Shall We Dance – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 블락비
• Album: 몽타주(MONTAGE)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Hàn qua giai điệu Latin bắt tai và từ vựng đầy năng lượng trong “Shall We Dance”! Học cách diễn đạt cá tính như “phá luật”, “sân khấu của chúng ta” cùng nhịp flow hip-hop sáng tạo, kết hợp hình ảnh MV phong cách underground độc đáo - bản hit định nghĩa lại khái niệm vui chơi của K-pop.

[Tiếng Việt]

Đung đưa, đung đưa, chuẩn bị chuyển động cơ thể

Đi khắp toàn Seoul như sân khấu

Gật gật đầu, gật đầu, tôi không muốn bị khóa chặt

Tập thể, cùng nhau phá vỡ, những điều cấm đoán

Chúng ta cần tản ra, làm vỡ vụn hình tượng bù nhìn

Nguyên cả mảnh đất trống trở thành vườn địa đàng

Bây giờ là đỉnh cao rồi, đừng rụt rè nữa

Tiến lên, zí zố, cả đêm vui chơi

Tụ tập quanh vòng tròn

Những ai còn rụt rè thì không lọt vào được

Bật nhạc lên, quên đi lo lắng (tăng volume)

Các cậ u cứ thoải mái cùng tôi, em yêu

Tôi thích cô ấy ở đó

Bắn phát lên, đốt cháy lên, từng bước từng bước một

Này các cậu, cùng chơi đi nào

Ngưng nhìn rồi, cùng nhập cuộc

Bạn có muốn nhảy không?

Bạn có muốn nhảy không?

Bạn có muốn nhảy không?

Bạn có muốn nhảy không?

Xin chào, xin chào, xin chào-la

Ooh, yeah, yeah, yeah

Chân trái, rồi zig-zag

Đừng làm ra vẻ ngầu, hãy thả lỏng đi (whoa)

Liếc nhìn quanh từ mọi hướng (phew, phew)

Đã hoàn toàn mê say rồi, bán hết sạch (ooh)

Giơ tay che mặt trời, khiến mọi thứ mờ đi

Bỏ hết mọi thứ, thả lỏng hết sức

Tăng volume, giữ vững vị trí

Ờ, mấy đứa tránh ra đi nào

Tụ tập quanh vòng tròn

Những ai còn rụt rè thì không lọt vào được

Bật nhạc lên, quên đi lo lắng (tăng volume)

Các cậ u cứ thoải mái cùng tôi, em yêu

Tôi thích cô ấy ở đó

Bắn phát lên, đốt cháy lên, từng bước từng bước một

Này các cậu, cùng chơi đi nào

Ngưng nhìn rồi, cùng nhập cuộc

Bạn có muốn nhảy không?

Bạn có muốn nhảy không?

Bạn có muốn nhảy không?

Bạn có muốn nhảy không?

Chỉ cần thích một bài hát, sẵn sàng khi nghe thấy tiếng

Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, yeah

Cứ cảm xúc thôi, không thể dừng lại

Phớt lờ tất cả, không để ý ai hết

Theo tiếng trái tim, bước chân nhịp nhàng

Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, yeah

Nào ai biết ai chơi hay nhất

Hola, hola, hola-la

Ooh, yeah, yeah, yeah

Khi bình minh đến, từng người mệt mỏi dần

Nhưng vẫn còn chưa bắt đầu, bữa tiệc chưa kết thúc

Đừng lo lắng nữa, gần nhau hơn, đến đây

Chỉ sống một ngày hôm nay thôi

Bạn có muốn nhảy không?

Bạn có muốn nhảy không? (Bạn muốn chứ?)

Để tôi xem bạn di chuyển thế nào

Bạn có muốn nhảy không?

Bạn có muốn nhảy không?

Chỉ cần thích một bài hát, sẵn sàng khi nghe thấy tiếng

Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, yeah

Cứ cảm xúc thôi, không thể dừng lại

Phớt lờ tất cả, không để ý ai hết

Theo tiếng trái tim, bước chân nhịp nhàng

Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, yeah

Nào ai biết ai chơi giỏi nhất

Hola, hola, hola-la

Ooh, yeah, yeah, yeah

...

[Tiếng Hàn Quốc]

둠칫, 둠칫, 몸 쓸 준비

서울 전체를 무대 삼아 누비지

Nod, nod, your head, I don't want to be locked up

무리 지어, 무리 지어 함께 깨트려, 금기

We need to spread out, 허수아비 될라

공터도 명당으로 만들어 난

지금이 피크야, 꽁무니 빼지마

좌우지 장 지지지, rock all night

동그라미 주위로 모여

쭈뼛대는 사람은 못 껴

음악은 키고 신경 꺼 (turn it up)

Y'all just vibe with me, baby

저기 쟤가 마음에 들어

Pop it up, burn it up, 점점점

Hey, you guys, 같이 놀래

구경 그만하고 조인해

Shall we dance?

Shall we dance?

Shall we dance?

Shall we dance?

Hola, hola, hola-la

Ooh, yeah, yeah, yeah

왼발 그리고 zig-zag'n

멋있는 척 말고 힘 빼기 (whoa)

사방에서 힐끔힐끔 대지 (phew, phew)

이미 정신이 다, 팔려 매진 (ooh)

손을 머리 위에 태양도 가리게

모두 놔버린 채 흐트러져 버리게

볼륨 올리고 자릴 지켜

음, 애들은 다 비켜라 비켜

동그라미 주위로 모여

쭈뼛대는 사람은 못 껴

음악은 키고 신경 꺼 (turn it up)

Y'all just vibe with me, baby

저기 쟤가 마음에 들어

Pop it up, burn it up, 점점점

Hey, you guys, 같이 놀래

구경 그만하고 조인해

Shall we dance?

Shall we dance?

Shall we dance?

Shall we dance?

한 곡 땡기러 흔쾌히 따러

One, two, three, four, five, six, yeah

나 feel 받으면 못 멈춰

대형 전부 무시해

마음 가는 대로 스텝 밟아

One, two, three, four, five, six, yeah

자, 누가 제일 잘 노는지

Hola, hola, hola-la

Ooh, yeah, yeah, yeah

아침이 되고 하나둘씩 지쳐

아직 시작인데, party is not over

그만 노심초사해, 밀착해, come closer

오늘 하루만 살기로

Shall we dance?

Shall we dance? (Shall we?)

Let me see you move

Shall we dance?

Shall we dance?

한 곡 땡기러 흔쾌히 따러

One, two, three, four, five, six, yeah

나 feel 받으면 못 멈춰

대형 전부 무시해

마음 가는 대로 스텝 밟아

One, two, three, four, five, six, yeah

자, 누가 제일 잘 노는지

Hola, hola, hola-la

Ooh, yeah, yeah, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dance /dæns/ A2	verb - nhảy theo nhịp điệu của âm nhạc
move /muːv/ A2	verb - di chuyển vị trí hoặc đi từ chỗ này đến chỗ khác
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - không phải vật chất của con người, thường liên quan đến suy nghĩ và cảm xúc
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - tình trạng cảm xúc hoặc phản ứng
night /naɪt/ A1	noun - thời gian tối từ chiều đến sáng
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - nghệ thuật sắp xếp âm thanh theo thời gian để tạo thành bản nhạc
spot /spɒt/ B1	noun - một địa điểm cụ thể
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cấu trúc vật lý của con người hoặc động vật
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - Buổi tụ họp xã hội để ăn mừng hoặc giải trí
move /muːv/ A2	verb - di chuyển vị trí hoặc đi từ chỗ này đến chỗ khác
fever /ˈfiːvər/ B2	noun - nhiệt độ cơ thể tăng cao thường báo hiệu bệnh
beat /biːt/ B2	verb - đánh vào một bề mặt theo nhịp điệu noun - đơn vị nhịp điệu của âm nhạc hoặc âm thanh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We need to spread out

  ➔ 'need to' + động từ nguyên mẫu

  ➔ Diễn tả sự cần thiết hoặc nghĩa vụ phải làm hành động đó.

• 한 곡 땡기러 흔쾌히 따러

  ➔ ý định hoặc sự háo hức với đuôi động từ '러'

  ➔ Chỉ ra ý định sẵn sàng hoặc nhiệt tình làm điều gì đó.

• 마음 가는 대로 스텝 밟아

  ➔ cụm từ giới từ '대로' + động từ

  ➔ Có nghĩa là 'theo' hoặc 'theo như' cảm xúc hoặc sở thích của bản thân.

• Let me see you move

  ➔ 'let' + đại từ + động từ nguyên mẫu

  ➔ Dùng để lịch sự yêu cầu hoặc gợi ý ai đó làm điều gì đó.

• 구경 그만하고 조인해

  ➔ lối mệnh lệnh 'dừng lại' + 'và' + 'tham gia'

  ➔ Lệnh ngừng xem hoặc quan sát và tham gia vào hoạt động.

• 아침이 되고 하나둘씩 지쳐

  ➔ danh sách hành động dùng '되고' (trở thành), + '하나둘씩' (từng chút một), + động từ

  ➔ Diễn tả quá trình một cái gì đó dần trở nên mệt mỏi qua thời gian.

• 오늘 하루만 살기로

  ➔ '살기로' = 'quyết định sống' hoặc 'Cam kết sống' + cụm thời gian 'hôm nay thôi'

  ➔ Diễn tả quyết định hoặc cam kết chỉ sống hoặc tận hưởng ngày hôm nay.