Toy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 블락비
• Album: Blooming Period

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá tiếng Hàn qua một ca khúc đầy cảm xúc? ‘Toy’ của Block B không chỉ có giai điệu ấm áp mà còn chứa nhiều câu thơ sâu sắc, cách diễn đạt tình yêu một phía và các cấu trúc ngữ pháp như thể hiện cảm giác ‘được chơi như đồ chơi’. Hãy cùng học từ vựng, cách chia động từ và biểu cảm cảm xúc trong lời bài hát để nâng cao kỹ năng tiếng Hàn của mình!

[Tiếng Việt]

Đừng lo lắng, điều đó là hiển nhiên

Hãy cắt đứt cảm xúc của tôi đi

Tôi là sự tồn tại vì bạn

Bởi vì tôi là một món đồ chơi, đồ chơi

Khi cần, hãy gọi ngay cho tôi

Nếu không cần, hãy để tôi yên

Hãy hứa với tôi

Mọi thứ tôi làm đều vì bạn

Tôi là một món đồ chơi, đồ chơi

Đừng đối xử nhẹ nhàng với tôi nữa

Khi bạn nhìn tôi, ngay lập tức

Tôi có thể bị cướp đi

Dù bạn có bỏ rơi tôi

Cũng không sao, tôi đã quen rồi

Cô gái, hãy sử dụng tôi khi bạn có thể

Tôi hoàn toàn thuộc về bạn

Tôi không mong muốn điều gì hơn thế

Tôi chỉ muốn thấy nụ cười của bạn

Tôi sẽ dâng hiến tất cả, hãy nhận lấy đi

Nếu chỉ là trò chơi, hãy cứ làm đến khi bạn thỏa mãn

Bây giờ bạn biết, tất cả những gì bạn cần là tôi

Tôi là món đồ chơi của bạn, tôi là món đồ chơi của bạn, tôi là món đồ chơi của bạn

Nếu không thể gặp nhau, hãy cứ như vậy

Tôi là gì? Đối với bạn

Tôi không thể hỏi những điều như thế

Dù đã tiêu tốn bao nhiêu thời gian

Những ước muốn đơn giản cũng không thể thành hiện thực

Nhưng thế giới không có bạn thật vô nghĩa

Hãy xếp tôi vào những kỷ niệm đẹp, ít nhất là như vậy

Ngay cả trong những lúc buồn bã, bạn sẽ dựa vào tôi

Ngay cả khi chỉ muốn ở bên ai đó

Tôi, người không thể làm gì

Những cảm xúc giấu kín đang dâng trào

Vượt qua hàng vạn chữ

Nếu bạn ở bên tôi

Nỗi buồn, hãy đến đây

Cô gái, hãy sử dụng tôi khi bạn có thể

Tôi hoàn toàn thuộc về bạn

Tôi không mong muốn điều gì hơn thế

Tôi chỉ muốn thấy nụ cười của bạn

Tôi sẽ dâng hiến tất cả, hãy nhận lấy đi

Nếu chỉ là trò chơi, hãy cứ làm đến khi bạn thỏa mãn

Bây giờ bạn biết, tất cả những gì bạn cần là tôi

Tôi là món đồ chơi của bạn

Tôi chỉ muốn có bạn mà thôi

Bạn không phải là của riêng tôi

Vì vậy, hãy tránh việc đi sâu vào

Kết thúc của một giấc mơ chưa bao giờ bắt đầu

Nỗi sợ sống mà không có bạn

Giờ đây, cuộc chiến vô nghĩa

Càng làm bạn cười, tôi càng thiếu đi

Con đường của chúng ta đang dần tách rời

Tôi không mong muốn điều gì hơn thế

Tôi chỉ muốn thấy nụ cười của bạn

Tôi sẽ dâng hiến tất cả, hãy nhận lấy đi

Nếu chỉ là trò chơi, hãy cứ làm đến khi bạn thỏa mãn

Bây giờ bạn biết, tất cả những gì bạn cần là tôi

Tôi là món đồ chơi của bạn, tôi là món đồ chơi của bạn, tôi là món đồ chơi của bạn

Nếu không thể gặp nhau, hãy cứ như vậy

...

[Tiếng Hàn Quốc]

気にしないでいい 当然

僕の感情など絶ってくれ

君のための存在の僕さ

Because I'm a toy, toy

必要な時はすぐ呼んで

必要なければそっとして

約束しよう

Everything I do it for you

I'm a toy, toy

優しくなど もうしないでよ

見つめてるとすぐに

奪いそうになるよ

僕を置き去りにしても

いいんだよ僕はもう

Girl use me while you can

I'm all yours

望んでないさ これ以上は

君の笑顔見たいだけさ

全部捧げよう ねぇ受け止めてよ

遊びなら気が済むまでそうしていて

Now you know, all you need is me

I'm your toy, I'm your toy, I'm your toy

逢えないのならどうかこのままで

僕って何？ 君にとって

こんなことも聞けなくって

どんなに費やしてきても

素朴な願いも叶わなくて

でも君なしの世界じゃナンセンス

綺麗な思い出に並べてよせめて

頼ってくるだろう哀しい時も

誰かに添いたいだけの時でも

何もできない僕は

秘めた想い募るよ

何万文字超えるよ

君が寄り添ってくれるなら

悲しみよ届け

Girl use me while you can

I'm all yours

望んでないさ これ以上は

君の笑顔見たいだけさ

全部捧げよう ねぇ受け止めてよ

遊びなら気が済むまでそうしていて

Now you know, all you need is me

I'm your toy

ただ君だけが欲しい

君は僕だけのものじゃないのに

だから深く入るのはよそう

始まりもしない夢の終了

君なしで生きてゆく恐怖

今更無意味な勝負

君を笑顔にした分僕は欠けてく

二人の道は途絶えゆく

望んでないさ これ以上は

君の笑顔見たいだけさ

全部捧げよう ねぇ受け止めてよ

遊びなら気が済むまでそうしていて

now you know, all you need is me

I'm your toy, I'm your toy, I'm your toy

逢えないのならどうかこのままで

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
感情 /kánjō/ B1	noun - cảm xúc
存在 /sonzai/ B2	noun - sự tồn tại
約束 /yakusoku/ B2	noun - lời hứa
笑顔 /egao/ A2	noun - nụ cười
遊び /asobi/ A2	noun - chơi
時 /toki/ A1	noun - thời gian
世界 /sekai/ A2	noun - thế giới
願い /negai/ B1	noun - ước nguyện
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - nỗi buồn
思い出 /omoide/ B2	noun - kỷ niệm
恐怖 /kyōfu/ B2	noun - nỗi sợ
道 /michi/ A2	noun - đường
夢 /yume/ A1	noun - giấc mơ
使う /tsukau/ A2	verb - sử dụng
呼ぶ /yobu/ A2	verb - gọi
置き去り /okizari/ B2	verb - bỏ lại
届け /todoke/ B1	verb - giao hàng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 僕の感情など絶ってくれ

  ➔ Sử dụng など để chỉ ra ví dụ hoặc danh sách không đầy đủ.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'cắt đứt cảm xúc của tôi và những thứ như vậy', trong đó 'など' ngụ ý rằng còn có những thứ tương tự khác.

• 必要な時はすぐ呼んで

  ➔ Sử dụng dạng điều kiện たら.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Nếu bạn cần tôi, hãy gọi ngay', chỉ ra một điều kiện.

• 約束しよう

  ➔ Sử dụng しよう để diễn đạt ý định hoặc gợi ý.

  ➔ Điều này dịch là 'Hãy hứa với nhau', chỉ ra một gợi ý.

• 僕を置き去りにしても

  ➔ Sử dụng ても để chỉ ra sự nhượng bộ.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Ngay cả khi bạn bỏ rơi tôi', chỉ ra sự chấp nhận một tình huống.

• 君の笑顔見たいだけさ

  ➔ Sử dụng だけ để chỉ ra sự hạn chế.

  ➔ Điều này dịch là 'Tôi chỉ muốn thấy nụ cười của bạn', chỉ ra một mong muốn duy nhất.

• 遊びなら気が済むまでそうしていて

  ➔ Sử dụng なら để chỉ ra một điều kiện.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Nếu chỉ là một trò chơi, thì hãy làm cho đến khi bạn hài lòng', chỉ ra một tình huống có điều kiện.

• 君なしの世界じゃナンセンス

  ➔ Sử dụng じゃ để chỉ ra một trạng thái hoặc điều kiện.

  ➔ Điều này dịch là 'Trong một thế giới không có bạn, thật vô nghĩa', chỉ ra một trạng thái tồn tại.