世界は恋に落ちている – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: CHiCO with HoneyWorks
• Album: 世界はｉに満ちている

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “世界は恋に落ちている” để luyện tập tiếng Nhật: bạn sẽ học cách diễn đạt cảm xúc tình yêu, từ vựng về trái tim, ánh sáng, và những câu nói bối rối nhưng ngọt ngào. Giai điệu bắt tai và nhịp điệu năng động của bài hát sẽ giúp cải thiện kỹ năng nghe và hiểu tiếng Nhật một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Thế giới đang rơi vào tình yêu

Mũi tên ánh sáng bắn vào tim

Tôi muốn hiểu rõ về em

Này, hãy nói cho tôi biết

Lời lỡ lời thoáng qua, chút hối tiếc nhỏ

Nước mắt rơi xuống

Cảm xúc vội vã hòa vào nhịp đập

Tôi muốn chắc chắn về sự chỉnh tone

Chỉ vướng vào mục đích thôi

Những thứ quan trọng bị mờ đi rồi trốn thoát

Hôm nay lại bắt đầu lại từ đầu

Thế giới đang rơi vào tình yêu

Mũi tên ánh sáng bắn vào tim

Tôi muốn hiểu tất cả về em

Này, hãy kể cho tôi nghe

Chỉ một chút xíu xa vời

Trong tuổi trẻ chạy đua qua

Không thể quên, không thể nào quên

Trang sáng rực rỡ

Hai người hợp nhau, cảm xúc phức tạp

Có cảm giác đó trong lòng

Cảm xúc lần đầu tiên, liên kết với nhịp đập

Cây nhiệt của cơ thể có bị hỏng rồi không nhỉ?

Chưa hiểu rõ chính mình

Thậm chí còn đưa ra lời khuyên cho cô ấy

Tim đau quá

Thế giới đang rơi vào tình yêu

Mũi tên ánh sáng bắn vào tim

Chỉ nhận ra tình cảm này đã quá muộn rồi

Biết rằng cô ấy dễ thương hơn, nhưng mà

Không muốn mọi thứ suôn sẻ như ý

Nào, rút lui cũng chẳng hay gì, ngu ngốc ơi

(Tớ muốn hiểu tất tần tật về cậu)

(Lúc này, tớ mới nhận ra đây chính là yêu)

(Tớ thực sự muốn cậu chú ý tới mình)

(Dù đã muộn, tớ không muốn từ bỏ)

(Vì tớ thích cậu mà)

Hoa nở vào mùa xuân đã yêu rồi

Hoa cười thẫn thờ, hướng lên trên

Chồi xanh mùa hè cũng đã yêu

Hoa không nở, hương của thuốc súng

Nói ra những cảm xúc chân thật

Nếu có thể nói ra điều quan trọng

Hôm nay lại bắt đầu lại từ đầu

Vì cậu quá thờ ơ

Phải thốt ra bằng lời

Bây giờ tớ sẽ truyền đạt cho cậu

Này, tớ thích cậu

Thế giới đang rơi vào tình yêu

Mũi tên ánh sáng bắn vào tim

Tôi muốn hiểu rõ tất cả

Này, hãy kể tôi nghe đi

Giống như đang kéo lại gần, chỉ còn không tới 0cm

Trong tuổi trẻ chạy đua qua

Không thể quên, không thể nào quên

Trang sáng rực rỡ

...

[Tiếng Nhật]

世界は恋に落ちている

光の矢胸を射す

君を分かりたいんだよ

ねえ、教えて

すれ違う言葉に ちょっとだけの後悔

涙こぼれて

忙しい感情 鼓動にリンクする

チューニング 確かめたいんだ

目的ばっかにとらわれて

大事なものが霞んで逃げて

今日もリスタート

世界は恋に落ちている

光の矢胸を射す

全部分かりたいんだよ

ねえ、聞かせて

たった1ミリが遠くて

駆け抜けた青春に

忘れない忘れられない

輝く1ページ

お似合いの二人に なんだか複雑な

気持ちがいるよ

初めての感情 鼓動にリンクする

体温計 壊れちゃったかな？

自分のこと分からないまま

あの子にアドバイスまでしちゃって

胸が痛いや

世界は恋に落ちている

光の矢胸を射す

気付いたこの想いは もう遅いの

あの子の方がかわいいの 知ってるよだけど

うまくいかないでなんてね

逃げ出したくせに バカ

(君のこと全部分かりたいって思っちゃう)

(これが恋だって初めて気付いたの)

(絶対振り向いてほしい)

(遅かったけど諦めたくない)

(だって 好きだから)

春に咲いた花が恋をした

花は必死に上を向いて笑った

青い夏の蕾も恋をした

咲かない花と火薬の匂い

ホントの気持ち言葉にして

大事なこと話せたら

今日もリスタート

鈍感な君だから

口に出して言わなきゃ

今 君に伝えるよ

ねえ、好きです

世界は恋に落ちている

光の矢胸を射す

全部わかりたいんだよ

ねえ、聞かせて

手繰り寄せてもう0センチ

駆け抜けた青春に

忘れない忘れられない

輝く1ページ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
世界 /seɪkai/ A1	noun - thế giới
恋 /koi/ A2	noun - tình yêu
光 /hikari/ A2	noun - ánh sáng
胸 /mune/ B1	noun - ngực
感情 /kanjō/ B1	noun - cảm xúc
涙 /namida/ B1	noun - nước mắt
青春 /seishun/ B2	noun - thanh xuân
気持ち /kimochi/ B2	noun - cảm giác
大事 /daiji/ B2	adjective - quan trọng
忘れない /wasurenai/ B2	verb - không quên
好き /suki/ A1	adjective - thích
痛い /itai/ B1	adjective - đau
伝える /tsutaeru/ B2	verb - truyền đạt
複雑 /fukuzatsu/ C1	adjective - phức tạp
確かめる /tashikameru/ B2	verb - xác nhận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 世界は恋に落ちている

  ➔ Dùng động từ '落ちている' để diễn tả trạng thái đang diễn ra hoặc kết quả của hành động (thể Teiru).

  ➔ Thể 'teiru' biểu thị trạng thái liên tục hoặc hiện tại, thường dịch là 'đang' hoặc 'ở trong trạng thái'.

• 光の矢胸を射す

  ➔ Dùng động từ '射す' để diễn tả hành động 'bắn' hoặc 'chỉ hướng', trong đó '胸を射す' nghĩa là 'bắn về ngực'.

  ➔ Động từ '射す' dùng để mô tả hành động bắn hoặc hướng tới thứ gì đó, thường là ánh sáng hoặc mũi tên về mục tiêu.

• 大事なものが霞んで逃げて

  ➔ Dùng động từ '霞む' (kasumu), có nghĩa là 'mờ đi hoặc trở nên mờ nhạt', chỉ sự mất tập trung hoặc rõ ràng một cách ẩn dụ.

  ➔ '霞む' miêu tả thứ gì đó trở nên mơ hồ hoặc mờ nhạt, thường dùng ẩn dụ để nói về mất đi thứ quan trọng.

• 今日もリスタート

  ➔ Dùng danh từ 'リスタート' (restart), mượn từ tiếng Anh, có nghĩa là bắt đầu lại hoặc khởi đầu mới.

  ➔ 'リスタート' là từ mượn từ tiếng Anh, chỉ việc bắt đầu lại sau một khoảng nghỉ hoặc gián đoạn.

• 好きです

  ➔ Dùng dạng khẳng định hiện tại '好きです' để biểu thị cảm xúc yêu thích hoặc yêu thương ai đó hoặc điều gì đó.

  ➔ Cụm từ '好きです' nghĩa đen là 'tôi thích/làm yêu bạn' một cách lịch sự, thường dùng để thổ lộ cảm xúc yêu thương.