有一種悲傷 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: A-Lin

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “有一種悲傷” của A‑Lin – một ca khúc tiếng Trung đầy cảm xúc, giúp bạn luyện tập phát âm âm "ü", cách dùng động từ miêu tả cảm xúc, và học các cấu trúc câu diễn tả nỗi buồn và khao khát. Với giai điệu trữ tình và lời thơ sâu lắng, bài hát là lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Trung.

[Tiếng Việt]

Tôi không thèm ghen tị mặt trời

Chiếu không sáng được quá khứ của bạn

Có những bóng tối chúng ta đều giống nhau

Tôi quá ganh tỵ với thời gian

Có thể rời đi một cách tự nhiên

Không cần mở miệng cũng chẳng cần trốn tránh

Có một nỗi buồn

Là tên của bạn dừng lại trong quá khứ của tôi

Ở bên tôi thở, quyết định nét cười của tôi

Không thể quên được

Có một nỗi buồn

Là cười rồi chia tay, nhớ nhung nhưng ngược mặt nhau, nhìn quanh

Còn lại là sự bướng bỉnh, còn lại một tấm hình chung

Trở thành con đường của chúng ta, thật mong đợi

Làm sao mất phương hướng

Có một nỗi buồn

Lưu lại trong quá khứ, không thể quên được

Có một nỗi buồn

Là bạn không ngần ngại để tình yêu trở thành ánh sáng trên thân tôi

Mang đến tôi sự ấm áp mà không cho tôi quên đi

Có một nỗi buồn

Không muốn chia tay với bạn, mong nhớ chỉ nhìn mặt nhau ngó lưng

Bạn là tất cả, bạn là một bức hình chung

...

[Tiếng Trung]

我不羨慕 太陽

照不亮你 過往

有些黑暗我們 都一樣

我太嫉妒 時光

能離開的 大方

不用開口 也就無需躲藏

有一種悲傷

是你的名字停留在我的過往

陪伴我呼吸 決定我微笑模樣

無法遺忘

有一種悲傷

是笑著與你分開思念卻 背對背張望

剩下倔強 剩下合照一張

成為彼此的路 多嚮往

怎會失去方向

有一種悲傷

留在我過往 無法遺忘

有一種悲傷

是你義無反顧 讓愛成為 我身上的光

給我溫暖 卻不准我遺忘

有一種悲傷

不想要與你分開 思念才背對背張望

你是所有 你是合照一張

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
悲傷 /bēi shāng/ B1	noun - nỗi buồn
過往 /guò wǎng/ B2	noun - quá khứ
黑暗 /hēi àn/ B2	noun - bóng tối
嫉妒 /zhí dù/ B2	verb - ghen tị
時光 /shí guāng/ B1	noun - thời gian
名字 /míng zì/ A2	noun - tên
陪伴 /péi bàn/ B2	verb - đồng hành
呼吸 /hū xī/ B1	verb - hít thở
微笑 /wēi xiào/ A2	verb - mỉm cười
遺忘 /yí wàng/ B2	verb - quên
分開 /fēn kāi/ B1	verb - chia tay
倔強 /jué jiàng/ B2	adjective - bướng bỉnh
合照 /hé zhào/ A2	noun - ảnh nhóm
方向 /fāng xiàng/ B1	noun - hướng
光 /guāng/ A1	noun - ánh sáng
溫暖 /wēn nuǎn/ B2	noun - sự ấm áp