Shamballa – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Anyme023, Shaydee's

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ nghệ thuật qua 'Shamballa' - bài hát pha trộn tiếng Việt và Pháp trong những câu thơ đầy gợi cảm. Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp về tình yêu, nỗi nhớ qua ca từ đa sắc thái, kết hợp cùng nhịp điệu reggae-shatta cuồng nhiệt. Đây chính là hành trình ngôn ngữ đầy ma mị giữa hoài niệm và dục vọng.

[Tiếng Việt]

Shaydee's (ouh)

Kiêu ngạo như thường lệ

Anyme, nghe cái này đi

Em yêu ơi, anh quá hoài niệm rồi

Thời gian dừng lại khi thân thể em trần trụi bước vào chốn này

Em yêu ơi, anh quá hoài niệm rồi

Mọi thứ dừng lại khi thân thể em trần trụi bước vào

Sẽ nóng bỏng lắm đây (hahaha)

Em yêu ơi, anh quá hoài niệm rồi

Thời gian dừng lại khi thân thể em trần trụi bước vào Shamballa

Gã trai hư không lãng mạn khi anh thấy em về đêm

Đâu phải để tạo nên những Shamballa (gã trai hư)

Giờ đây, em không muốn nói chuyện với anh nữa

Em yêu ơi, gã trai hư, em không thể sai lầm nữa

Giờ đây, em không muốn nói chuyện với anh nữa

Em yêu ơi, anh van em, anh không thể quên em

Thể xác, thể xác

Đúng vậy, anh thấy em trong hộp đêm, em có vòng ba chất lượng

Đúng vậy, nhưng là thể xác, thể xác

Đúng vậy, anh thấy em trong hộp đêm, em có vòng ba chất lượng

Là hmm, oh-oh, có gã bạn trai của em trong hộp đêm kìa

Hmm, oh-oh, có gã bạn trai của em trong hộp đêm, đó là

Em yêu ơi, anh quá hoài niệm rồi

Thời gian dừng lại khi thân thể em trần trụi bước vào Shamballa

Gã trai hư không lãng mạn khi anh thấy em về đêm

Đâu phải để tạo nên những Shamballa (gã trai hư)

Giờ đây, em không muốn nói chuyện với anh nữa

Em yêu ơi, gã trai hư, em không thể sai lầm nữa

Giờ đây, em không muốn nói chuyện với anh nữa

Em yêu ơi, anh van em, anh không thể quên em

Đừng nói với anh nếu em lừa dối anh

Em không muốn chuyện tình yêu vậy thì quên anh đi

Em không muốn người đàn ông yếu đuối trong cuộc đời mình

Vậy người yêu ơi, anh có thể đi kiểm tra

Là ai? Sophia, Melissa, Johanna, Amina (Amina)?

Thế thôi

Quên anh đi, người yêu cũ mãi là người yêu cũ

Thế thôi

Thể xác, thể xác

Gái hư, gái hư đích thực trong thành phố

Thể xác, thể xác

Gái hư, gái hư đích thực trong thành phố

Khi em ngắm nhìn anh, em không thể làm gì cả

Em không thể nhìn anh, giờ thì em muốn anh

Mông em nảy lửa trong chiếc quần short

Đúng vậy, Anyme, là em đó

Tiếp tục nhìn em đi

Em yêu ơi, anh quá hoài niệm rồi

Thời gian dừng lại khi thân thể em trần trụi bước vào Shamballa

Gã trai hư không lãng mạn khi anh thấy em về đêm

Đâu phải để tạo nên những Shamballa (gã trai hư)

Giờ đây, em không muốn nói chuyện với anh nữa

Em yêu ơi, gã trai hư, em không thể sai lầm nữa

Giờ đây, em không muốn nói chuyện với anh nữa

Em yêu ơi, anh van em, anh không thể quên em

...

[Tiếng Pháp]

Shaydee's (ouh)

Arrogante comme d'hab'

Anyme, écoutez-ça

Baby girl, j'suis trop nostalgique

Le temps s'arrête quand ton corps rentre nu dans la sham

Baby girl, j'suis trop nostalgique

Tout s'arrête quand ton corps rentrait nu

Ça va être chaud (hahaha)

Baby girl, j'suis trop nostalgique

Le temps s'arrête quand ton corps rentre nu dans la shamballa

Ba-badman pas romantique quand je la voyais la nuit

C'était pas pour faire des shamballas (badman)

Main-maintenant, elle veut plus me parler

Baby girl, badman, elle peut plus s'tromper

Main-maintenant, elle veut plus me parler

Baby girl, j'ten prie j'peux pas t'oublier

Physicality, physicality

Ouais, j'tai vu en boite, t'avais des fesses de quality

Ouais, mais physicality, physicality

Ouais, j'tai vu en boite, t'avais des fesses de quality

C'est hmm, oh-oh, y a son mec dans la boite qu'est

Hmm, oh-oh, y a son mec dans la boite, c'est

Baby girl, j'suis trop nostalgique

Le temps s'arrête quand ton corp rentre nu dans la shamballa

Ba-badman pas romantique quand je la voyais la nuit

C'était pas pour faire des shamballas (badman)

Main-maintenant, elle veut plus me parler

Baby girl, badman, elle peut plus s'tromper

Main-maintenant, elle veut plus me parler

Baby girl, j't'en prie, j'peux pas t'oublier

Pa-pa lapenn di mwen sa si ou ka tronpé mwen

Ou pa té lé love story alors oubliyé mwen

Man pa lé nonm frajil an lavi mwen

Alors boug mwen ou pé ay tjèk

Ki sé? Sophia, Melissa, Johanna, Amina (Amina)?

Èk sé tou

Oubliyé mwen, an èks, sé an èks

Èk sé tou

Physicality, physicality

Badgyal, vrai badgyal dans la city

Physicality, physicality

Badgyal, vrai badgyal dans la city

Lè'w-lè'w ou té bi mwen ou pa té sa' fè ayen

Ou pa rivé gadé mwen atjèlman ou lé mwen

Fès mwen ka pété adan pum pum short

Wi, Anyme, sé byen mwen

Kontinyé gadé mwen

Baby girl, j'suis trop nostalgique

Le temps s'arrête quand ton corp rentre nu dans la shamballa

Ba-badman pas romantique quand je la voyais la nuit

C'était pas pour faire des shamballas (badman)

Main-maintenant, elle veut plus me parler

Baby girl, badman, elle peut plus s'tromper

Main-maintenant, elle veut plus me parler

Baby girl, j'ten prie, j'peux pas t'oublier

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
arrogante /aʁɔ.ɡɑ̃t/ B2	adjective - kiêu ngạo
nostalgique /nɔs.tal.ʒik/ B2	adjective - hoài cổ
temps /tɑ̃/ A1	noun - thời gian
corps /kɔʁ/ A1	noun - cơ thể
rentre /ʁɑ̃tʁ/ A1	verb - đi vào
nu /ny/ A2	adjective - trần truồng
badman /badman/ N/A	noun - người xấu (tiếng lóng)
romantique /ʁɔ.mɑ̃.tik/ B1	adjective - lãng mạn
nuit /nɥi/ A1	noun - đêm
parler /paʁ.le/ A1	verb - nói
oublier /u.bli.je/ A2	verb - quên
boite /bwat/ B1	noun - hộp đêm, hộp
fesses /fɛs/ B1	noun - mông
quality /kwɔ.li.te/ A2	noun - chất lượng
mec /mɛk/ B1	noun - anh chàng
city /si.ti/ A1	noun - thành phố

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Arrogante comme d'hab'

  ➔ Lược bỏ từ (Ellipsis)

  ➔ Câu đầy đủ sẽ là "Arrogante comme d'habitude". "D'hab'" là dạng viết tắt của "d'habitude" (như thường lệ), sử dụng phép lược bỏ để bỏ bớt các chữ cái. Cách này rất phổ biến trong tiếng Pháp nói và văn viết không trang trọng.

• Le temps s'arrête quand ton corps rentre nu dans la sham

  ➔ Mệnh đề phụ được giới thiệu bởi "quand" (khi)

  ➔ Câu kết hợp một mệnh đề chính ("Le temps s'arrête" - thời gian dừng lại) với một mệnh đề phụ được giới thiệu bởi "quand" cho biết *khi nào* thời gian dừng lại. "Quand" giới thiệu một mối quan hệ thời gian.

• C'était pas pour faire des shamballas

  ➔ Phủ định với "ne...pas" ở thì imparfait.

  ➔ "C'était" là thì imparfait của "être" (là). "Pas pour faire" chỉ ra mục đích không phải là để làm shamballas. Việc sử dụng *imparfait* ngụ ý một hành động liên tục hoặc thói quen trong quá khứ, hoặc một trạng thái.

• Main-maintenant, elle veut plus me parler

  ➔ Phủ định với "ne...plus"

  ➔ "Elle veut plus me parler" dịch là "Cô ấy không muốn nói chuyện với tôi nữa". "Plus" chỉ ra rằng cô ấy không còn muốn nói chuyện với anh ta.

• Baby girl, j't'en prie j'peux pas t'oublier

  ➔ Rút gọn đại từ và động từ, sử dụng 'en' làm đại từ.

  ➔ "J't'en prie" là dạng rút gọn của "Je t'en prie", nghĩa là "Tôi xin em" hoặc "Làm ơn". "J'peux" là dạng rút gọn của "Je peux". "En" ở đây ngụ ý đề cập đến điều gì đó đã được đề cập trước đó, có lẽ là cảm xúc của anh ấy hoặc tình huống.

• Pa-pa lapenn di mwen sa si ou ka tronpé mwen

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'si' và thể giả định (ẩn ý). Sử dụng tiếng Creole.

  ➔ Đây là tiếng Creole Pháp. Một phiên bản tiếng Pháp tiêu chuẩn hơn sẽ là "Ça ne vaut pas la peine de me le dire si tu me trompes". 'Si' giới thiệu một mệnh đề điều kiện, và lý tưởng nhất là động từ 'tromper' nên ở thể giả định, mặc dù trong các bối cảnh không chính thức, thể chỉ định thường được sử dụng. Câu này có nghĩa là "Không đáng để nói với tôi nếu bạn đang lừa dối tôi."

• Ou pa té lé love story alors oubliyé mwen

  ➔ Phủ định trong quá khứ với 'pa té', thức mệnh lệnh.

  ➔ Đây cũng là tiếng Creole Pháp. "Ou pa té lé" nghĩa là "Bạn không muốn". "Oubliyé mwen" là hình thức mệnh lệnh của động từ "oublier" (quên), nghĩa là "Hãy quên tôi đi".