摯友 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: A-Lin
• Album: LINK

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát '摯友' của A-Lin, một tác phẩm âm nhạc đầy cảm xúc giúp bạn học tiếng Trung qua những câu từ sâu sắc. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu da diết mà còn là cơ hội để hiểu hơn về cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Trung, đặc biệt là những mối quan hệ mờ nhạt giữa tình bạn và tình yêu.

[Tiếng Việt]

Muốn làm ngôi sao

Nhưng lại như đèn đường

Nếu yêu một người

Tuyệt đối đừng yêu quá sâu đậm

Tin nhắn gửi lúc say rượu

Anh đừng bận tâm

Em luôn hành động theo cảm xúc

Quên mất điều không thể

Cũng đã làm khó anh

Lâu dài nhẫn nhịn

Nhưng giữa chúng ta

Nên dùng gì để gọi tên

Chẳng lẽ phải

Em yêu người khác

Anh mới an lòng

Trút bỏ trách nhiệm

Mối quan hệ ta không bàn đến

Rất gần gũi nhưng không phải tình yêu

Có vô vàn điểm chung

Bỏ đi thì quá tiếc

Nỗi hận em diễn

Thật không chân thành

Anh hiểu rõ nhất em là người thế nào

Mối quan hệ ai cũng ngưỡng mộ

Chỉ là phần tiếp theo không có kết thúc

Tại sao quá quen thuộc

Lại biến thành khoảng cách

Người yêu không thể chạm tới

Biến thành bạn thân

Cũng như một lời thoái thác

Anh rõ ràng biết em

Sẽ không đợi nhưng lại mặc em chờ

Người anh đang toàn tâm

Đối xử

Khó khăn lắm mới tìm được em

Khuyên em đừng buồn phiền nữa

Thật ra em không muốn

Hỏi han từng chút một

Từ nay im lặng

Là trách nhiệm của em

Mối quan hệ ta không nói rõ

Rất tinh tế nhưng không phải tình yêu

Cho phép duy trì thế này

Là do em không đủ bản lĩnh

Hết lần này đến lần khác hỏi

Thật ngu ngốc làm sao

Em cũng rõ anh là người thế nào

Dù có sâu sắc đến đâu

Thì cũng được gì đâu

Em thật không nên

Còn khiến anh mắc kẹt

Tiến thoái lưỡng nan

Mối quan hệ ta không bàn đến

Rất gần gũi nhưng không phải tình yêu

Có vô vàn điểm chung

Bỏ đi thì quá tiếc

Nỗi hận em diễn

Thật không chân thành

Anh hiểu rõ nhất em là người thế nào

Mối quan hệ ai cũng ngưỡng mộ

Chỉ là phần tiếp theo không có kết thúc

Tại sao quá quen thuộc

Lại biến thành khoảng cách

Người yêu không thể chạm tới

Biến thành bạn thân

Cũng như một lời thoái thác

Anh rõ ràng biết em

Sẽ không đợi nhưng lại mặc em chờ

A-Lin, chào bạn, mình là Kính Hoa.

Những ngày qua, cảm ơn bài hát của bạn đã luôn đồng hành cùng mình.

[Tiếng Trung]

想當星辰

卻像路燈

若愛一個人

切忌愛得太深

酒後傳的訊息

你別當真

我總感情用事

忘了不可能

也委屈你

長期容忍

但我們之間

該用什麼相稱

難道非要

我愛其他的人

你才心安理得

卸下了責任

我們不討論的關係

很接近卻不是愛情

擁有無數交集

要丟棄太可惜

我演的恨

真不誠懇

你最清楚我是怎樣的人

沒人不羨慕的關係

只是沒結局的續集

為什麼太熟悉

反而變成距離

觸不到的戀人

化身摯友

也像搪塞

你明知道我

不會等到卻放任我等

你正全心

對待的人

輾轉找到我

勸我別再傷神

其實我真不想

一一詢問

從此默不出聲

是我的責任

我們不說破的關係

很微妙卻不是愛情

容許這種維繫

是我不夠爭氣

一再追問

何其愚笨

我也清楚你是怎樣的人

蕩氣迴腸

又能如何

我最不應該

還害你受困

進退不得

我們不討論的關係

很接近卻不是愛情

擁有無數交集

要丟棄太可惜

我演的恨

真不誠懇

你最清楚我是怎樣的人

沒人不羨慕的關係

只是沒結局的續集

為什麼太熟悉

反而變成距離

觸不到的戀人

化身摯友

也像搪塞

你明知道我

不會等到卻放任我等

A-Lin,你好,我是敬華.

這些日子,謝謝你的歌一直陪伴我.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
星辰 /xīng chén/ B2	noun - các vì sao, thiên thể
愛 /ài/ A2	verb - yêu noun - tình yêu
訊息 /xìn xī/ B1	noun - tin nhắn, thông tin
感情 /gǎn qíng/ B2	noun - cảm xúc, tình cảm
容忍 /róng rěn/ B2	verb - chịu đựng, khoan dung
關係 /guān xì/ B1	noun - mối quan hệ
丟棄 /diū qì/ B2	verb - vứt bỏ, bỏ rơi
誠懇 /chéng kěn/ B2	adjective - chân thành, thành thật
熟悉 /shú xī/ B2	adjective - quen thuộc, thân quen
距離 /jù lí/ A2	noun - khoảng cách
戀人 /liàn rén/ B1	noun - người yêu
摯友 /zhì yǒu/ C1	noun - bạn thân nhất, bạn bè thân thiết
放任 /fàng rèn/ B2	verb - buông bỏ, cho phép
全心 /quán xīn/ B2	adverb - trọn vẹn, hết lòng
傷神 /shāng shén/ B2	verb - buồn bã, đau khổ
詢問 /xún wèn/ B2	verb - hỏi, thắc mắc
愚笨 /yú bèn/ C1	adjective - ngu ngốc, dại dột

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 若愛一個人，切忌愛得太深

  ➔ Câu điều kiện + Cấu trúc cấm đoán

  ➔ Câu sử dụng '若' (nếu) để giới thiệu mệnh đề điều kiện, sau đó là một sự cấm đoán mạnh mẽ '切忌' (tuyệt đối không nên) + '愛得太深' (yêu quá sâu). Điều này nhấn mạnh cảnh báo về những nguy hiểm của tình yêu mãnh liệt.

• 但我們之間，該用什麼相稱

  ➔ Đại từ nghi vấn + Động từ khiếm khuyết + Ngụ ý bị động

  ➔ Câu hỏi '什麼' (cái gì) phù hợp để mô tả mối quan hệ của họ. '該' (nên) là một động từ khiếm khuyết chỉ nghĩa vụ hoặc sự phù hợp. Câu hỏi ngụ ý một cấu trúc bị động – chúng ta *nên* được gọi là gì?

• 我演的恨，真不誠懇

  ➔ Cụm tính từ + Trạng từ mức độ

  ➔ '我演的恨' (sự hận thù tôi giả vờ) đóng vai trò là một cụm tính từ bổ nghĩa cho chủ ngữ. '真' (thực sự) là một trạng từ mức độ làm tăng cường '不誠懇' (không chân thành).

• 觸不到的戀人，化身摯友

  ➔ Danh từ làm tính từ + Biến đổi ẩn dụ

  ➔ '觸不到的戀人' (người yêu không thể chạm tới) sử dụng một cụm danh từ làm tính từ để mô tả người yêu. '化身' (trở thành/biến thành) biểu thị một sự biến đổi ẩn dụ từ người yêu thành bạn thân.