捨不得的時刻 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陳華 (Hua Chen)
• Album: 華與浪漫

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “捨不得的時刻” của Trần Hoa để học ngôn ngữ Trung Quốc sâu hơn! Từ những thành ngữ giàu hình ảnh về nỗi nhớ thương đến cách diễn đạt cảm xúc qua âm nhạc, bài hát này giúp bạn nắm vững từ vựng lãng mạn, cấu trúc câu phức tạp và văn phong thơ mộng, làm nên sự độc đáo với giai điệu ballad xúc động và giọng hát mezzo-low thanh thoát.

[Tiếng Việt]

Đêm này không có lời chúc ngủ ngon

Không có nỗi buồn, không cần phải làm phiền

Hãy để những giọt lệ này ở đây

Thời gian ở đây không trôi qua

Không có nước mắt, không cần phải trả giá

Hãy để nỗi buồn này ở đây

Thực ra không khó đến vậy

Trong khoảnh khắc không muốn rời

Bạn u ám, không có ánh sáng

Không còn bốn mùa của anh ấy

Bắt lấy khe hở của thời gian

Trong những khoảnh khắc không muốn rời

Mọi điều về bạn

Mặt trời, mặt trăng

Dường như cũng muốn chia xa tôi

Đêm này không có lời chúc ngủ ngon

Không có nỗi buồn, không cần phải làm phiền

Hãy để những giọt lệ này ở đây

Thời gian ở đây không trôi qua

Không có nước mắt, không cần phải trả giá

Hãy để nỗi buồn này ở đây

Thực ra không khó đến vậy

Trong khoảnh khắc không muốn rời

Bạn u ám, không có ánh sáng

Không còn bốn mùa của anh ấy

Bắt lấy khe hở của thời gian

Trong những khoảnh khắc không muốn rời

Mọi điều về bạn

Mặt trời, mặt trăng

Dường như cũng muốn chia xa tôi

Trong khoảnh khắc không muốn rời

Bạn u ám, không có ánh sáng

Không còn bốn mùa của anh ấy

Bắt lấy khe hở của thời gian

Trong những khoảnh khắc không muốn rời

Mọi điều về bạn

Mặt trời, mặt trăng

Dường như cũng muốn chia xa tôi

Có một thành phố

Đầy ắp nước mắt

Vẫn còn có bạn

[Tiếng Trung]

這裡的夜晚沒有晚安

就沒有悲傷不用為難

就把眼淚 往這存放

這裡的時間沒有流轉

就沒有眼淚不用買單

就把難過 往這裡放

其實沒那麼難

捨不得的時空裡

黯淡無光的你

沒有了他的四季

抓時間的縫隙

捨不得的時刻裡

任何關於的你

太陽月亮

似乎也想與我別離

這裡的夜晚沒有晚安

就沒有悲傷不用為難

就把眼淚 往這存放

這裡的時間沒有流轉

就沒有眼淚不用買單

就把難過 往這裡放

其實沒那麼難

捨不得的時空裡

黯淡無光的你

沒有了他的四季

抓時間的縫隙

捨不得的時刻裡

任何關於的你

太陽月亮

似乎也想與我別離

捨不得的時空裡

黯淡無光的你

沒有了他的四季

抓時間的縫隙

捨不得的時刻裡

任何關於的你

太陽月亮

似乎也想與我別離

有座城市

裝滿眼淚

還有個你

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夜晚 /yè wǎn/ A1	noun - đêm
悲傷 /bēi shāng/ A2	noun - nỗi buồn
眼淚 /yǎn lèi/ A1	noun - nước mắt
時間 /shí jiān/ A1	noun - thời gian
流轉 /liú zhuǎn/ B1	verb - chảy, trôi qua
難過 /nán guò/ A2	adjective - buồn
捨不得 /shě bù dé/ B2	verb - không nỡ rời xa
時空 /shí kōng/ B1	noun - thời gian và không gian
黯淡 /àn dàn/ C1	adjective - u tối, mờ nhạt
無光 /wú guāng/ B1	adjective - không có ánh sáng
四季 /sì jì/ A1	noun - bốn mùa
縫隙 /fèng xì/ B1	noun - khe hở
太陽 /tài yáng/ A1	noun - mặt trời
月亮 /yuè liàng/ A1	noun - mặt trăng
別離 /bié lí/ B2	verb - rời xa, từ biệt
城市 /chéng shì/ A1	noun - thành phố

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 這裡的夜晚沒有晚安

  ➔ Thì hiện tại với phủ định

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại ('is') với phủ định ('沒有') để mô tả một trạng thái liên tục.

• 就把眼淚 往這存放

  ➔ Thì mệnh lệnh với động từ chỉ hướng

  ➔ Thì mệnh lệnh ('就把') được sử dụng với động từ chỉ hướng ('往這存放') để đưa ra lệnh hoặc gợi ý.

• 其實沒那麼難

  ➔ Cụm từ trạng ngữ với phủ định

  ➔ Cụm từ trạng ngữ ('其實') được dùng để giới thiệu một ý tưởng tương phản, theo sau là phủ định ('沒那麼難').

• 捨不得的時空裡

  ➔ Bổ ngữ chỉ nơi

  ➔ Bổ ngữ chỉ nơi ('時空裡') chỉ ra vị trí hoặc ngữ cảnh mà hành động diễn ra.

• 沒有了他的四季

  ➔ Cấu trúc sở hữu với phủ định

  ➔ Cấu trúc sở hữu ('他的') được dùng với phủ định ('沒有了') để chỉ sự vắng mặt của sở hữu.

• 太陽月亮 似乎也想與我別離

  ➔ Ghép chủ ngữ với trạng từ liên kết

  ➔ Nhiều chủ ngữ ('太陽月亮') được ghép với trạng từ liên kết ('似乎') để diễn đạt một ý tưởng chung.

• 有座城市 裝滿眼淚

  ➔ Câu tồn tại với tân ngữ

  ➔ Câu tồn tại ('有座城市') giới thiệu một tân ngữ ('裝滿眼淚') để mô tả trạng thái của nó.