Shawty – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Ronisia, La Mano 1.9

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Khi em di chuyển như vậy, tôi thấy khó chịu

Khi em di chuyển như vậy, tôi thấy khó chịu

Khi em di chuyển như vậy, tôi thấy khó chịu

Khi em di chuyển như vậy, tôi thấy khó chịu

Khi em di chuyển như vậy, tôi thấy khó chịu

Gang-Gang

Em dám gọi cho tôi, trong khi tôi cô đơn

Kiểu người phụ nữ của anh, em bé, và tôi không thể thờ ơ với em

Tôi có tất cả những gì em thích, nhưng em thấy gì ở tôi, em bé?

Nói chuyện với tôi bằng tiếng Pháp, cho tôi biết nếu em muốn chúng ta hợp tác

Khi em cô đơn, tôi thích khi em gọi tôi là Shawty

Tay em trên người tôi, tôi muốn hoa hồng không gai

Tôi thậm chí không cố gắng, anh ấy nói anh yêu tôi

Đợi đêm xuống và chúng ta gặp nhau bên ngoài, cưng

Và tôi không nói không, không, không, không, không

Anh ấy biết tên tôi, tôi biết tên anh ấy, chúng ta gặp lại nhau ngày mai (-ain, -ain)

Và tôi không nói không, không, không, không, không

Anh ấy biết tên tôi, tôi biết tên anh ấy, chúng ta gặp lại nhau ngày mai (-ain, -ain)

Anh ấy bảo tôi, “Trả lời Allô” (Anh gọi em, trả lời đi đừng làm khó)

Tôi biết anh ấy đã nghiện (giữa chúng ta mọi thứ diễn ra quá nhanh)

Anh ấy muốn tôi về nhà (Nói thật đi, em đang nghĩ gì vậy?)

Tôi muốn kim cương trên nhẫn (Xinh đẹp và gợi cảm trong bộ đồ của cô ấy)

Shawty (Khi em di chuyển như vậy, tôi thấy khó chịu)

Baby (Khi em di chuyển như vậy, tôi thấy khó chịu)

Shawty (Khi em di chuyển như vậy, tôi thấy khó chịu)

Baby (Khi em di chuyển như vậy, tôi thấy khó chịu)

Em là cộng sự của tôi, người yêu của tôi, em là số một của tôi

Em cho tôi chayo (chayo), em cho tôi chayo (chayo)

Vì em, tôi có thể làm ketchup chảy ra, em là sốt mayonnaise của tôi

Em cho tôi chayo (chayo), em cho tôi chayo (chayo)

Gang, gangster, em bé, tôi là gang, gangster

Tôi đánh đít em và để lại dấu vết

Trên giường, em đê mê

Em không ổn chứ? Nói cho tôi biết, em bị sao vậy?

Chúng ta gặp nhau sau buổi biểu diễn của tôi

Tôi sẽ đưa em đi cuối tuần và đi đâu đó

Đừng giận dỗi nữa, hãy bình tĩnh

Tôi biết, tôi biết em không quan tâm đến

Tôi biết em không quan tâm đến những câu chuyện của tôi

Em là gang, em quá mạnh mẽ (Arah)

Đôi khi tôi tập luyện để sử dụng kim loại (Baw)

Tôi không nghi ngờ lòng trung thành của em (lòng trung thành của em)

Không cần phải lục điện thoại của em

Tôi không đi vào chi tiết, em có sức hút và những người khác không thể so sánh

Anh ấy bảo tôi, “Trả lời Allô” (Anh gọi em, trả lời đi đừng làm khó)

Tôi biết anh ấy đã nghiện (giữa chúng ta mọi thứ diễn ra quá nhanh)

Anh ấy muốn tôi về nhà (Nói thật đi, em đang nghĩ gì vậy?)

Tôi muốn kim cương trên nhẫn (Xinh đẹp và gợi cảm trong bộ đồ của cô ấy)

Shawty (Khi em di chuyển như vậy, tôi thấy khó chịu)

Baby (Khi em di chuyển như vậy, tôi thấy khó chịu)

Shawty (Khi em di chuyển như vậy, tôi thấy khó chịu)

Baby (Khi em di chuyển như vậy, tôi thấy khó chịu)

Khi em di chuyển như vậy, tôi thấy khó chịu

Khi em di chuyển như vậy, tôi thấy khó chịu

[Tiếng Pháp]

作曲 : Ambitious/Skyjee/Diaxal/Camaya

Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade

Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade

Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade

Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade

Gang-Gang

T'as les couilles d'appeler, tu me vois toute seule

Ton genre de femme, baby et je te laisse pas indifférent

J'ai tout ce qui te plaît, mais toi, tu vois quoi, baby?

Parle-moi français, dis-moi si tu veux qu’on s’associe

Quand t’es seul, j’aime quand tu m’appelles Shawty

Tes mains sur mon corps, j’veux des roses sans les orties

Je fais même pas d'effort, il me dit qu'il est love

Attends qu'la nuit tombe et qu'on s'rejoigne dehors, babe

Et j'dis pas non, non, non, non, non

Il connaît mon name, j'connais le sien, on se revoit demain (-ain, -ain)

Et j'dis pas non, non, non, non, non

Il connaît mon name, j'connais le sien, on se revoit demain (-ain, -ain)

Il me dit, « Réponds Allô » (Je t'appelle répond fait pas ce-vi)

J'sais qu'il est déjà accro (entre nous deux ça va si vite)

Il veut que je rentre à la maison (Dis-moi en vrai c'est quoi ton délire)

J'veux diamant sur mes anneaux (Jolie et sexy dans sa tenue)

Shawty (Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade)

Baby (Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade)

Shawty (Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade)

Baby (Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade)

T'es mon associé, ma chouchou, t'es ma number one

Tu me donnes chayo (chayo), tu me donnes chayo (chayo)

Pour toi, j'peux faire couler l'ketchup, t'es ma mayo

Tu me donnes chayo (chayo), tu me donnes chayo (chayo)

Gang, gangsta, baby, j'suis gang, gangsta

J'lui mets des fessées et j'laisse des traces

Au lit, elle est en extase

Ça va pas ? Dis-moi, qu'est-ce que t'as ?

On se voit après ma presta

J't'emmène en week-end et en té-what

Arrête de bouder, reste calme

J'sais, j'sais qu'elle s'en fout de mes

J'sais qu'elle s'en fout de mes tales

Elle est gang elle a trop le mental (Arah)

Des fois je m'entraîne à manier le métal (Baw)

Je doute pas de ta loyauté (ta loyauté)

Pas besoin de fouiller ton tel'

J’rentre pas dans les détails, elle est charismatique et les autres sont pas de tailles

Il me dit, « Réponds Allô » (Je t'appelle répond fait pas ce-vi)

J'sais qu'il est déjà accro (entre nous deux ça va si vite)

Il veut que je rentre à la maison (Dis-moi en vrai c'est quoi ton délire)

J'veux diamant sur mes anneaux (Jolie et sexy dans sa tenue)

Shawty (Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade)

Baby (Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade)

Shawty (Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade)

Baby (Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade)

Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade

Quand tu bouges comme ça, ça me rend malade

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bouger bouger B1	verb - di chuyển, di chuyển vị trí
malade malade B1	adjective - bệnh, ốm; còn nghĩa lóng là “điên”
couilles couilles C1	noun - bầu dục (ngôn ngữ thô); cũng chỉ “dũng cảm”
femme femme A1	noun - người phụ nữ, vợ
indifférent indifférent B2	adjective - bất quan, không để ý
associer associer B2	verb - liên kết, gắn liền
main main A1	noun - bàn tay
corps corps A2	noun - cơ thể
rose rose A1	noun - hoa hồng
ortie ortie C1	noun - cây tầm ma
effort effort B1	noun - nỗ lực
nuit nuit A1	noun - đêm
dehors dehors B1	adverb - bên ngoài
répondre répondre B1	verb - trả lời
accro accro B2	adjective - nghiện, cuồng nhiệt
maison maison A1	noun - nhà
diamant diamant B2	noun - kim cương
anneau anneau B2	noun - nhẫn
fessée fessée C1	noun - cúi rì (trong bối cảnh tình dục hoặc giáo dục)
extase extase C1	noun - trịu ngây

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quand tu bouges comme ça, ça me rend **malade**

  ➔ Câu phụ với "quand" (khi) + thì hiện tại, sau đó là câu chính có đại từ chỉ "ça" + động từ "rend" + tính từ.

  ➔ "**malade**" là tính từ nghĩa "bị ốm"; cấu trúc "ça me rend ___" nghĩa là "nó làm tôi ___".

• T'as les couilles d'appeler, tu me vois toute seule

  ➔ Viết tắt thông tục "t'as" (= tu as); cụm danh từ; cụm diễn đạt "les couilles de" nghĩa "có gan để"; động từ nguyên mẫu sau giới từ.

  ➔ "**les couilles**" là tiếng lóng cho "gan, can đảm"; cấu trúc "có les couilles de + động từ" có nghĩa "có gan để làm gì đó".

• J'veux diamant sur mes anneaux

  ➔ Viết tắt "J'" cho "Je" + động từ "veux" (hiện tại); tân ngữ trực tiếp "diamant"; cụm giới từ "sur mes anneaux".

  ➔ "**veux**" là dạng hiện tại của "vouloir" (muốn). Câu có nghĩa "Tôi muốn kim cương trên nhẫn của mình".

• J'sais qu'il est déjà **accro**

  ➔ Viết tắt "J'" cho "Je" + động từ "sais" (hiện tại); mệnh đề phụ "que" + chỉ tường thuật "il est"; tính từ "accro" làm vị ngữ.

  ➔ "**accro**" là tiếng lóng cho "bị nghiện"; cả câu có nghĩa "Tôi biết anh ấy đã bị nghiện rồi".

• Je doute **pas** de ta loyauté

  ➔ Phủ định bằng "pas" sau động từ "doute"; động từ "douter de" yêu cầu giới từ "de" trước tân ngữ.

  ➔ "**pas**" là từ phủ định tiêu chuẩn trong tiếng Pháp, đặt sau động từ trong tiếng nói: "Je doute pas" = "Tôi không nghi ngờ".

• Pas besoin de **fouiller** ton tel'

  ➔ Cụm từ phủ định "pas besoin de" + động từ nguyên mẫu; động từ nguyên mẫu "fouiller" làm bổ ngữ cho danh từ "besoin".

  ➔ "**fouiller**" nghĩa là "đột nhập/điều tra"; cụm này có nghĩa "Không cần đột nhập vào điện thoại của bạn".

• Il me dit, « Réponds Allô »

  ➔ Câu nói gián tiếp "Il me dit" + câu mệnh lệnh trích dẫn "Réponds"; dùng thể mệnh lệnh ngôi thứ hai số ít mà không có đại từ chủ ngữ.

  ➔ "**Réponds**" là dạng mệnh lệnh ngôi thứ hai số ít của "répondre" (trả lời). Nó được dùng như một lời trích dẫn trực tiếp.

• Gang, gangsta, baby, j'suis **gang**

  ➔ Sử dụng danh từ làm tính từ; lặp lại để nhấn mạnh; viết tắt "j'" cho "je" + động từ hiện tại "suis".

  ➔ "**gang**" ở đây hoạt động như tính từ có nghĩa "cứng, phong cách phố"; "j'suis gang" có nghĩa "Tôi là gang" (tôi đồng cảm với phong cách đó).

• Il connaît mon **name**, j'connais le sien

  ➔ Động từ ngôi thứ ba số ít "connaît" + tân ngữ trực tiếp; đại từ "le" làm tân ngữ trực tiếp; mệnh đề đối lập với "j'" (je) + động từ hiện tại "connais".

  ➔ "**name**" (từ mượn tiếng Anh) là tân ngữ của "connaît"; "le" ám chỉ lại "name" nghĩa "nó". Câu có nghĩa "Anh ấy biết tên tôi, tôi biết tên anh ấy".