世世 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: A-Lin

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

逆轉對錯 扭曲因果

Đảo ngược đúng sai, lật đổ nhân quả

枯枝可否 再度結果

Cành khô có thể tái sinh lần nữa không

現世你我 變改親疏

Hiện thế, chúng ta thay đổi gần xa

會否他生 再惹風波

Có thể kiếp sau, lại gây nên sóng gió không

命運若是 三千場福禍

Vận mệnh là ba nghìn lần phúc họa

但願路上 再次愛過

Ước gì trên đường đời, ta lại yêu thêm lần nữa

相信嗎 不用怕

Có tin không, đừng sợ

我的花飄於你天空

Hoa của tôi bay lơ lửng trên trời của bạn

I'll Remember Who You Are

Tôi sẽ Nhớ Ai Bạn Là

我會擦過千里風

Tôi sẽ vượt qua gió nghìn dặm

與你相擁

Bạn bên tôi trong vòng tay

願我會唱 最初詩篇

Ước gì tôi có thể hát bài ca ban đầu

即使聲音 已歷變遷

Dù âm thanh đã trải qua đổi thay

就算你已 遠飛天邊

Dù bạn đã bay xa chân trời

我將祝福 送到身邊

Tôi gửi lời chúc phúc đến bên bạn

日後剩下 一絲毫執念

Trong tương lai còn lại, một chút niềm tin

地陷石爛 也要再見

Dù đất có sụp, đá có nát cũng phải gặp lại

相信嗎 不用怕

Có tin không, đừng sợ

你的星閃於我心中

Ngôi sao của bạn sáng trong lòng tôi

I'll Remember Who You Are

Tôi sẽ Nhớ Ai Bạn Là

我要看破吉與凶

Tôi muốn nhìn rõ điềm lành và điềm xấu

我要看破吉與凶

Tôi muốn nhìn rõ điềm lành và điềm xấu

世世相擁

Sẽ sẽ bên nhau mãi mãi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
逆轉 /nìzhǎn/ B2	verb - đảo ngược, lật lại
因果 /yīn guǒ/ C1	noun - nhân quả
枯枝 /kūzhī/ B2	noun - chi nhánh khô héo
再度 /zàidù/ B1	adverb - lại nữa
結果 /jiéguǒ/ A2	noun - kết quả
改變 /gǎibiàn/ B1	verb - thay đổi
親疏 /qīn shū/ C1	noun - mối quan hệ gần xa
變改 /biàngǎi/ C1	verb - thay đổi, sửa đổi
會否 /huìfǒu/ A2	adverb - có hay không
生 /shēng/ A2	noun - sinh linh, cuộc sống
命運 /mìng yùn/ B2	noun - số phận
願 /yuàn/ B2	noun - ước nguyện
相信 /xiāngxìn/ B1	verb - tin tưởng
愛 /ài/ A1	noun - tình yêu
天空 /tiānkōng/ A2	noun - bầu trời