世界は恋に落ちている – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
世界 /seɪkai/ A1 |
|
|
恋 /koi/ A2 |
|
|
光 /hikari/ A2 |
|
|
胸 /mune/ B1 |
|
|
感情 /kanjō/ B1 |
|
|
涙 /namida/ B1 |
|
|
青春 /seishun/ B2 |
|
|
気持ち /kimochi/ B2 |
|
|
大事 /daiji/ B2 |
|
|
忘れない /wasurenai/ B2 |
|
|
好き /suki/ A1 |
|
|
痛い /itai/ B1 |
|
|
伝える /tsutaeru/ B2 |
|
|
複雑 /fukuzatsu/ C1 |
|
|
確かめる /tashikameru/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
世界は恋に落ちている
➔ Dùng động từ '落ちている' để diễn tả trạng thái đang diễn ra hoặc kết quả của hành động (thể Teiru).
➔ Thể 'teiru' biểu thị trạng thái liên tục hoặc hiện tại, thường dịch là 'đang' hoặc 'ở trong trạng thái'.
-
光の矢胸を射す
➔ Dùng động từ '射す' để diễn tả hành động 'bắn' hoặc 'chỉ hướng', trong đó '胸を射す' nghĩa là 'bắn về ngực'.
➔ Động từ '射す' dùng để mô tả hành động bắn hoặc hướng tới thứ gì đó, thường là ánh sáng hoặc mũi tên về mục tiêu.
-
大事なものが霞んで逃げて
➔ Dùng động từ '霞む' (kasumu), có nghĩa là 'mờ đi hoặc trở nên mờ nhạt', chỉ sự mất tập trung hoặc rõ ràng một cách ẩn dụ.
➔ '霞む' miêu tả thứ gì đó trở nên mơ hồ hoặc mờ nhạt, thường dùng ẩn dụ để nói về mất đi thứ quan trọng.
-
今日もリスタート
➔ Dùng danh từ 'リスタート' (restart), mượn từ tiếng Anh, có nghĩa là bắt đầu lại hoặc khởi đầu mới.
➔ 'リスタート' là từ mượn từ tiếng Anh, chỉ việc bắt đầu lại sau một khoảng nghỉ hoặc gián đoạn.
-
好きです
➔ Dùng dạng khẳng định hiện tại '好きです' để biểu thị cảm xúc yêu thích hoặc yêu thương ai đó hoặc điều gì đó.
➔ Cụm từ '好きです' nghĩa đen là 'tôi thích/làm yêu bạn' một cách lịch sự, thường dùng để thổ lộ cảm xúc yêu thương.
