ca khúc từng đạt #1 Billboard này là ví dụ hoàn hảo về nghệ thuật kể chuyện qua giai điệu synth-pop pha chất điện tử retro.

[Tiếng Việt]

Cô ấy đang nói

Anh yêu, đừng nghĩ ngợi gì

Đêm nay chẳng có điều gì xấu cả

Anh yêu, cứ đi cũng chẳng sao

Xin đừng rời xa, chỉ đến hôm nay thôi

Nhìn tôi đi nhé

Làm ướt tôi suốt đêm (away)

Ngay cả bình minh

Hãy để tôi say để không quay trở lại

Trong tiếng nhạc ồn ào

Tôi trở nên mơ hồ

Câu chuyện nhàm chán như trong phim

Tôi dần quen đi

Chẳng phải tôi đã đi xa để tìm lại con người em quen biết sao?

Ừ, tôi biết mà

Em biết đó

Tôi biết rồi

Tôi thà là

Lạc giữa ánh đèn

Tôi đang điên cuồng lên

Giữ lấy kết thúc của đêm này đi

Mỗi đêm

Bạn làm tôi lâng lâng

Trong vòng tay của mặt trăng

Để tôi thử một chút nhé

Cho tôi một chuyến đi tuyệt vời

(Ô, tôi đang đổ rồi)

Đây sẽ là một đêm tuyệt vời

(Ô, tôi đang đổ rồi)

Mãi mãi chỉ có anh và tôi

Tôi phản chiếu trong gương

Không thể kìm nén nổi, cứ điên cuồng

Tôi cảm thấy sống động, phí hoài thời gian

Tôi thà là

Lạc giữa ánh đèn

Tôi đang mất trí rồi

Giữ lấy kết thúc của đêm này

Mỗi đêm

Bạn làm tôi lâng lâng

Trong vòng tay của mặt trăng

Cho tôi thử một chút đi

Cho tôi một chuyến đi thật đã nào

(Ô, tôi đang đổ rồi)

Đây sẽ là một đêm tuyệt vời

(Ô, tôi đang đổ rồi)

Mãi mãi chỉ có anh và tôi

Điều này sẽ phá vỡ tôi

Chuyện này sẽ làm tôi vỡ tan

Không, đừng làm tôi tỉnh dậy

Tôi muốn ở trong giấc mơ này, đừng cứu tôi

Đừng cố cứu tôi

Tôi cần một cách để chúng ta

Tôi cần một cách để chúng ta có thể mơ tiếp

[Tiếng Hàn Quốc]

She’s saying

Baby, 생각하지 마

There’s not a bad thing here tonight

Baby, 떠나도 좋아

있어 줘 오늘까지만

Watch me go

날 적셔 밤새도록 (away)

아침도

취해서 오지 않게

시끄러운 음악 속에

희미해진 나

드라마 같은 뻔한 story

익숙해져 가

네가 알던 나를 찾기엔 멀리 온 걸까?

Yeah I know

You know

I know

I’d rather be

Lost in the lights

I’m outta my mind

이 밤의 끝을 잡아줘

매일 밤

You spin me up high

너를 품은 달

Let me have a taste

Give me a good ride

(Oh I’m fallin’)

It’s gon’ be a good night

(Oh I’m fallin’)

Forever you and I

거울 속에 비친 나

하염없이 미쳐가

I’m feelin’ so alive, wasting time

I’d rather be

Lost in the lights

I’m outta my mind

이 밤의 끝을 잡아줘

매일 밤

You spin me up high

너를 품은 달

Let me have a taste

Give me a good ride

(Oh I’m fallin’)

It’s gon’ be a good night

(Oh I’m fallin’)

Forever you and I

This will break me

This is gonna break me

No don’t you wake me

I wanna stay in this dream, don’t save me

Don’t you try to save me

I need a way we

I need a way we can dream on

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - một thuật ngữ thể hiện tình cảm với người yêu
night /naɪt/ A1	noun - thời gian tối giữa hoàng hôn và bình minh
dream /driːm/ A2	noun - chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ verb - tưởng tượng hoặc hy vọng về điều gì đó
light /laɪt/ A2	noun - tác nhân tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng adjective - không nặng; dễ nâng hoặc mang
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - sống; không chết
ride /raɪd/ B1	verb - ngồi trên và điều khiển chuyển động của một phương tiện hoặc động vật noun - một chuyến đi trên phương tiện hoặc động vật
taste /teɪst/ B1	noun - cảm giác hương vị cảm nhận trong miệng verb - cảm nhận hoặc trải nghiệm hương vị của một cái gì đó
spin /spɪn/ B2	verb - quay nhanh noun - chuyển động quay nhanh
good /ɡʊd/ A1	adjective - có những phẩm chất cần thiết cho một vai trò cụ thể
break /breɪk/ B2	verb - tách ra thành từng mảnh hoặc làm cho ngừng hoạt động
mind /maɪnd/ B1	noun - yếu tố của một người cho phép họ suy nghĩ, cảm nhận và lý luận
story /ˈstɔː.ri/ B1	noun - một câu chuyện, có thể là thật hoặc hư cấu, nhằm mục đích thu hút, giải trí hoặc hướng dẫn người đọc hoặc người nghe

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I’d rather be lost in the lights

  ➔ 'Would rather' dùng để diễn đạt sở thích hoặc ưu tiên trong quá khứ hoặc hiện tại

  ➔ 'I’d rather' = tôi thích hơn, biểu thị sự ưu tiên

• I’m outta my mind

  ➔ 'Outta' là dạng rút gọn của 'out of', dùng để diễn đạt trạng thái bị cuốn hút hoặc điên rồ

  ➔ 'I’m outta my mind' = tôi đang điên hoặc mất kiểm soát

• Let me have a taste

  ➔ 'Let me' dùng để đưa ra lời đề nghị hoặc yêu cầu

  ➔ 'Let me have' = cho phép tôi trải nghiệm hoặc thử

• Give me a good ride

  ➔ 'Give me' dùng để yêu cầu hoặc đề nghị một hành động hoặc trải nghiệm

  ➔ 'Give me a good ride' = yêu cầu trải nghiệm vui vẻ hoặc thú vị

• I wanna stay in this dream

  ➔ 'Wanna' là dạng viết tắt của 'want to', diễn đạt mong muốn

  ➔ 'I wanna' = tôi muốn làm gì đó

• This will break me

  ➔ 'Will' dùng để diễn đạt điều sẽ xảy ra trong tương lai hoặc dự đoán

  ➔ 'This will break me' = điều này sẽ khiến tôi gục ngã về cảm xúc hoặc thể chất